Translate

quarta-feira, 27 de maio de 2015

DICCIONARIO

Resultado de imagem para UPC

La UPC edita un diccionario con más de 3000 términos de física

La Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) y el Centro de Terminología TERMCAT han presentado elDiccionario de Física, que incluye 3085 términos en catalán del ámbito de esta disciplina científica con equivalentes en castellano, francés e inglés.

Elaborado conjuntamente por la UPC, Enciclopedia Catalana y el TERMCAT, el Diccionario de Física reúne y define 3085 términos relacionados con diversas ramas de la física, como la mecánica, la termodinámica, el electromagnetismo, la óptica, la relatividad, la física cuántica, la física de partículas, física nuclear, la física atómica y la física de la materia condensada.
Contiene términos como bosón de Higgs, constante de Planck, diagrama de Hertzsprung-Russell, efecto fotoeléctrico, ecuaciones de Maxwell, ley de Newton de la gravitación, modelo estándar, paradoja de Einstein-Podolsky-Rosen o teoría de Wegener.
Cada artículo terminológico incluye una o varias denominaciones en catalán y los equivalentes en castellano, francés e inglés, una definición y, en muchos casos, notas enciclopédicas, además de indicar el área temática a la que pertenece cada término.
La consulta en línea de los términos se puede hacer mediante el acceso alfabético, el acceso temático o el cuadro de búsqueda.
Completan la selección de nomenclatura un bloque de términos dedicado a la física de la Tierra y del espacio y uno dedicado a la física médica.

Al diccionario se puede acceder desde el apartado de Diccionarios en línea de la web del TERMCAT, que recoge más de 90 repertorios terminológicos de ámbitos especializados.

ORTOGRÁFICA

Resultado de imagem para ORTOGRAFICA Aprenda de ortográfica

Fernando Ávila corrige algunos errores ortográficos y de redacción.

Comentario: El Diccionario de americanismos, 2010, registra la palabra vestier, usada en Colombia y Venezuela, para referirse a ‘habitación en que las personas se prueban o cambian las prendas de vestir’. Por lo demás, la norma para la formación de plurales de sustantivos terminados en -r es agregar -es. Así, los de estándar, máster, escáner, vestier son estándares, másteres, escáneres, vestieres.
Números
Cita: “El padre de Mariana, de 19 años, y de Tomás, de siete años, y esposo de la viceministra de Hacienda, Carolina Soto, se enfrentó a multinacionales”.

Comentario: La Ortografía de la lengua española, 2010, dice que “no es recomendable mezclar en un mismo enunciado números escritos con cifras y números escritos con palabras”. Mejor, entonces, “19 años” y “7 años”.
Creo que persiste una vieja enseñanza, según la cual se escriben en letras los números de uno a diez, cinco centavos, nueve letras, diez carnets, y en cifra de 11 en adelante, 12 pesos, 19 apartamentos, 20 blogs. La norma arriba transcrita es clara. Lo primero que hay que salvar es la unidad, y, en el caso de textos noticiosos, lo recomendable es unificar con cifra, “fueron encontrados 7 fusiles, 9 cartuchos y 45 granadas”, “sus hijos tienen 3 y 17 años”.
Patas arriba
Pregunta: Me vi obligado a leer tres o cuatro veces el titular del domingo (“Exmagistrado colombiano tiene patas arriba a Guatemala”) para entenderlo. ¿No hubiera sido mejor escribir patasarriba?, C. Pertuz D.
Respuesta: Creo que sí. Lo malo es que el Diccionario del 2014 no incluye la palabra patasarriba, univerbal, sino la locución patas arriba, pluriverbal, que indica ‘desconcierto o trastorno’ de algo. Viene en el inventario de numerosas locuciones coloquiales, como pata de gallina, pata de palo, meter la pata, otra pata que le nace al cojo, poner de patitas en la calle…
La Ortografía, 2010, recuerda que muchas palabras univerbales de hoy, adiós, camposanto, enhorabuena, fueron en su origen pluriverbales, a Dios, campo santo, en hora buena, y que el proceso de fusión gráfica es gradual. Hoy están en ese proceso voces como arcoíris, bajorrelieve, bocabajo, cielorraso, donjuán, hierbabuena, maleducado, medialuna, medioambiente, sanseacabó, tosferina, que conviven por el momento con sus formas originales (bajo relieve, media luna, tos ferina...).
Estas voces se escriben preferiblemente pegadas, para “limitar al máximo la dispersión gráfica”, dice la Ortografía, y “para evitar confusiones”. Por lo mismo, creo con usted que patas arriba bien merece estar en la próxima lista de pluriverbales que pasen a univerbales, patasarriba.
Requiere
Cita: “Monseñor Héctor Henao afirmó que la paz también requiere de una fuerte pedagogía para el perdón”.
Comentario: Requerir va sin de: “…requiere una fuerte pedagogía…”.
Fernando Ávila
Experto en redacción y creación literaria.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

depurativo, 


mejor que 


detox 

Recomendación urgente del día

Depurativo es una denominación adecuada para sustituir al anglicismo detox que aparece con frecuencia en los medios referido a un determinado tipo de dieta.
En los medios de comunicación se pueden leer frases como «La fiebre detox
llega a tu neceser y hasta a tu plato de ducha», «Lo que no te contaron de las dietas detox» o «¿Qué son los zumos détox?».
El término inglés detox alude, según el Diccionario Oxford, a un ‘proceso o periodo de tiempo en el que alguien se abstiene o elimina de su cuerpo sustancias tóxicas o poco saludables’.
El término español depurativo (‘que purifica el organismo’) tiene una amplia tradición y puede sustituir sin problemas al anglicismo.
Aunque no tienen uso en el ámbito científico, se emplean con frecuencia en distintos tipos de textos sobre nutrición y dietética en español para referirse a un conjunto de dietas de ingredientes y resultados diversos que tratan de combatir rápidamente los excesos que se comenten, en ocasiones, en la alimentación.
Así, en los ejemplos anteriores hubiera resultado preferible «La fiebre depurativa llega a tu neceser y hasta a tu plato de ducha», «Lo que no te contaron de las dietas depurativas» y «¿Que son los zumos depurativos?».
Si, en todo caso, se emplea la forma detox, lo adecuado es resaltarla con cursivas o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra por tratarse de un extranjerismo.

terça-feira, 26 de maio de 2015

ESPACIO DE LENGUA

Espacio de lengua: el “barro” del “cerro” junto al “arroyo”, una frase “bárbara”

Hoy continuamos hablando de los préstamos léxicos, esas palabras que son tomadas por un determinado idioma a pesar de no pertenecer originalmente a él. En concreto hablamos de la evolución de las lenguas en la Península Ibérica y de cómo “barro”, “cerro”, “arroyo” o “izquierdo” existían antes de la llegada de los romanos.

25/05/2015 a las 13:00
Fotos
foto 1 de 1
Espacio de lengua: el “barro” del “cerro” junto al “arroyo”, una frase “bárbara”
Espacio de lengua: el “barro” del “cerro” junto al “arroyo”, una frase “bárbara”
La historia de las lenguas es una historia viva. Por ejemplo les hablamos de cómo el latín se dividió en dos: uno culto y otro más a pie de calle. Y fue éste el que poco a poco se fue adaptando a diferentes realidades y culturas, dando lugar al castellano, al catalán, al francés o a gran parte del rumano.
En ese sentido queremos ejemplificar cómo algunas palabras que existían con anterioridad, en las lenguas pre-románicas de las culturas anteriores a la Hispania romana, siguieron utilizándose pero incorporadas al latín vulgar que se hablaba en estas tierras y que acabó dando lenguas como el castellano o el gallego.
Por eso les descubrimos que “cerro”, “arroyo”, “barro” o “izquierdo” eran conceptos que evidentemente existían en la Roma imperial, pero que aquí fueron descritos a través de los términos que ya existían, y que han perdurado con ligeras modificaciones a lo largo de los siglos hasta nuestros días.

A ESQUINA DE IDIOMA

¿Existe el vocablo «enantes»?

Piedad Villavicencio Bellolio

 
¿Existe el vocablo «enantes»?
Una palabra existe desde el mismo instante en que un hablante la emplea. En ese momento el vocablo cobra vida. Su existencia no se determina por su inclusión en el Diccionario, sino por el uso.
El adverbio «enantes» se registró en el Diccionario en 1791. Significa ‘hace un instante’, ‘poco tiempo antes’ o ‘recientemente’. No debe usarse para referirse a fechas pasadas, con el sentido de ‘en antes’. En este caso se recomienda «antes».
En la última edición del Diccionario consta «enantes» con la marca de término desusado. También se indica que era empleado como vulgar.
El Diccionario de americanismos lo encasilla como de registro rural, popular y obsoleto. Pero, aunque los académicos perciban y transmitan que «enantes» se emplea en ámbitos poco instruidos, este adverbio es muy común en el habla familiar o coloquial del pueblo ecuatoriano, donde también se usa en diminutivo (enantitos). Se recomienda que se evite en escritos y diálogos formales.
ENANTE
La forma en singular suele aplicarse con los significados anteriores, pero igualmente se registra como adverbio de tiempo en desuso. La grafía «enante» también se refiere a una hierba de tallo grueso que produce hojas como las del apio y frutos en forma de huevo.
ENDENANTES Y DENANTES
En algunos sectores rurales del Ecuador suelen emplearse estos adverbios, aunque están etiquetados como vulgarismos y voces en desuso. (Se actualizó de La esquina del idioma del 17/07/2011).
¿Por qué escriben «papa Francisco» y no «Papa Francisco»?
La Ortografía indica que los nombres de cargos, títulos y tratamientos son sustantivos comunes. Por lo tanto, sin importar el ámbito o el rango, se deben escribir con minúscula estén o no junto al nombre: El papa visitará Ecuador. El papa Francisco visitará Ecuador. Van con mayúscula cuando están al inicio de la frase: Papa Francisco, bienvenido al Ecuador. (F)
FUENTES:
Diccionario de la lengua española (2014), Diccionario de americanismos (2010) y Ortografía de la lengua española (2010), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

les dijo a ellos, 

no 


le dijo a ellos

Recomendación urgente del día
El pronombre le debe ir en plural si el complemento al que se refiere también es plural: «El funcionario les dijo a los asistentes que se fueran» y no «el funcionario le dijo a los asistentes que se fueran».
Es común encontrar en la prensa casos en los que se descuida esa concordancia, como los siguientes: «A diferencia de Rajoy e Iglesias, yo no le voy a decir a los españoles lo que quieren escuchar» o «Yo no le voy a decir a los publicitarios cómo comunicar».
Se escribe le cuando el complemento al que se refiere es singular («le dijo a él»), y les cuando el complemento es plural («les dijo a ellos»), tal como lo explica el Diccionario panhispánico de dudas.
En consecuencia, en los ejemplos citados debió escribirse: «A diferencia de Rajoy e Iglesias, yo no les voy a decir a los españoles lo que quieren escuchar» y «Yo no les voy a decir a los publicitarios cómo comunicar».




segunda-feira, 25 de maio de 2015

LA PUNTA DE LA LENGUA


Resultado de imagem para miembros

Miembros y miembras

Hay dos tendencias en este asunto, pero ni la una merece la ridiculización ni la otra ser llamada machista

.en El país -españa


Me referí el domingo anterior, aunque de pasada, a la expresión “miembros y miembras” y la califiqué de “inconveniencia”. Lamento la simplificación. Como penitencia, me aventuraré aquí a adentrarme en tan espinoso tema.

Se dan a mi parecer dos tendencias en este asunto. Una corriente social pretende forzar el lenguaje (“ciudadanos y ciudadanas”...) para alentar así el cambio de una realidad discriminatoria. Y otro sector considera una pesadez tal empeño y cree que será el cambio de la realidad, por otros medios, lo que altere la percepción de las palabras.

La duplicación logra, en efecto, llamar la atención sobre la desigualdad. Pero al mismo tiempo es cierto que los contextos y la realidad influyen en cómo percibimos las palabras. Si oímos que en una detención intervinieron tres policías, nos imaginaremos a tres varones, aunque no haya atisbo de género en la frase. Si leemos “en el concurso de belleza participaron veinte jóvenes” pensaremos en veinte mujeres. En cambio, una expresión como “los universitarios españoles” nos remite a visualizar una colectividad de mujeres y hombres en igualdad.

La realidad altera los significados.

Muchos de quienes se encuadran en alguna de esas dos corrientes buscan sinceramente la igualdad entre sexos, y por tanto no merecen la ridiculización (lo cual sufren los primeros) ni la descalificación por machismo (como les pasa a los segundos).

Sin embargo, el caso de “miembros y miembras” forma parte de otro costal.


La palabra “miembro” procede demembrum, voz latina de género neutro que significaba “pieza”, “pedazo”, y se aplicaba a las partes del cuerpo

Gramática en mano, tiene sentido decir “vascos y vascas” o “gaditanos y gaditanas”. Pero no “brazos y brazas” o “dedos y dedas” –por hablar de miembros–, pues se trata de palabras sin flexión de género y con un significado propio de objetos que luego se proyecta metafóricamente sobre unas personas.

La palabra “miembro” procede de membrum, voz latina de género neutro que significaba “pieza”, “pedazo”, y se aplicaba a las partes del cuerpo. Y así como podemos decir “Gertrudis es el brazo derecho del presidente” y “Atanasio es la mano derecha de la vicepresidenta” (sin cambiar el género del brazo ni de la mano), hablamos también de “las partes de un juicio” (no hay partes y partos) o de “las piezas fundamentales de nuestro equipo” (no hay piezas y piezos).

Estas razones, y no otras, me llevaron a exponer (con torpeza) la inconveniencia gramatical de decir “miembras y miembros”.

Ahora bien: el revuelo formado hace unos años tras expresarse así la ministra Bibiana Aído y las descalificaciones machistas que después sufrió nos recordaron que aún queda mucho por andar en pro de la igualdad. Por ello, bien podemos plantearnos si no habrá valido la pena que se subvirtiera en algo la estructura de la lengua si a cambio se iluminaba el camino

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que  resistencia antimicrobiana   Resistencia a los antimicrobianos , no...