FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

a contracorriente o contra corriente,  no a contra corriente

En la locución a contracorriente se escribe contracorriente junto; mientras que la expresión contra corriente, sin la a antepuesta, se escribe en dos palabras. Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios otras variantes que no son apropiadas: «El inversor que a contra corriente jugó todo su dinero a que el mercado inmobiliario en Estados Unidos colapsaría…» o «La perestroika nada contracorriente». Contracorriente, escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es ‘corriente que fluye en sentido contrario a otra’: «Fueron arrastrados por la contracorriente mar adentro». Precedido de la preposición a (a contracorriente) funciona como locución adverbial y significa ‘en contra de la corriente’ o ‘en contra de la opinión o la costumbre general’; no es adecuado suprimir la preposición ni emplear en su lugar en. Según el Diccionario panhispánico de dudas, con estos sentidos es también válida la grafía en dos palabras y sin a: contra corriente.  Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «El inversor que contra corriente jugó todo su dinero a que el mercado inmobiliario en Estados Unidos colapsaría…» y «La perestroika nada a contracorriente».

CREANDO REALIDAD

Repasemos juntos uno de los postulados del coaching ontológico. El segundo postulado plantea 

“Interpretamos el lenguaje como generativo”

Acordémonos que cuando  hablamos de lenguaje no solo hablamos de lo que hablamos, sino nuestros pensamientos internos, nuestras creencias, nuestras conversaciones internas, nuestros modelos mentales…

¿Qué quiere decir que el lenguaje es generativo? Quiere decir que el lenguaje genera ¿Y qué genera podrías preguntarme?  El lenguaje genera realidad, el lenguaje genera sentido y el lenguaje genera ser.

El lenguaje genera realidad, por ver un ejemplo pequeñísimo de esto que tú ya conoces. ¿Has reparado en cómo te sientes cuando te atiende en un negocio o una empresa una persona que utiliza un lenguaje cordial, agradable y que muestra que está a tu servicio? ¿Cómo te sientes? ¿Te ha pasado alguna vez que el saludo agradable de alguien ha cambiado una mañana que no venía muy bien? Esa persona con el lenguaje ha genera en ti un estado emocional, y probablemente ha comenzado la generación de una relación comercial positiva. Y dependiendo de lo que ocurra luego en esa relación, en principio, es muy probable que te guste regresar. Del mismo modo, que prefieres no regresar a un lugar en el que la persona no es amable al atenderte, ladre en lugar de hablarte o responda sin atender realmente a lo que estas preguntando. Y todo eso ocurre dentro del espacio del lenguaje.

Nuestro uso del lenguaje genera realidad y genera un tipo de relaciones. No es lo mismo si eres una persona agradecida que si no lo eres… Si haces pedidos efectivos que si no lo haces (no solo pagas costos en efectividad, sino también que pagas con tu tiempo y con stress) y eso en qué espacio ocurre. Ocurre en el espacio del lenguaje. 

Lo que te dices genera tu realidad, desde el mismísimo momento en que aparece ante ti la primera luz de una idea. Ya lo decía Henry Ford

«Tanto si piensas que puedes, como si piensas que no puedes, estás en lo cierto»

porque desde el mismo momento en que te dices una u otra cosa, empiezas a ver o no ver posibilidades, accionas en base a esas creencias y finalmente obtienes o no obtienes los resultados que querías. Y todo surge a partir de eso que crees. Y eso pasa en el espacio del lenguaje.

El lenguaje también genera ser. Ya todos conocemos el típico “El lunes comienzo el gimnasio”… Esa persona que todas las semanas se promete a sí misma que el lunes comenzará. Pero cada nuevo lunes, no es coherente con lo que se prometió… Y entonces, finalmente con el paso de los meses, ya ni siquiera se lo dice, porque ya no cree en su palabra. Se ha transformado para sí mismo en una persona no confiable en ese espacio. Y esto ocurre en el dominio del lenguaje.

¿Qué tan importante es que tengamos en cuenta que el lenguaje es generativo? Muy importante. Porque si eres cuidadoso del uso que haces del lenguaje, transformas tu vida. Si te recuerdas cada día… que lo que te dices, crea tu vida; que el uso que haces del lenguaje genera una realidad en los demás (tu amabilidad no pocas veces cambia la emocionalidad de los otros y muchas veces, puede cambiarle el día a alguienJ) y también crea y re-crea tu relación con los otros, que lo que te dices de tus sueños determinan que queden en sueños o que se transformen en objetivos y finalmente en parte de tu vida, entre otras muchísimas cosas más…

…Si recordamos cada día esto, nuestra vida se transforma

…Si tienes la persistencia de recordarlo cada día, comienzas a crear la vida que quieres, y más importante aún, empiezas a transformarte en la persona que quieres ser…

www.cocrear.com.ar

Muchas gracias por leerme

Cristina Perrucci

Julio de 2015

TRADUTORES

Microsoft: ¿Qué ocurre con los traductores a Español (España)?

POR ANTONIO DE LA IGLESIA · JULIO 20, 2015 

http://www.microsoftinsider.es/

Opinión – Por todos es sabido que traducir Software no es fácil. La gran cantidad de elementos involucrados en las traducciones, como la interfaz o la experiencia de usuario hacen necesario una gran labor de campo sobre el producto en el que se está haciendo el cambio de idioma. Microsoft siempre ha tenido en cuenta esto, con unas traducciones excelentes y su Language Portal. Sin embargo, parece que últimamente las cosas han cambiado un poco. ¿Qué ha pasado con los traductores?

Tal y como ya hemos comentado alguna vez, parece que Microsoft está relajando los estándares de calidad en cuanto a traducción, al menos al Español de España, haciendo que ciertos productos parezcan inacabados o ofreciendo malas experiencias de usuario. ¿Dónde está el problema? Lo desconozco, pero tengo la intuición de que el problema es que los traductores no usan el software que traducen.

La “comunidad de Visual Studio”

Y aquí estaba esta tarde leyendo cómo Visual Studio 2015 ya es final y puede ser descargado, y claro, rápidamente me dispuse a ello, para encontrarme (nuevamente) con un error de traducción grave, que fue finalmente el que ha propiciado la creación de este artículo de opinión. Cuando vamos a descargar el conocido IDE de Microsoft, no nos ofrecen “Visual Studio Community“, si no la “Comunidad de Visual Studio”, que podemos descargar a nuestro equipo.

Por supuesto, la cosa no queda ahí, ya que podemos ver la “Matriz de características detalladas” o por el contrario si deseamos más información, podemos hacer click en “Para más información, visite“… ¿A quién?. Todo ello sin nombrar la falta de usabilidad que supone este caos, ya que un botón verde grande que pone “Comunidad” lo último que te indica es que vas a descargar algo.

RECICLANDO EL IDIOMA

200 profesores de Español se dan cita para ‘reciclar’ el idioma

El Congreso de Profesores de Español se desarrolla en la Universidad Isabel I durante toda la semana / El uso del español, la cultura hispánica y El Quijote serán protagonistas

YOLANDA PASCUAL
21/07/2015

Burgos es la cuna del castellano y así lo confirma la Real Academia de la Lengua. Motivo suficiente para que la ciudad sea el escenario de la celebración del L Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE), organización decana con 48 años de existencia a sus espaldas «pues es la más antigua del mundo» y con socios «de 80 años que están desde el principio», asegura Pilar Celma, presidenta de AEPE, quien matiza que existe otra más antigua «pero de castellano y portugués».
Con estos avales y la presencia de más de 200 profesores de todo el mundo que han acudido a la convocatoria, la Universidad Isabel I abrió ayer sus puertas para albergar un congreso que con el título ‘La Cultura hispánica: de sus orígenes al siglo XXI’ desarrollará más de 100 comunicaciones, 50 ponencias y casi 100 talleres, a lo largo de toda esta semana.
Un congreso que busca «reciclar» el castellano desde el punto de vista linguístico y cultural, además de conmemorar el 400 aniversario de la segunda parte de El Quijote.
Se pretende abordar los problemas actuales de la enseñanza del Español y profundizar en un mayor conocimiento de la cultura hispana. Al mismo tiempo, servirá de intercambio de experiencias didácticas entre alumnos y profesores y se abordará el «mal uso del lenguaje» motivado por las nuevas tecnologías. También se abordarán otros idiomas dentro del territorio español, si bien Celma aseguró que «la unidad de la lengua castellana está garantizada».
El acto inaugural contó con la presencia del Delegado de la Junta en Burgos, Baudilio Fernández Mardomingo, y el alcalde de Burgos, Javier Lacalle.
Fernández Mardomingo insistió en que Burgos es «la cuna del Castellano», y recordó el compromiso de la Junta en la promoción del castellano que, en la anterior legislatura desarrolló unos 125 proyectos. «Vivimos en la región en la que, según la Real Academia, nació el español y esto es nuestra seña de identidad», apuntó.
Por su parte, el alcalde de Burgos agradeció a los organizadores haber escogido Burgos para la celebración del congreso e invitó a que aprovecharan su estancia para conocer la ciudad y la provincia, «un territorio que puede presumir de ser la cuna del castellano», dijo.
La presidenta de AEPE, recordó que al congreso no se viene sólo a hablar del castellano. «Somos representantes de una cultura riquísima y universal» y tenemos un idioma que «hablan más de 400 millones de hablantes», siendo la segunda lengua más estudiada, después del inglés en el mundo. «Somos un mercado de millones de hablantes y en Asia quieren aprender español para acceder mejor a este mercado», aseveró Valero.
La elección de Burgos como sede del Congreso se decidió, según su presidenta no sólo por la importancia histórica del territorio, sino también por las inmejorables condiciones que ofrece la Universidad Isabel I. «La eficiencia ha sido espectacular desde los primeros contactos», explicó la presidenta de AEPE que agradeció a la universidad su «total colaboración».
En este sentido, el rector de la institución académica, Gómez Barahona aprovechó para agradecer la oportunidad que ha ofrecido esta iniciativa para «contribuir a la valoración de nuestra cultura y nuestro patrimonio».
Los trabajos del congreso comenzaron de la mano del escritor chileno de origen japonés y afincado en Sevilla, Fernando Iwasaki que con una referencia cervantina recordó a todas las personas que sin tener el español como idioma materno dan prestigio al idioma. «Hay un lugar de la Mancha que es extraterritorial», explicó Iwasaki. Añadió que «hay hispanohablantes que hacen del español una lengua literaria, de sentimientos y también profesional».
Hoy la jornada tendrá como ponencia principal la del académico de la Real Academia de la Historia, Alfredo Alvar, que versará sobre ‘Cervantes, cuatrocientos años después’

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE surtir efecto,  no surgir efecto

La locución surtir efecto es la apropiada para indicar que algo ha dado el resultado esperado, y no surgir efecto. No obstante, en los medios de comunicación se encuentran frases como «Las cifras podrían empezar a estabilizarse y a surgir efecto las medidas emprendidas», «El mandato tendrá una duración máxima de cuatro años y surgirá efecto a partir del próximo 1 de septiembre» o «La autoridad del técnico surgió efecto en el despertar del tercer set». Puede que el cruce con surgir que se observa en estos ejemplos se deba a que ambos verbos siempre han sido sinónimos con el sentido de ‘brotar el agua hacia arriba’, aunque el Diccionario académico registra desde su primera edición la locución surtir efecto con el significado de ‘dar (una medida, un remedio, un consejo, etc.) el resultado que se deseaba’. Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido emplear siempre el verbo surtir para formar la locución.

LÍNEA DIRECTA

 Aciertos o desaciertos en busca de la exactitud

Por Graciela Melgarejo | LA NACION - Buenos Aires.

La palabra exacta (le mot juste) que buscaba Gustave Flaubert, ¿hay algo más difícil de encontrar? Y esto ocurre tanto en el lenguaje académico como en el cotidiano o el muy coloquial. Basta tener entre las manos un diccionario de sinónimos y antónimos para comprobar con desilusión que la exactitud es, para cualquier lengua, una tarea digna de Sísifo.

Qué diremos entonces de las traducciones. Los lectores de esta columna saben que resulta muchas veces imposible ponerse de acuerdo, más ahora en el español de los más de 500 millones de hispanohablantes. En los últimos días dos textos llegaron hasta la mesa de trabajo de quien esto escribe sobre prácticamente el mismo tema. Uno, un mail de la lectora Cristina H. Rolleri, que, con el título de "Sobre las palabras", escribió: "Siempre, siempre, se trata de las palabras. Pero, en este caso, de las traducciones traidoras o poco analizadas. Los españoles, especialmente catalanes, han tomado como suya buena parte del mercado de la traducción y usan expresiones castizas o las que ellos así consideran que son, que nada tienen que ver con el escenario o el idioma que usarían los personajes del autor. Simplemente, nadie las usa fuera de España.

"Me han sorprendido especialmente las de las obras de John Banville, donde se utilizan expresiones impensables en irlandeses de los años sesenta. Por ejemplo; se lee (cito) «estar de rodríguez», que significa que la señora se ha ido de vacaciones con los niños y que el marido se convierte en viudo de invierno y queda suelto en plaza para divertirse. De hecho, en España se habla de los rodríguez como una especie estival en celo permanente, con sus bares, moteles, discotecas y otros entornos naturales propios. Pero ¿por qué rodríguez? Al parecer, la expresión tuvo su origen en El cálido verano del señor Rodríguez (1965), una película más bien ñoña donde José Luis López Vázquez encarnaba a un marido que soñaba con tener alguna aventura extraconyugal (en El País, 2014)".

El mail de Rolleri continúa con ejemplos igualmente interesantes y concluye: "El lector que quiere leer una buena traducción va perdiendo el sentido de lo que se dice, o bien tiene que adivinarlo en el contexto... ¡o bien buscará un diccionario de localismos ibéricos!"

Coincidió con este mail la aparición del artículo "Libros clásicos que cambian de título cuando se vuelven a publicar" en el blog que escribe el agente literario Guillermo Schavelzon (http://bit.ly/1THbgfC). Schavelzon, que ha sido editor antes de dedicarse a representar a los escritores, conoce bien el mundo editorial y sus estrategias, y nos actualiza, precisamente, sobre nuevas traducciones: "Escuchaba a un editor que explicaba cómo, ahora que la venta de libros en España ha caído un 40% y América latina con su crecimiento está cubriendo ese déficit, algunas editoriales comienzan a cuidar las traducciones de libros con gran potencial de venta, para que sean comprensibles en todos los castellanos, e incluso a hacer diferentes versiones para España, México o Argentina, los tres grandes mercados (...) La tendencia a no invertir en traducciones de calidad es una economía mal entendida, ya que la historia de la edición nos muestra cómo las buenas traducciones no tienen fronteras. Una editorial que pretenda llegar a los 500 millones de hispanohablantes de todo el mundo necesitará contar con excelentes traductores, a los que sin duda habrá que pagarles un poco más".

Este tema continuará, como en las series de cine con personajes de cómics o historietas (en español, hace años, les decíamos así).

lineadirecta@lanacion.com.ar

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

repunte,  mejor que rally

Repunte, en el lenguaje bursátil, es una alternativa en español a la voz rally. En las informaciones económicas es habitual frases como «Las dos grandes cadenas de televisión han vivido un rally bursátil en los últimos meses», «Lo más probable es que este rally se agote pronto» o «La compañía gasística ha protagonizado un espectacular rally alcista en el último año». Aunque la intuición del lector no especializado pueda sugerir que el anglicismo rally se está empleando como metáfora de la competición deportiva para referirse a una jornada bursátil múltiples ascensos y descensos de las cotizaciones, en el lenguaje económico equivale en realidad a repunte, alza o subida (rápida), tal como indica el Diccionario de términos de la banca, de José Mateo Martínez. Así pues en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir  «Las dos grandes cadenas de televisión han vivido un repunte bursátil en los últimos meses», «Lo más probable es que esta subida se agote pronto» o «La compañía gasística ha protagonizado un alza espectacular en el último año». Si aun así se opta por emplear el término inglés, se recuerda que este ha de escribirse en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra entre comillas, y que, dado que el sustantivo rally ya encierra la idea de subida, la expresiónrally alcista resulta además redundante.