LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA carakini, alternativa a facekini

La voz carakini es un alternativa adecuada al anglicismo facekini para aludir a cierta prenda que cubre la cara.

Uso no recomendado En la sofocante Pekín, los facekinis son la nueva moda. Los facekinis son máscaras que cubren la cara con orificios para los ojos y la nariz. Los facekini se popularizan en China ante el miedo a quemaduras solares.

Uso recomendado En la sofocante Pekín, los carakinis son la nueva moda. Los carakinis son máscaras que cubren la cara con orificios para los ojos y la nariz. Los carakinis se popularizan en China ante el miedo a quemaduras solares.

Con este nombre se conoce un tipo de prenda que cubre el rostro o la cabeza como medio de protección ante el sol y las picaduras de las medusas, sobre todo en las playas. Dado que su primer componente, face, tiene cara como equivalente inmediato en español, es posible emplear carakini, que tiene uso desde hace un decenio y que incluso está registrada en el Diccionario histórico de la lengua española. En su creación interviene la terminación -⁠kini de bikini, que ha dado origen a otras voces como trikini y microkini. Al ser una palabra bien formada, puede escribirse con letra redonda y sin comillas, aunque puede ser conveniente aplicar alguno de estos recursos para señalar al lector su novedad. Forma el plural con normalidad: carakinis.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA refugio antiaéreo, mejor que aéreo

Antiaéreo, no aéreo, es el adjetivo indicado para señalar que un refugio está preparado para proteger de ataques de aviones.

Uso no recomendado Se enmarca en el proyecto de rehabilitación del antiguo refugio aéreo. El interior del refugio aéreo se ha conservado en perfectas condiciones. Se realizarán dos visitas a refugios aéreos.

Uso recomendado Se enmarca en el proyecto de rehabilitación del antiguo refugio antiaéreo. El interior del refugio antiaéreo se ha conservado en perfectas condiciones. Se realizarán dos visitas a refugios antiaéreos.

El Diccionario de la lengua española define antiaéreo como ‘destinado a la defensa contra aeronaves enemigas o a mitigar los efectos de su ataque’ y ofrece de ejemplo la secuencia refugio antiaéreo, que registran además diccionarios combinatorios como el Redes o el Práctico. Se trata de un adjetivo formado a partir del prefijo anti- (‘opuesto’) y la base aéreo (‘perteneciente o relativo a la aviación’). Como detalla la gramática académica, este tipo de formación se ha especializado en designar aquello que se pretende prevenir o evitar; en este caso, los ataques de naves enemigas. Al ser más exacta, se recomienda utilizarla, en lugar de aéreo, en combinación con refugio.

Ver también ➤ anti-, uso adecuado ➤ vuelo aéreo, expresión redundante

LA RECOMENDACDIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA día del sobregiro de la Tierra, mejor que Overshoot Day

La expresión día del sobregiro de la Tierra es preferible a la alternativa día de la sobrecapacidad de la Tierra como traducción del inglés Earth Overshoot Day, que se emplea para referirse al día en el que la humanidad agota los recursos que la Tierra produce en todo un año.

Uso no recomendado «Overshoot Day»: hoy agotamos los recursos naturales que deberían haber alcanzado para todo el 2023. Este miércoles, 2 de agosto, se consumirán todos los recursos que el planeta puede renovar en un año y a esta fecha se la conoce como Earth Overshoot Day. El día de la sobre capacidad de la Tierra será el 2 de agosto.

Uso recomendado Día del sobregiro de la Tierra: hoy agotamos los recursos naturales que deberían haber alcanzado para todo el 2023. Este miércoles, 2 de agosto, se consumirán todos los recursos que el planeta puede renovar en un año y a esta fecha se la conoce como día del sobregiro de la Tierra. El día del sobregiro de la Tierra será el 2 de agosto.

Si bien la traducción día de la sobrecapacidad de la Tierra no es incorrecta, se prefiere día del sobregiro de la Tierra, pues esta última es la más precisa. El término sobregiro alude en economía a la situación en la que alguien no dispone del suficiente fondo en su cuenta para cubrir un pago y es el banco el que finalmente le hace frente. Este concepto encaja y describe de manera gráfica y metafórica la situación en la que queda el planeta cuando, gastados todos los recursos que se regeneran en un año, se empiezan a tomar prestados los del año siguiente. Sobregiro está, además, recogido en el diccionario académico con el sentido de ‘giro que excede de los créditos o fondos disponibles’, y la expresión entera, día del sobregiro de la Tierra, cuenta ya con un amplio uso, sobre todo en algunos países de América. La denominación alternativa, día de la sobrecapacidad de la Tierra, que también tiene uso, quizá resulte, sin embargo, algo ambigua. Esa sobrecapacidad puede aludir, en principio, tanto al hecho de sobrepasar, de exceder, la capacidad de la Tierra como a la acción de aumentarla, por lo que se considera menos aconsejable.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Jornada Mundial de la Juventud, claves de redacción

Con motivo de la celebración en Portugal de la Jornada Mundial de la Juventud, se ofrecen ocho recomendaciones sobre expresiones que pueden plantear dudas al escribir informaciones sobre este encuentro católico.

1. La voz papa, en minúscula La Ortografía de la lengua española recomienda escribir papa, sumo pontífice… con inicial minúscula; se escriben también con inicial minúscula vigilia, eucaristía, liturgia de la palabra, confesión, comunión o papamóvil. 2. Celebrar, oficiar o decir misa Los verbos recomendados para referirse a lo que hace el celebrante de una misa son celebrar, oficiar o decir. Con la palabra eucaristía, como sinónimo de misa, se usan los verbos celebrar y oficiar. 3. La palabra misa, con minúscula La palabra misa se escribe con inicial minúscula por tratarse de un sustantivo común; lo mismo ocurre con los términos que en ocasiones la acompañan: misa inaugural, misa de(l) envío, misa de despedida… 4. Las homilías se pronuncian Según el diccionario académico, las homilías no son celebraciones, sino razonamientos, pláticas o pasajes, por lo que no es adecuado utilizar los verbos oficiar ni celebrar; lo apropiado es pronunciar. 5. El viacrucis, y no la viacrucis El término viacrucis, escrito en minúscula, es de género masculino, por lo que no es adecuado su uso en femenino: el viacrucis, y no la viacrucis. En cuanto a su grafía, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, lo recomendado es escribirlo en una palabra (viacrucis), aunque también es admisible en dos (vía crucis). 6. Actividades pro-⁠JMJ, y no pro JMJ Cuando un prefijo se añade a una sigla, lo adecuado es emplear el guion: jornadas pre-⁠JMJ o actividades pro-⁠JMJ. 7. Francisco, y no Francisco I, nombre del papa Siguiendo con la tradición vaticana, cuando un pontífice elige un nombre que no ha llevado antes ninguno de sus antecesores, no se le añade el ordinal primero. Por lo tanto, el actual pontífice es Francisco hasta que alguno de sus sucesores decida tomar el nombre de Francisco II. A partir de entonces será llamado Francisco I. 8. Las expresiones cruz peregrina y cruz de los jóvenes, en minúscula Uno de los símbolos de estas jornadas es la cruz peregrina o cruz de los jóvenes, confiada por el papa Juan Pablo II a los jóvenes para que viajaran con ella por todo el mundo. Ambas expresiones se escriben en minúscula, pues describen de manera transparente el objeto al que aluden.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA asola y asuela,  formas correctas   Asolar, con el significado de ‘arrasar o destruir un lugar’, admite dos conjugaciones, una regular y otra irregular (asola y asuela). Uso adecuado Una oleada de incendios asola varios países del sur de Europa y el norte de África. Los bomberos siguieron luchando contra los incendios que asuelan Grecia. Según el Diccionario panhispánico de dudas, asolar, con el significado de ‘arrasar o destruir un lugar’ (del latín assolāre, ‘derribar’), ha sido tradicionalmente irregular, siguiendo el modelo de contar (yo asuelo, tú asuelas, él asuela y ellos asuelan, pero nosotros asolamos y vosotros asoláis). Sin embargo, tal y como señala la Academia, hoy es habitual, incluso en la lengua culta, que se conjugue también como regular (yo asolo, tú asolas, él asola y ellos asolan), de modo que en los ejemplos anteriores ambas opciones pueden considerarse apropiadas. Por el contrario, cuando el verbo asolar significa ‘secar’ (de sol), solo tiene la conjugación regular: «El extremo calor asola los campos».

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA versión acelerada, no sped up version ni versión sped up

El adjetivo acelerado es el adecuado como alternativa al anglicismo sped up en expresiones como canción/versión sped up o sped up song/version.

Uso no recomendado Una estrella consagrada que ha tirado directamente de versión sped up para multiplicar su éxito. ¿Qué son las sped up songs y por qué son tan virales? Inicialmente podría ser interesante lanzar una versión sped up solo para redes sociales (TikTok, Instagram...).

Uso recomendado Una estrella consagrada que ha tirado directamente de versión acelerada para multiplicar su éxito. ¿Qué son las canciones aceleradas y por qué son tan virales? Inicialmente podría ser interesante lanzar una versión acelerada solo para redes sociales (TikTok, Instagram...).

La forma sped up, participio pasado irregular del verbo inglés to speed up, que según el diccionario de Cambridge significa ‘acelerar’, se está empleando para hacer referencia a canciones o a versiones de ellas en las que se incrementa la velocidad de reproducción. Sin embargo, en español puede hablarse de canción o versión acelerada y evitar así tanto el anglicismo puro sped up version/song como la fórmula híbrida versión/canción sped up.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA coligarse y coaligarse, formas válidas

Para hablar de la acción de unirse o confederarse varias personas con algún objetivo, son válidos los verbos coligarse y coaligarse.

Uso adecuado Ambos países van camino de coaligarse con Estados Unidos para proteger sus satélites. Los partidos se preparan para coaligarse en Cartagena. Rechazaron coligarse con el tricolor en las elecciones municipales.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, estos dos verbos se pueden emplear indistintamente con el significado de ‘unirse o aliarse’, aunque indica que coligarse, que es la forma etimológica, es menos frecuente en la actualidad. La opción escrita con una a después de la o se ha formado, de acuerdo con el diccionario académico, por influencia del sustantivo coalición. Se recuerda, además, que la preposición regida en estos casos es con, y no a, por lo que no sería válido un enunciado como el siguiente: «El partido de la oposición se coligará al partido menor votado en las elecciones», sino que lo adecuado habría sido escribir se coligará con (o se coaligará con).

Ver también ➤ coalicionarse (consulta)