LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

LA RECOMENDACIÓN DIARIA medio día  no es lo mismo que mediodía

La expresión medio día indica duración, mientras que el sustantivo mediodía alude a un momento concreto, por lo que conviene no confundirlos.

Uso inadecuado La temperatura máxima rondará los 36 grados al medio día. La comunicadora contó que estuvo mediodía en el nosocomio. A medio día un incendio ha generado una gran columna negra de humo.

Uso adecuado La temperatura máxima rondará los 36 grados al mediodía. La comunicadora contó que estuvo medio día en el nosocomio. A mediodía un incendio ha generado una gran columna negra de humo.

La construcción medio día está formada por el adjetivo medio y el sustantivo día, tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, y alude a un periodo de tiempo que comprende la mitad de un día completo («Estuve medio día estudiando sin parar»). En cambio, mediodía, en una sola palabra, tiene distintos significados, todos ellos referidos a un momento u hora específica: ‘momento en que está el sol en el punto más alto de su elevación sobre el horizonte’, ‘doce de la mañana’ y ‘momento situado en las horas centrales del día’: «Estuve estudiando hasta el mediodía».

Ver también ➤ medianoche / media noche (consulta)

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA ti  se escribe sin tilde

Ti, pronombre personal de segunda persona, se escribe sin acento ortográfico, a diferencia de lo que ocurre con mí y sí.

Uso no adecuado Google creará itinerarios de viaje para tí con IA utilizando la experiencia generativa de búsqueda. Lo que a tí te divierte a otros les hace mucho daño. ¡10 cosas que a tí también te han pasado!

Uso adecuado Google creará itinerarios de viaje para ti con IA utilizando la experiencia generativa de búsqueda. Lo que a ti te divierte a otros les hace mucho daño. ¡10 cosas que a ti también te han pasado!

Los pronombres personales de primera y tercera persona mí y sí se escriben con una tilde diacrítica que permite diferenciarlos respectivamente del posesivo mi (mi casa) y de la conjunción condicional si (si sales, abrígate), ambas palabras átonas. Por analogía con estos dos, es muy habitual ver casos del pronombre ti con tilde. Sin embargo, dado que no hay confusión posible con ninguna otra palabra átona que tenga la misma grafía, lo adecuado es aplicar la norma general de no tildar los monosílabos.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA los acontecimientos se inician, mejor que inician

Para indicar que los acontecimientos, como las vacaciones o las manifestaciones, empiezan, lo más indicado es decir que se inician, con se, no que inician.

Uso no recomendado El congreso inicia con el objetivo de reunir a la comunidad científica. Normalmente las rebajas inician en enero y continúan hasta principios de febrero. ¿Cuándo inician y terminan las vacaciones escolares?

Uso recomendado El congreso se inicia con el objetivo de reunir a la comunidad científica. Normalmente las rebajas se inician en enero y continúan hasta principios de febrero. ¿Cuándo se inician y terminan las vacaciones escolares?

Como recoge el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo iniciar puede utilizarse como transitivo, si se alude a que alguien comienza algo («Los mejores magos del mundo iniciaron la gira»), o como intransitivo pronominal para expresar que algo comienza («Los trabajos de demolición se han iniciado»). Con este último sentido, a veces se emplea la forma no pronominal iniciar («Los trabajos de demolición iniciaron»), pero este uso no es aconsejable.

Se recuerda además que iniciar(se) puede alternar con otros verbos, como empezar o comenzar, según el contexto.

Ver también ➤ iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA tabulé, grafía adecuada   La grafía tabulé, con tilde en la e, es la recomendada para la ensalada típica de Siria y el Líbano, mejor que tabule, tabbouleh o tabbule, entre otras. Uso no recomendado No hace falta volar miles de kilómetros para saborear unos tabbouleh frescos. Tabuleh de quinua con camarones, una fusión de la cocina mediterránea y peruana. Una de las mejores cosas del tabule es lo fácil que es de preparar. Uso recomendado No hace falta volar miles de kilómetros para saborear unos tabulés frescos. Tabulé de quinua con camarones, una fusión de la cocina mediterránea y peruana. Una de las mejores cosas del tabulé es lo fácil que es de preparar. Tal como se explica en la cuenta de X de la Real Academia Española, el nombre de esta ensalada en la que se combina cierto tipo de trigo precocido con tomate, perejil y cebolla, entre otros posibles ingredientes, no se ha tomado directamente del árabe, sino a través del francés como tabulé, forma recogida en obras como el Diccionario de uso del español, de Moliner. Aunque en su origen es llana, al tener el intermedio del francés ha permanecido con acentuación aguda. Dado que ya cuenta con una adaptación asentada en español, que no necesita cursiva, lo más adecuado es atenerse a ella. Es una voz masculina, aunque en ocasiones, tal vez por influencia de la voz ensalada, se ve como femenina. No es recomendable, por tanto, «La tabulé puede servirse como aperitivo» en lugar de «El tabulé puede servirse...». Su plural se forma de modo regular: tabulés.

CONSÚLTANOS ¿Tienes alguna duda?

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA rating y share, alternativas

En informaciones relacionadas con los medios de comunicación, lo adecuado es emplear índice o tasa de audiencia, mejor que rating, y cuota de audiencia, mejor que share.

Uso no recomendado Cómo fue el rating de la telenovela turca al comienzo de esta semana. Rifirrafe por la audiencia de los Goya: los espectadores totales bajan, pero el share se mantiene. La polémica sube el share: ¿los expertos bajan la audiencia?

Uso recomendado Cómo fue la tasa de audiencia de la telenovela turca al comienzo de esta semana. Rifirrafe por la audiencia de los Goya: los espectadores totales bajan, pero la cuota de audiencia se mantiene. La polémica sube la cuota de pantalla: ¿los expertos bajan la audiencia?

El Diccionario panhispánico de dudas recomienda emplear en español la expresión índice o tasa de audiencia, mejor que el anglicismo rating, para aludir al ‘porcentaje o al número de seguidores de un programa, cadena de televisión o emisora de radio durante un período de tiempo concreto’. Explica, además, que no debe confundirse con la expresión cuota de audiencia o de pantalla (alternativa a share) , que se refiere al ‘porcentaje de participación de un programa en el índice de audiencia’.

Se recuerda que, si se quiere emplear estos extranjerismos, lo adecuado es escribirlos en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Ver también ➤ raiting/rating (consulta)

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA redimir no es lo mismo que canjear

El verbo redimir no equivale a canjear ni a cambiar, por lo que no es adecuado hablar de redimir los puntos o los cupones de una promoción.

Uso inadecuado ¿En qué se puede gastar lo ahorrado, cuánto vale cada punto y dónde redimirlos? Las estadías largas le dan cierto número de puntos que podrán redimirse en paquetes turísticos. ¿Cómo puedo redimir en bonos los puntos de mi empresa?

Uso adecuado ¿En qué se puede gastar lo ahorrado, cuánto vale cada punto y dónde canjearlos? Las estadías largas le dan cierto número de puntos que podrán canjearse por paquetes turísticos. ¿Cómo puedo cambiar por bonos los puntos de mi empresa?

El Diccionario de la lengua española incluye dos acepciones de redimir que suponen intercambio de bienes: ‘comprar de nuevo algo que se había vendido, poseído o tenido por alguna razón o título’ y ‘dejar libre algo hipotecado, empeñado o sujeto a otro gravamen’; pero ambas implican la recuperación de algo que se poseía, lo que no sucede con los puntos, millas, cupones u otras unidades promocionales, que alguien canjea por productos o servicios que nunca fueron de su propiedad. Es probable que este uso inapropiado de redimir provenga de una mala traducción del verbo inglés to redeem, que sí incluye una acepción de ‘canjear o cambiar’. Se recuerda, además, que la preposición que se emplea en español es por (canjear algo por algo o cambiar algo por algo) y no en.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA un acontecimiento sucede, no se sucede

Para expresar que un acontecimiento ocurre, lo adecuado es emplear suceder, sin se: el encuentro sucede, no se sucede.

Uso no inadecuado Para entender todo lo que ocurrió hay que tener claro el contexto en el que se sucedía. Fueron alertados de un incendio que se estaba sucediendo en la escuela taller. Por entonces se estaba sucediendo la batalla de Inglaterra.

Uso adecuado Para entender todo lo que ocurrió hay que tener claro el contexto en el que sucedía. Fueron alertados de un incendio que estaba sucediendo en la escuela taller. Por entonces estaba sucediendo la batalla de Inglaterra.

Conforme al diccionario académico, suceder es en una de sus acepciones ‘dicho de una cosa: Hacerse realidad’, como en «El accidente sucedió por la noche». Este verbo también se utiliza con el sentido de ‘ir detrás de alguien o de algo, seguirlo en el tiempo o en el espacio’, como se ve en «El martes sucede al lunes». Con este último significado, se puede decir, o bien que una cosa sucede a otra, o bien que unas cosas (en plural) se suceden, es decir, que se siguen unas a otras: «Los días se suceden». Así, son posibles tanto «Los hechos suceden» (‘ocurren’) como «Los hechos se suceden» (‘se siguen unos a otros’). Sin embargo, no es apropiado «El hecho se sucede» porque se trata de una sola cosa y, por tanto, no sigue ni precede a nada.

Ver también ➤ registrar no significa ‘suceder’