LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA proximooriental, sin tilde y junto   El gentilicio proximooriental, que se refiere a lo relacionado con el Oriente Próximo, se escribe sin espacio ni guion y sin tilde, al igual que la variante proximoriental, en la que se simplifica la doble o. Uso no recomendado Este país ocupa ya un lugar central en el tablero próximo oriental. Tony Blair ha hecho desaparecer al Reino Unido de la escena próximo-oriental. Se expandieron por los ámbitos mediterráneo y próximoriental. Uso recomendado Este país ocupa ya un lugar central en el tablero proximooriental. Tony Blair ha hecho desaparecer al Reino Unido de la escena proximooriental. Se expandieron por los ámbitos mediterráneo y proximoriental. Es un compuesto creado de modo análogo a germanooriental, voz recogida en la ortografía académica sin espacio ni guion. Esta misma obra aclara que, en formaciones de este tipo, es posible la escritura con simplificación del grupo oo cuando también se reduzca en la pronunciación, por lo que proximoriental también es válida. Aunque de modo aislado próximo lleva tilde, cuando se une a oriental la pierde porque el elemento tónico es este último. No son apropiadas, por tanto, las grafías próximooriental ni próximoriental.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA en olor de multitud, mejor que en loor de multitud   En olor de multitud(es) es la expresión más indicada para expresar que alguien cuenta con la admiración de muchas personas, mejor que en loor de multitud(es). Uso no recomendado Se despide en loor de multitudes de su entregada afición. El abogado presenta su último libro en loor de multitudes. El héroe recibió el premio en loor de multitud. Uso recomendado Se despide en olor de multitudes de su entregada afición. El abogado presenta su último libro en olor de multitudes. El héroe recibió el premio en olor de multitud. Como explica el Diccionario panhispánico de dudas, la locución en olor de multitud (o de multitudes) es relativamente reciente y se originó por analogía con en olor de santidad y otras similares, frecuentes en textos medievales y clásicos, en los que la palabra olor se usa de forma metafórica, pues se entiende que la cualidad a la que se alude se exhala como un aroma. Con el sentido de ‘rodeado de, envuelto por’ se empezó a usar ya en el siglo XX en olor de multitud. El hecho de que el término olor, en su acepción no metafórica, diera lugar a «interpretaciones jocosas» de la expresión, según la misma obra, hizo que en las últimas décadas algunas personas lo sustituyeran por loor (‘elogio’ o ‘alabanza’) en una forma de ultracorrección que conviene evitar. La construcción en loor de es correcta y frecuente, pero va seguida del sustantivo que expresa la persona o cosa a quien se dirige la alabanza, no quien la realiza («Predicó en loor del difunto»). Así, en sentido recto, en loor de multitud significa que alguien alaba a la multitud, no que alguien recibe sus alabanzas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA fake puede ser falseado, falso o manipulado

El anglicismo fake tiene alternativas en español como falso, falseado o manipulado, entre otras opciones.

Uso no recomendado Aparecen carteles fake para espantar a los turistas. Las fotos fake del papa con abrigo. Estas terapias son fake y solo verás sus efectos en tu bolsillo.

Uso recomendado Aparecen carteles falsos para espantar a los turistas. Las fotos retocadas del papa con abrigo. Estas terapias son una patraña y solo verás sus efectos en tu bolsillo.

A partir de la expresión fake news, se está extendiendo el adjetivo fake para aludir de modo indefinido a cualquier tipo de información, imagen, producto, servicio, etc., que ha sido creado, presentado o modificado de tal modo que el resultado no es real o carece de las características que debería tener. También se emplea con frecuencia sustantivado, como en «No tardaron en denunciar que la imagen era un fake». Al hecho de que fake se haya convertido en un comodín con múltiples sentidos se une que es un anglicismo innecesario en español, pues hay alternativas más claras y precisas, como falso, falseado, manipulado, retocado, simulado, fraudulento, ficticio, de imitación o fingido, a las que se pueden añadir opciones más informales como de pega. Cuando se emplea como sustantivo, se podría sustituir por montaje, camelo, imitación, manipulación, cuento, mentira, patraña..., según el caso.

Ver también ➤ noticias falsas o falseadas, mejor que fake news ➤ ultrafalso, alternativa a deepfake

RAE - EL ESPAÑOL AL DÍA

 

ESPAÑOL AL DÍA

Exclusión de «ch» y «ll» del abecedario

Se excluyen definitivamente del abecedario los signos ch y ll, ya que, en realidad, no son letras, sino dígrafos, esto es, conjuntos de dos letras o grafemas que representan un solo fonema. El abecedario del español queda así reducido a las veintisiete letras siguientes: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

El español se asimila con ello al resto de las lenguas de escritura alfabética, en las que solo se consideran letras del abecedario los signos simples, aunque en todas ellas existen combinaciones de grafemas para representar algunos de sus fonemas.

La eliminación de los dígrafos ch y ll del inventario de letras del abecedario no supone, en modo alguno, que desaparezcan del sistema gráfico del español. Estos signos dobles seguirán utilizándose como hasta ahora en la escritura de las palabras españolas: el dígrafo ch en representación del fonema /ch/ (chico [chíko]) y el dígrafo ll en representación del fonema /ll/ o, para hablantes yeístas, del fonema /y/ (calle [kálle, káye]). La novedad consiste, simplemente, en que dejan de contarse entre las letras del abecedario.

Al tratarse de combinaciones de dos letras, las palabras que comienzan por estos dígrafos o que los contienen no se alfabetizan aparte, sino en los lugares que les corresponden dentro de la c y de la l, respectivamente. La decisión de adoptar el orden alfabético latino universal se tomó en el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, celebrado en 1994, y viene aplicándose desde entonces en todas las obras académicas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA separar(se) de, no separar(se) con

El verbo separar(se) se construye con la preposición de, no con, cuando significa ‘establecer distancia o aumentarla entre dos personas o cosas’.

Uso inadecuado No tuvieron la capacidad de cruzar el estrecho que los separa con la isla. La brecha que nos separa con un mundo más civilizado. Consolidó su tercer puesto e intentará recortar el minuto que lo separa con el líder.

Uso adecuado No tuvieron la capacidad de cruzar el estrecho que los separa de la isla. La brecha que nos separa de un mundo más civilizado. Consolidó su tercer puesto e intentará recortar el minuto que lo separa del líder.

Según indica el Diccionario del estudiante de la Real Academia Española, cuando el verbo separar(se) significa ‘establecer distancia (entre una persona o cosa) y otra a la que estaban unidas o próximas’ o ‘interrumpir dos cónyuges su vida en común, por decisión propia o por sentencia judicial, sin que quede anulado el vínculo matrimonial’, se construye con la preposición de, no con.

Por último, cabe señalar que la construcción separarse con es correcta cuando se quiere expresar que dos cosas o personas se separan por medio de otro elemento, como en «Un despacho que se une al salón y se separa de este con un pequeño biombo», o cuando con introduce un complemento circunstancial, como en «Ha decidido separarse con todas las consecuencias».

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA brasileño o brasilero, no brasileiro   Los gentilicios para las personas naturales de Brasil son brasileño y brasilero. Uso inadecuado Bebeto, el brasileiro que enamoró a Riazor, cumple 60 años. Las inundaciones provocan escasez de combustible en ciudades limítrofes brasileiras. Uso adecuado Bebeto, el brasileño que enamoró a Riazor, cumple 60 años. Las inundaciones provocan escasez de combustible en ciudades limítrofes brasileras. El Diccionario panhispánico de dudas explica que el gentilicio asentado en todo el ámbito hispánico es brasileño, aunque en algunas zonas de Hispanoamérica se emplea asimismo brasilero, variante también válida que resulta de adaptar la voz portuguesa brasileiro. No es apropiado, sin embargo, el uso de esta última forma en textos en español. Si se opta por emplear el lusismo, lo preferible es escribirlo en cursiva o entre comillas por tratarse de un extranjerismo crudo. Se recuerda además que la palabra carioca se refiere específicamente a los habitantes de la ciudad de Río de Janeiro, por lo que conviene evitar su uso como sinónimo de brasileño.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA opa, con minúsculas

La voz opa, que se emplea para referirse a una oferta pública de adquisición, se escribe con minúsculas.

Uso no recomendado ¿Qué es una OPA hostil y cómo funciona? Mantiene sus perspectivas para 2024 en plena guerra de OPAs. ¿Cómo afecta a los consumidores la OPA del BBVA sobre el Sabadell?

Uso recomendado ¿Qué es una opa hostil y cómo funciona? Mantiene sus perspectivas para 2024 en plena guerra de opas. ¿Cómo afecta a los consumidores la opa del BBVA sobre el Sabadell?

A veces, ciertas siglas siguen un proceso de lexicalización que las lleva a transformarse en nombres comunes: geo, grapo, pyme, etc. Así, en su día, OVNI dejó de ser solo una sigla (de ‘objeto volador/volante no identificado’) para transformarse en una palabra común con una grafía distinta: ovni. Igualmente, la sigla OPA se ha convertido en un nombre común y, por lo tanto, los hablantes ya no tienen la referencia directa al significado original de las siglas: oferta pública de adquisición. En consecuencia, lo apropiado es escribirlo con minúscula, opa, término incluido en el diccionario académico y definido como ‘oferta pública dirigida a los socios de una compañía cotizada en bolsa proponiéndoles la adquisición de sus acciones en plazos y condiciones determinadas’.

Por otra parte, las palabras creadas a partir de siglas forman su plural conforme a las normas regulares (opa, plural opas) y pueden producir derivados como el verbo opar, recogido también en el Diccionario de la lengua española con el significado de ‘hacer objeto de una opa a una sociedad’.

Ver también ➤ contraopa y antiopa, términos adecuados ➤ OPV, en mayúscula