LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA La Meca, con el artículo en mayúscula

La grafía La Meca, con el artículo con inicial mayúscula, es la adecuada para referirse a esta ciudad de Arabia Saudí.

Uso inadecuado Una ola de calor sin precedentes causa la muerte a cientos de peregrinos en la Meca. ¿Qué es la peregrinación a la Meca y desde cuándo se realiza? Al menos 550 personas mueren durante la peregrinación a la Meca.

Uso adecuado Una ola de calor sin precedentes causa la muerte a cientos de peregrinos en La Meca. ¿Qué es la peregrinación a La Meca y desde cuándo se realiza? Al menos 550 personas mueren durante la peregrinación a La Meca.

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, aunque lo habitual hasta el siglo XVIII fue usar sin artículo el nombre de esta ciudad saudí, en el uso actual el artículo ha pasado a formar parte de la denominación de este topónimo y se escribe con mayúscula: La Meca. El sustantivo meca se escribe, en cambio, con minúscula inicial cuando se emplea como nombre común con el sentido de ‘lugar donde está el centro principal de una actividad’, por lo que, en «Es uno de los directores más complicados con los que trabajar en la Meca del cine», lo indicado habría sido escribir «… en la meca del cine».

La palabra meca también se escribe en minúscula en la expresión de la ceca a la meca, esto es, ‘de aquí para allí’, tal como muestra el Diccionario de la lengua española.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA royalty, alternativas en español

El término royalty es un anglicismo innecesario y puede sustituirse por equivalentes en español como regalía, canon o derechos de autor, entre otros.

Uso no recomendado Los desafíos de la entrega del royalty minero a municipalidades. Spotify revela por primera vez cuánto generan los artistas españoles en royalties. ¿Hay que pagar un royalty para poder usar esta marca?

Uso recomendado Los desafíos de la entrega de la regalía minera a municipalidades. Spotify revela por primera vez cuánto generan los artistas españoles en derechos de autor. ¿Hay que pagar un canon para poder usar esta marca?

Según el Diccionario panhispánico de dudas, el término royalty designa la ‘cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo’, concepto para el que en español existen términos como regalía o canon. También hace referencia al ‘dinero que debe percibir el autor de una obra artística o el titular de una patente a cambio del permiso para su explotación comercial’; en este caso, es preferible optar por las expresiones derechos de autor, de autoría, de patente, de reproducción, etc.

Se recuerda que, si se quiere emplear este extranjerismo, tanto en singular como en plural, en un texto en español, lo recomendable es señalarlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA con motivo de, no con motivo a o por motivo a

La locución con motivo de, y no con motivo a ni por motivo a, es la adecuada con el sentido que corresponde a ‘con ocasión de’ o ‘a causa de’.

Uso inadecaudo Para entonces ya se había desplegado un operativo de seguridad con motivo a la manifestación a fin de garantizar la protección de las participantes. Por motivo a las elecciones presidenciales y congresuales, serán liberados los carriles de todas las estaciones de peaje del país. La reunión fue con motivo a la graduación del hijo de Garner y Affleck.

Uso adecuado Para entonces ya se había desplegado un operativo de seguridad con motivo de la manifestación a fin de garantizar la protección de las participantes. Con motivo de las elecciones presidenciales y congresuales, serán liberados los carriles de todas las estaciones de peaje del país. La reunión fue con motivo de la graduación del hijo de Garner y Affleck.

El Diccionario del estudiante, de la Academia, recoge únicamente la locución con motivo de, no con motivo a ni por motivo a. Además, el Diccionario panhispánico de dudas señala específicamente que dichas variantes no son adecuadas. Este mismo criterio es sostenido en la Nueva gramática de la lengua española, que tacha de incorrectas tales locuciones, ya tengan término nominal u oracional. Sí es válida, en cambio, la locución por motivo de, de uso menos frecuente.

Ver también ➤ motivado a no significa debido a

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA todo indica o todo hace pensar, no todo hace indicar   Todo indica y todo hace pensar son construcciones adecuadas para expresar que hay pruebas o indicios que apuntan a algo, pero no el cruce todo hace indicar. Uso no recomendado Todo hace indicar que debutará este mismo miércoles. Todo hacía indicar que el encuentro acabaría en un empate sin goles. Todo hace indicar que las diferencias se volvieron insalvables. Uso recomendado Todo indica que debutará este mismo miércoles. Todo hacía pensar que el encuentro acabaría en un empate sin goles. Todo indica que las diferencias se volvieron insalvables. De acuerdo con el diccionario académico, el verbo indicar significa, entre otras cosas, ‘mostrar o significar algo con indicios y señales’, como en «Todo indica que terminó la batalla legal». Además, es posible combinarlo con parecer si se quiere subrayar que no se está seguro de lo que se afirma («Todo parece indicar que terminó la batalla legal»). Al mismo tiempo, son expresiones asentadas y frecuentes hacer pensar, hacer sospechar, hacer suponer, etc., con el sentido de que algo provoca que se tenga un determinado pensamiento, sospecha o suposición. Del cruce de ambas, surge hacer indicar, que resulta una expresión inadecuada, como señala la Real Academia Española en su cuenta de X. Lo mismo cabe decir de nada hace indicar, con la que se alude a que no existen pruebas manifiestas acerca de algo: «Nada hacía indicar el fatal desenlace», que podría sustituirse por «Nada hacía sospechar el fatal desenlace».

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Eurocopa 2024: claves de redacción

Con motivo de la Eurocopa de fútbol, que se celebra del 14 de junio al 14 de julio en Alemania, se ofrecen algunas recomendaciones sobre cuestiones que pueden plantear dudas al redactar las informaciones de este campeonato.

1. Ciudades, grafías adecuadas Las grafías adecuadas en español de los nombres de las ciudades donde se disputarán los partidos son Berlín, Colonia, Dortmund, Düsseldorf, Fráncfort (no Frankfurt ni Francfort), Gelsenkirchen, Hamburgo, Leipzig, Múnich (con tilde) y Stuttgart. 2. Euro 2024 o Euro 24, pero no Euro’24 De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, en español no es adecuado marcar con un apóstrofo la supresión de las dos primeras cifras de un año. Por tanto, cuando se emplea el nombre de la competición seguido del año, lo adecuado es escribir Euro 2024 o Euro 24, pero no Euro’24. 3. La copa Henri Delaunay, con minúscula en copa El objeto que obtiene el equipo ganador de la competición es la copa (o trofeo) Henri Delaunay. Lo adecuado es escribir el sustantivo común (copa, trofeo...) con minúscula. 4. Nombres alternativos de las selecciones Los nombres populares que reciben muchas de las selecciones nacionales —⁠la mayoría de las veces tomados del color de las camisetas⁠— se escriben con inicial mayúscula, en letra redonda y sin comillas: la Roja (España), la Azzurra (Italia), etc. Cuando el sobrenombre de las selecciones alude directamente a sus componentes —los gallos (Francia), los tulipanes (Países Bajos)…—, se escribe en redonda y con minúscula inicial, y, si el nombre no es español, como en «los azzurri», además en cursiva. 5. Los dos onces, no los dos once Cuando se alude a dos equipos refiriéndose a los once jugadores que componen cada uno de ellos, lo adecuado es decir los dos onces en vez de los dos once. En este caso, once funciona como un sustantivo. 6. Los fuera de juego y los fueras de juego, plurales válidos Los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego. 7. Córneres, plural de córner La palabra córner (plural córneres) lleva tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de n o s. Convive con las expresiones saque de esquina y tiro de esquina. 8. Penalti, mejor que penalty La grafía apropiada es penalti (en plural, penaltis), y no penalty (su forma en inglés); tampoco son adecuados los plurales penalties ni penaltys. En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, penal (plural, penales). 9. Golaveraje, alternativa a goal average Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la españolización de la expresión inglesa goal average es golaveraje. Junto con este anglicismo adaptado conviven las expresiones diferencia (o promedio) de goles. 10. Favoritismo también es ‘condición de favorito’ Para expresar que un equipo tiene cierta ventaja o es favorito para ganar, es válido el uso del término favoritismo, que significa ‘condición de favorito’. También se emplea, según el Diccionario de la lengua española, con el sentido de ‘preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, especialmente cuando aquella es habitual o predominante’. 11. Lesionarse la pierna, preferible a su pierna En español, en construcciones en las que aparecen sustantivos que designan partes del cuerpo (cabeza, ojos, oídos, pies, rodillas, etc.) lo común es el uso del artículo (el, la), pero no el del posesivo (mi, tu, su, etc.). El empleo del adjetivo posesivo en lugar del artículo es un uso propio del francés y del inglés que conviene evitar; por tanto, lo adecuado sería decir: «Se lesionó la pierna derecha», no «… su pierna derecha». 12. Por la banda, y no por banda Es recomendable no suprimir el artículo en la expresión por la banda derecha/izquierda. 13. MVP, sigla innecesaria Es aconsejable que se emplee mejor jugador, jugador mejor valorado, jugador más valioso, etc., en lugar de la sigla MVP (most valuable player). 14. Fan zone, anglicismo innecesario Zona de (los) aficionados/seguidores/hinchas o zona de la afición/hinchada son equivalentes en español preferibles a fan zone.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA ennuí y enuí, adaptaciones válidas de ennui

Las grafías ennuí y enuí, ambas con tilde, son adaptaciones posibles de ennui para aludir a la emoción que mezcla abatimiento, apatía y desinterés.

Uso no recomendado Las expertas corroboran que sentir ennui no tiene por qué ser algo malo. El ennui representa el aburrimiento y la apatía. El ennui vendría a ser el aburrimiento.

Uso recomendado Las expertas corroboran que sentir ennuí no tiene por qué ser algo malo. El ennuí representa el aburrimiento y la apatía. El enuí vendría a ser el aburrimiento.

El término francés ennui designa una emoción caracterizada por la falta de interés, energía y alegría. Este sustantivo puede adaptarse como ennuí, con tilde en la i para reflejar la pronunciación aguda original. No obstante, y de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, si no se pronuncia una doble n, lo adecuado sería escribir esta palabra con una sola n, como ocurre con otros préstamos, como escáner: enuí. Ambas adaptaciones son voces masculinas y ninguna de ellas precisa de resalte, a no ser que se quiera destacar su novedad, pero sí es necesario usar cursiva o comillas si se opta por mantener el extranjerismo.

Además, se recuerda que existen otras opciones que pueden resultar más transparentes e indicadas en función del contexto: abatimiento, aburrimiento, apatía, desgana, abulia, decaimiento, desinterés, etc.