MINHA MÃE

AINDA NÃO ERAS MINHA MÃE
Owen Sheers
(Tradução de Yander Miroslavy Abanto)


Ontem achei uma foto
de você aos dezessete
sujeitando um cavalo e sorrindo;
ainda não era minha mãe

O apertado chapéu de montar escondia seu cabelo
e suas pernas ainda eram as longas canelas dum garoto.
Você sujeitava ao cavalo pelo cabresto,
Sua mão num punho baixo sua enorme mandíbula.

As árvores em seu vaivém permaneciam quietos em segundo plano
e o céu era como grãos pela ação do velho filme,
porém o que meu surpreendeu foi seu rosto,
que era o meu.

E pensei, só por um momento, que você era eu.
Mas logo vi a jaqueta de mulher,
apertada na cintura, a calça de montar avultada
e, por suposto, a data, rabiscada na esquina.

Tudo o que me diz novamente
que essa era você aos dezessete
e sorrindo, ainda não eras minha mãe
embora claramente eu já era teu filho.