ISRAELÍ

hebreo, judío e israelita no corresponden a israelí

La Fundéu recuerda que estas palabras suelen usarse como gentilicios o como adjetivos sinónimos de los actuales derivados del actual Estado de Israel cuando no lo son.
Según el Diccionario de la lengua española (DRAE), el término hebreo como adjetivo se refiere al pueblo semítico que conquistó y habitó Palestina, y a las personas de ese antiguo pueblo. Hebreo es también la lengua semítica que se habla en Israel y otras comunidades judías del mundo: la lengua hebrea o el hebreo.
La palabra judío, procede del latín Iudaeus, y este del hebreo yehudi. Además de referirse también al pueblo semítico que conquistó y vivió en Palestina, judío es ‘perteneciente o relativo al que profesa la ley de Moisés’, ‘natural de Judea’ y ‘perteneciente o relativo a este país del Asia antigua’.
Israelita es sinónimo de los anteriores, tanto en sentido histórico como en sentido religioso.
Sin embargo no debe usarse ninguna de las palabras anteriores como gentilicio del moderno Estado de Israel, que es israelí. No debe decirse «el grupo de políticos israelitas viajó a Estados Unidos el pasado...» ni «el tenista hebreo fue eliminado en la primera ronda» sino «el grupo de políticos isralíes viajó a Estados Unidos el pasado...» y «el tenista israelí fue eliminado en la primera ronda».
La Fundéu México recuerda, por lo tanto, que debe emplearse el adjetivo israelí cuando se hace referencia al actual Estado de Israel y no confundirlo con los adjetivos hebreo, judió e israelita, que pueden funcionar como sinónimos cuando se refieren históricamente tanto al antiguo pueblo del Asia como a la religión.