Tarifas de tradução (versão) – 2011
• Estas tarifas tem validade para trabalhos de tradução escrita
• Todos os importes do presente documento estão expressos em reais.
1 - Tradução escrita
• Para calcular o preço duma tradução, se deverão aplicar as presentes tarifas ao texto da tradução na língua de origem.
• O trabalho mínimo de tradução se cifra numa página, embora o texto a traduzir seja mais breve.
1.1 - Tarifa básica
uma página R$ 24,00
preço por palavra R$0,10
Se em lugar de palavras convém se basear em alguma outra referencia de cálculo, se utilizarão as seguintes equivalências:
uma página = 1.800 caracteres
240 palavras
30 líneas
1.2 - Incrementos da tarifa básica
Incrementos em razão da dificuldade do texto a traduzir
Tipo de texto Incremento
Comum 0%
Singular 15%
Especializado 25%
Incrementos em razão do prazo disponível para realizar a tradução
Se considera um encargo urgente todo aquele que requeira a tradução dentro das 24 horas seguintes, ou que ultrapasse a media de 2.500 palavras por dia.
Prazo de tradução Incremento
Ordinário 0%
Urgente 20%
Incrementos em razão da dificuldade do formato do texto a traduzir
Tipo de formato Incremento
Arquivo de texto comum - Word + 0%
Arquivo de texto com diagramas, tabelas ou imagens + 5%
Formatos distintos aos programas ordinários de tratamento de textos: HTML, PDF, PowerPoint, folhas de cálculo, bases de dados, Quark, PageMaker...Incremento = + 10%
Nenhum comentário:
Postar um comentário