Recomendación del día
subvenir significa ‘venir en auxilio’ o ‘costear’, no ‘subsanar’ ni ‘paliar’
Subvenir significa ‘venir en auxilio de alguien o algo’ o ‘costear sus gastos’, pero no ‘subsanar’ ni ‘paliar’.
Por lo tanto, están apropiadamente formuladas frases como «El Ayuntamiento subvendrá al mantenimiento de la guardería» o «Las comisiones se usan para subvenir a la expansión de la empresa».
Sin embargo, no son adecuadas otras como «La intervención de Protección Civil sirvió para subvenir los daños causados por la riada» o «Hay que subvenir los errores en la gestión de la crisis»; en estos casos es preferible el uso de paliar, subsanar u otros verbos de similar sentido.
Por otra parte, subvenir se une siempre a su complemento con la preposición a: se dice, pues, «subvenir a su educación», no «subvenir su educación».
Nenhum comentário:
Postar um comentário