NEOLOGISMOS, ARCAÍSMOS Y OTRAS CUESTIONES

Diariamente, los traductores, nos enfrentamos con las palabras.
Cada autor redacta de acuerdo con su intención y conocimiento. Luego, el traductor, conectado al hilo del mensaje, procura seleccionar la palabra que en el lenguaje meta refleja el propósito del escritor.
Así, debemos incorporar a ese mensaje la palabra “correcta”...
A seguir algunas de ellas…


● “Vossas Senhorias” – “Vs.Sas.”
La formalidad "Vossa Senhoria, "que es abreviada en prosa negócio"V.Sa." y es usada para comunicaciones “muy formales” comerciales o políticas.
Su traducción equivalente al español es:
Usía/usías
Síncopa de 'vuestra señoría', que se utiliza como tratamiento de respeto.
(Sínc. de usiría). DRAE
1. com. Vuestra señoría.

● Direccionar
El término direccionar, al igual que derivados como re direccionar, es innecesario, pues se ha formado a partir del sustantivo dirección, que significa 'acción y efecto de dirigir', y los posibles sentidos relacionados con dirección ya los tiene el verbo dirigir.
Aunque en el lenguaje informático se distingue entre dirigir (trasladar el contenido) y direccionar (especificar una ruta en una red para que la información llegue a su destino), en el resto de los ámbitos es preferible no utilizar el verbo direccionar en lugar de dirigir.
Así, en frases como «Esto permite direccionar toda la actividad promocional y la innovación»; «La información permitirá direccionar las acciones y programas según las necesidades» el empleo de direccionar no está justificado, y lo adecuado hubiera sido utilizar el verbo dirigir.
● Prototipar
Por Marcelo Monsores (RJ) em 07-09-2009
Crear un prototipo
La empresa va a prototipar la solución propuesta por el proveedor para verificar su viabilidad.
Estos verbos están bien formados:
Prototipar - De prototipo + -ar, terminación para formar verbos de tema en a a partir de substantivos y de adjetivos. Indica una acción correspondiente al sentido de la palavra a la que se junta.
●Prototipado - Si admitimos el verbo prototipar, podemos formar a partir del el substantivo prototipado, de prototip(ar) origen latino (-agine). Significa, en este caso, acción de - acción de prototipar. (J.N.H. :: 01/03/1997)
La Palabra Protótipo tiene varios tipos de definiciones:
 Un Protótipo es un ejemplar o molde primário en si Que fabrica una u otra cosa figurativa,
 Un Protótipo perfecto y Modelo de una virtud, o vicio cualidad.
 Un Protótipo también puede si referir um cualquier Tipo de Máquina en pruebas, o un Objeto diseñado parágrafo una demostración de cualquier Tipo.
 Un Protótipo o prototipado puede Ser un Modelo del Ciclo de Vida del software, tal Como el desarrollo en Espiral o el desarrollo en cascada .
 Un Protótipo de belleza es aquel Modelo Que en la historia de Función ha ido variando Sobre Como ha debido de Ser el cuerpo de las personas, Tanto en su forma Como en su vestimenta.

 EJEMPLOS:

● El Centro Tecnológico de Arteaga de la CIMCC organizó un workshop sobre la transferencia directa de nuevas tecnologías al proceso de diseño y desarrollo. En el marco del primer Congreso Internacional de Diseño -CIDI Córdoba 2012- de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo y Diseño (FAUD) de la UNC, se organizó en conjunto con el Centro Tecnológico de Arteaga, de la Cámara de Industriales Metalúrgicos (CIMCC), el workshop “La transferencia directa de nuevas tecnologías al proceso de diseño y desarrollo: Prototipado rápido y digitalización 3D”.

● CREACIÓN DE PROTOTIPACIÓN

Tras realizar el modelo en estereolitografía se realiza el molde de silicona que permite la realización de muestras en tiempos muy rápidos; esto permite evaluar todas las características técnicas del detalle y mejorarlas antes de construir el molde de metal.
Además, permite presentar el producto acabado a la espera de que se moldeen las primeras piezas de plástico. ©2012 - RO.BIA.PLAST SRL - Vat IT08137340157