Recomendación del día


una salva no es un mero disparo al aire

Una salva es un ‘saludo hecho con armas de fuego’ y, por tanto, no equivale a un mero disparo al aire.

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran a veces oraciones como «La Marina de Corea del Sur dispara salvas de aviso contra los pesqueros del norte» o «Los antidisturbios intentaron dispersar por la fuerza a los manifestantes y dispararon salvas».

Se recuerda que una salva no es un simple disparo al aire pues, según recogen los principales diccionarios, tiene un carácter ceremonial, ya que se hace en señal de saludo u honor.

Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido: «La Marina de Corea del Sur hace disparos de advertencia contra los pesqueros del norte» o «Los antidisturbios intentaron dispersar por la fuerza a los manifestantes y efectuaron disparos de aviso».