Recomendación del día
hat-trick en español es triplete
Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo hat-trick, que se refiere al hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro.
En las informaciones deportivas suele usarse con bastante frecuencia el término hat-trick, como en «El astro Lionel Messi anotó el 'hat trick' que dio la victoria al Barcelona», «El Barça golea al Valencia con un 'hat-trick' de Leo Messi» o «Higuaín logra un hat-trick en Valladolid», donde lo adecuado habría sido emplear triplete o tripleta, vocablos usados en España e Hispanoamérica, respectivamente.
Además, se recuerda que si se emplea la palabra inglesa hat-trick, esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário