Translate
terça-feira, 10 de setembro de 2013
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE
tories, no torys, plural de tory
Recomendación urgente del día
El plural de tory es tories, término que el Diccionario de la lengua española recoge como anglicismo no adaptado para indicar lo perteneciente o relativo al Partido Conservador británico.
Sin embargo, en los medios de comunicación se pueden leer frases como «Los torys bloquearon la votación en la cámara británica» o «La aprobación o no de la acción militar implicará una segunda votación, después de que los torys analicen el resultado de los inspectores de la ONU».
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, la voz tory se escribe en cursiva, pues se trata de un extranjerismo crudo; por lo que su plural se forma según las reglas de este idioma: tories y no la forma híbrida torys.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir: «Los tories bloquearon la votación en la cámara británica» y «La aprobación o no de la acción militar implicará una segunda votación, después de que los tories analicen el resultado de los inspectores de la ONU».
Assinar:
Postar comentários (Atom)
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que resistencia antimicrobiana Resistencia a los antimicrobianos , no...
-
Pequeña guía para pronunciarlo todo Tras años de debate, el consejero delegado de Nike ha confirmado cómo se pronuncia su marca (...
-
El ‘Libro de estilo’ se adapta al futuro EL PAÍS ajusta al entorno digital las normas éticas y estéticas del periodismo Regula el ‘der...
-
A Guerra da água começa: Os primeiros passos o dão as grandes empresas FONTE: TARINGA.NET Faz anos, cada certo tempo, surge timidamente uma ...
Nenhum comentário:
Postar um comentário