FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

los fuera de  juego ylos fueras de  juego, plurales  válidos Los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del Diccionario académico. En los medios informativos se observa vacilación respecto a este plural en frases como «Los jugadores azulgranas han efectuado un juego anodino, que se ha vuelto a estrellar ante los fuera de juego provocados por los defensas» o «Los jueces de línea se equivocaron en ambas áreas señalando dos fueras de juego que no eran por varios metros», ambas válidas. La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.