Translate

quarta-feira, 14 de maio de 2014

EVITE LA VERBOSIDAD


<<Las palabras rebuscadas sirven para nombrar cosas pequeñas. Las cosas grandes tienen nombres sencillos, como vida y muerte, guerra y paz, o alba, día, noche, amor, hogar. Aprenda a usar las palabras sencillas de una gran manera. Es difícil hacerlo, pero dicen lo que usted se propone. Cuando no sepa de qué está hablando, recurra a las palabras rebuscadas: a menudo engañan a la gente simple>>.
Dr. C Ing. José Marcos Gil Ortiz

¿Qué es la verbosidad?

verbosidad. (Del lat. verbosĭtas, -ātis).
1. f. Abundancia de palabras en la elocución.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados


El uso excesivo de palabras es una falta sumamente común que atenta contra la claridad del texto y encarece la publicación. Este vicio seguramente deriva de la palabrería excesiva que usamos al hablar.
 (Ejemplos tomados del Manual de Redacción Científica de José Mari Mutt)

El análisis dio un resultado positivo para la prueba.
El análisis dio un resultado positivo.

Los suelos tropicales tienen un bajo contenido de materia orgánica.
Los suelos tropicales tienen poca materia orgánica.

Los hongos se colocan dentro del Filo Fungi.
Los hongos pertenecen al Filo Fungi.

Sustitución de algunas frases verbosas

A pesar del hecho = Aunque
Durante el transcurso = Durante
En la vecindad = Cerca
Es capaz de = Puede
Esto lo que quiere decir es que = Esto indica que
Inhibir de alguna manera = Inhibir
Posee la habilidad para = Puede
Se ha encontrado evidencia = Hay evidencia
Tiene el potencial = Puede
Tiene un ritmo de crecimiento rápido = Crece rápido
Un gran número = Muchos
Una cantidad considerable = Mucho
Una cantidad grande = Muchos
A estas alturas a tiempo = Ahora
De una manera similar a = Como
En el orden para = Para
Es interesante a la nota que = la Nota que
En una manera similar = tal como
Con la luz del hecho que = Porque
No presente en absoluto = Ausente
Debido al hecho que = Porque
Un número significante de = Muchos
En caso de = Si
Ellos normalmente se encuentran = Ellos son comunes
Ellos van a querer = Ellos quieren
Ellos tienen una predilección para = Ellos prefieren
Ellos se han mostrado para ser = Ellos son
Ellos se han mostrado para apoyar = Ellos apoyan
Fue encontrado para variar = variado
Con el objetivo de = Para
Con el fin de = Para
Con el propósito de = Para
Fueron capaces de producir = Produjeron
Grandes cantidades de = Muchas
Procederemos a nombrar = Nombraremos
Se ha demostrado muchas veces = Se ha demostrado
Debido al hecho que = Porque
Él no tiene ninguna duda que = Él cree
De una manera similar a eso visto en = Como en
Tiene la capacidad para = puede
Es sugestivo del hecho que = sugiere
Demostrado ser verdad = era verdad
Pone un límite para = limita

Nenhum comentário:

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA el maratón  y  la maratón ,   formas adecuadas   La palabra  maratón  puede emplearse tanto en masculino  ( el mar...