GRACIELA MELGAREJO

Algunas reflexiones, antes de fin de año
Por Graciela Melgarejo | LA NACION
Twitter: @gramelgar |

Para un periodista, ¿cuál sería el mejor regalo de todos? Probablemente, para la mayoría, una buena información. Una de esas noticias que dan ganas de difundir.

Por eso, en esta columna, alegra mucho intercambiar información "virtual" con los lectores. José Carrasco envía el siguiente correo electrónico: "Me permito acercarle una dirección: http://www.acl.ac.cr/diccionario.php . Es la página de consultas de la Academia Costarricense de la Lengua; mediante el ingreso de un lema, responde con la definición del Diccionario de la RAE y, al mismo tiempo, nos da también una respuesta del Diccionario panhispánico de dudas, en caso de que esa palabra tenga entrada en el segundo diccionario. Es un buen y poderoso hallazgo cuando nos «hablan» los dos diccionarios al unísono". Agrega Carrasco: "Me permito recomendarle que introduzca la contracción «del» en el DPD . Las dos últimas líneas me han deparado una sorpresa".

Seguimos la sugerencia del lector y comprobamos que toda la entrada es interesante. Por lo tanto, es una buena oportunidad para transcribirla y compartirla con espíritu festivo: " del. La preposición de , seguida del artículo el, se contrae en la forma del : He visto al hijo del vecino . Cuando el forma parte de un nombre propio y, por consiguiente, se escribe con mayúscula, no se realiza la contracción en la escritura, aunque sí suele hacerse en la lengua oral: Mi nuevo vecino es de El Paso [delpáso]. Tampoco se realiza la contracción si el artículo inicia el título de una obra: La lectura de El Aleph me fascinó . El artículo que antecede normalmente a los sobrenombres o apodos se escribe con minúscula y no forma parte del nombre propio; de ahí que se realice la contracción cuando va precedido de la preposición: Subastaron un cuadro del Greco (y no de El Greco ). Si en un enunciado coinciden dos secuencias consecutivas de la preposición y el artículo, se recomienda realizar la contracción solo en la segunda: «Tasan el valor de la mercadotecnia por encima de el del marco institucional» ( Excélsior [Méx.] 1.11.96)".

Esta entrada muestra y demuestra que todas las palabras de nuestro idioma, hasta las aparentemente más sencillas y cotidianas, tienen sus normas de uso.

Más información para compartir: la del e-mail de María Ester Capurro, "vocera" del Congreso de Correctores. Escribe Capurro: "Quería comentarle que está en marcha el segundo Congreso. Como se había anunciado, se realizará en México, a fines de noviembre de 2012, dentro de las actividades de la Feria del Libro de Guadalajara. Ya hay alguna información en la página web: www.congresocorrectores.org , y además se pueden leer en este sitio varias ponencias del congreso que se celebró aquí, como también el texto del Acuerdo de Buenos Aires y sus Conclusiones, por si alguno de sus lectores están interesados en consultarlas".

Y a propósito de los correctores y de la necesidad de que siga habiendo correctores en los medios de comunicación, esta columna comparte la dirección, en YouTube, de un video que se llama, justamente, "¿Qué es un corrector?" - http://www.youtube.com/watch?v=Z9fw0U4e4sM- , brillante idea de la Unión de Correctores (UniCo) de España, que de una manera afable y didáctica permite a estos profesionales que "velan por el idioma" manifestar de qué se trata, a su juicio, su trabajo. Para rescatar aquí, la opinión del profesor Raúl Avila, de México, que define a un corrector como alguien al que "nada le sea ajeno".

La última recomendación de este año: el sitio www.cosasdelalengua.es . Su director, Antonio Machín García, lo define así: "Frente a quienes abogan por un español neutro y uniforme, preferimos un idioma que conserve su riqueza de americanismos y españolismos, de giros y matices autóctonos, de riqueza y diversidad, en definitiva. Recuerdo un ejemplo de saludo en Costa Rica que nos llegó a través de la sección «Oído al Llegar»: «¡Pura vida!». ¿Puede haber algo más positivo y alegre?"

© La Nacion

lineadirecta@lanacion.com.ar
Twitter: @gramelgar.

Recomendación del día


proclive significa ‘propenso’, no ‘apropiado’

El adjetivo proclive, que se acompaña de la preposición a, significa ‘propenso o con inclinación a algo’, como cuando se dice de alguien que «es proclive a engordar» o que «es proclive a exagerar».

Sin embargo, resulta frecuente encontrarlo empleado con otros significados, como ‘adecuado’, ‘oportuno’, ‘apropiado’ o ‘frecuente’: «Es un momento proclive para comprar buenos valores», «El verano es la época más proclive para realizar ejercicio físico», «La etapa ciclista de hoy es proclive a los escaladores», «Estas temperaturas son más proclives en la sierra».

Si se sustituye proclive por sus equivalentes propenso o inclinado, se advierte que esas frases no tienen sentido. Hubiera sido preferible decir, por ejemplo, «Es un momento oportuno para comprar buenos valores», «El verano es la época más adecuada para realizar ejercicio físico», «La etapa ciclista de hoy es apropiada para los escaladores», «Estas temperaturas son más frecuentes en la sierra».

Además, aquello a lo que se propende va introducido por la preposición a, no por las preposiciones para o en: lo adecuado es decir «Se trata de un equipo proclive a jugar a la defensiva», no «proclive para jugar a la defensiva» ni «proclive en jugar a la defensiva».

LA LENGUA EN SALSA...

ALGUACILA
Las cargas se enderezan en el camino, Descartes la cosa andará bien o mal

¿CAUSIÓN O CAUCIÓN? La correcta es caución: prevención, precaución o cautela. En Derecho: 'garantía que presta una persona a otra para asegurar el cumplimiento de una obligación actual o eventual'.

¿TRASTOCAR O TRASTROCAR? Ambas correctas, como 'mudar el ser o estado de algo, dándole otro diferente del que tenía'. Es preferible usar la segunda y se conjuga como contar. De allí, trastrueque: 'acción y efecto de trastrocar'.

METICHE. ¿Sabía que esta palabra aparece registrada en el DRAE con el significado de 'entremetido'?

¿GORDIFLÓN O GORDINFLÓN? Ambas son correctas. Dicho de una 'persona demasiado gruesa'.

¿EXILADO O EXILIADO? Ambas formas están registradas. Vienen de los verbos exilar y exiliar.

¿ENTREMETIDO ENTROMETIDO? Ambas aparecen registradas, pero la primera se usa en América.

ABSCESO. Fíjese en la s antes de la c. Es que no son pocos quienes la ignoran.

¿ALGUACILA? No aparece registrada en el DRAE, pero sí en el Diccionario esencial, el más reciente de la Real Academia. He aquí lo que dice el Panhispánico: Alguacil: 'funcionario subalterno de un ayuntamiento o un juzgado'. Por su terminación, es común en cuanto al género (el /la alguacil). Existe, aunque se usa menos, el femenino específico alguacila, que en épocas pasadas designaba a la mujer del alguacil, pero que hoy designa también a la mujer que ocupa este cargo. Se desaconseja, por desusado, el femenino alguacilesa.

MÁS SOBRE TÍTULOS. Los títulos, cargos y nombres de dignidad, como rey, papa, duque, presidente, etc., que normalmente se escriben con minúscula, pueden aparecer en determinados casos con mayúscula. Así, es frecuente, aunque no obligatorio, que estas palabras se escriban con mayúscula cuando se emplean referidas a una persona concreta, sin mención expresa de su nombre propio: El Rey inaugurará la nueva biblioteca; El Papa visitará la India en su próximo viaje. Por otra parte, por razones de respeto, los títulos de los miembros de la familia reinante en España suelen escribirse con mayúscula, aunque vayan seguidos del nombre propio de la persona que los posee, al igual que los tratamientos de don y doña a ellos referidos: el Rey Don Juan Carlos, el Príncipe Felipe, la Infanta Doña Cristina. También es costumbre particular de las leyes, decretos y documentos oficiales, por solemnidad, escribir con mayúsculas las palabras de este tipo: el Rey de España, el Jefe del Estado, el Presidente del Gobierno, el Secretario de Estado de Comercio. Por último, es frecuente que los cargos de cierta categoría se escriban con mayúscula en el encabezamiento de cartas dirigidas a las personas que los ocupan.

MÁS DECIRES. Deja de estar pasillaneando y ponte a trabajar. Él creía que había descubierto a América. Lo que soy yo, me largo. Ese es un metiche. No te vi, me echaste tierrita en los ojos.

HUMOR. Un cliente va a un restaurante y el mesonero le pregunta: -Señor, ¿vino de la casa? Y el tipo le responde: -No, del trabajo. Otro: Tras un terremoto un amigo se encuentra con otro y le pregunta: -¿Sufrió mucho tu casa? Y el tipo le responde: No, se cayó inmediatamente. Ya está

Publicado 23/12/2011
Pablo Ramos Méndez
www.eluniversal.com
Jueves, 22 de diciembre del 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


los nombres de las festividades se escriben con mayúscula

Navidad, Navidades, Nochebuena, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes se escriben con mayúscula inicial, por tratarse de nombres propios de festividades, según indica la Ortografía académica.

Asimismo esta obra indica que, aunque ambas son correctas, se prefieren las formas Nochebuena y Nochevieja a las separadas Noche Buena y Noche Vieja.

Por otro lado, términos como feliz, próspero, amor, paz, felicidad, que suelen verse con inicial mayúscula («El presidente del Gobierno deseó una Feliz Navidad a los periodistas») se escriben, al tratarse de nombres comunes, con minúscula inicial: «El presidente del Gobierno deseó una feliz Navidad a los periodistas».

Magí Camps gana el Premio Delibes de Periodismo con un canto al idioma común




El periodista catalán Magí Camps ha ganado hoy el XVI Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes por «El rosco de los americanismos», un artículo publicado en La Vanguardia que el jurado ha considerado un canto al idioma común de 400 millones de personas.
Publicado en ese rotativo catalán el pasado 7 de febrero, el jurado ha valorado en su fallo unánime, firmado esta mañana, «el mensaje que transmite en pro de la integración lingüística entre pueblos, culturas y países que tienen el idioma español como vehículo común de comunicación y hermandad».
Camps (Barcelona, 1961), licenciado en Periodismo y también en Filología Hispánica, es redactor jefe de edición y coordinador del Libro de Redacción y del equipo de correctores de estilo en La Vanguardia, en cuyo suplemento cultural analiza las novedades editoriales vinculadas a las lenguas española y catalana.
El artículo galardonado arranca con una parodia de la letanía de preguntas con que el presentador del popular concurso televisivo Pasapalabra somete a los concursantes: «Con la letra a: verbo que en Costa Rica significa escuchar a alguien sin contradecirle, a pesar de no estar de acuerdo con él (Asuntar)».
Y así hasta una amplia relación de ejemplos de palabras cuyo significado es diferente según se utilice en cada país y que figuran entre las más de 70.000 voces y 120.000 acepciones contenidas en el Diccionario de americanismos cuya consulta recomienda Magí Camps.
«Si quieren seguir jugando al rosco de los americanismos —sugiere el autor en su artículo—, buceen por sus más de dos mil páginas y descubran qué poco sabemos de ese mundo que está justo ahí, en la otra orilla».
El jurado, presidido por José Jesús Hernández —máximo responsable de la Asociación de la Prensa de Valladolid (APV), convocante del premio—, ha estado formado por los periodistas Joaquín Sánchez (El Mundo-El Correo de Burgos), Lola Leonardo (El Mundo-Diario de Valladolid) y Pedro Damián de Diego (Agencia EFE).
A esta edición han concurrido un total de diecisiete candidaturas, según fuentes de la organización.
El premio, dotado con 8.000 euros, ha sido convocado y promovido por la APV, con el patrocinio de Caja España-Duero, y tiene como objetivo resaltar artículos publicados en prensa que traten sobre el tema del buen uso del lenguaje en los medios de comunicación.
Desde su creación, en 1996, han obtenido este galardón Joaquín Sánchez (2010); Luis María Anson (2009); Antonio Álamo (2008); Tomás Hoyas (2007); María de los Ángeles Sastre (2006); Andrés Trapiello (2005); Valentín García Yebra (2004); Javier Marías (2003); Juan José Millás (2002); Carlos Luis Álvarez "Cándido" (2001) y José Jiménez Lozano (2000).
Completan la relación de distinguidos Jesús Marchamalo (1999); Álex Grijelmo (1998); Vicente Verdú (1997) y Fernando Lázaro Carreter (1996).
Su entrega se realizará en Valladolid el próximo año en una fecha aún por determinar pero próxima a la festividad de San Francisco de Sales (24 de enero), patrón de los periodistas.
Publicado 22/12/2011
Agencia Efe
Miércoles, 21 de diciembre del 2011

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


petrolero no es lo mismo que petrolífero

El empleo de petrolero con el significado de 'que contiene o produce petróleo' es inadecuado; en estos casos es preferible utilizar el adjetivo petrolífero.

Con frecuencia se produce una confusión entre los adjetivos petrolero y petrolífero, y por ello es habitual leer o escuchar frases como «El presidente ejecutivo del grupo petrolífero anunció este martes la próxima compra por su empresa del 10 % de sus propias acciones», «La petrolera rusa aporta sus filiales que poseen licencias para explorar y obtener crudo en 14 yacimientos petroleros».

Se recuerda que aquello que pueda contener petróleo en su interior, o producirlo, es petrolífero (como los pozos, los yacimientos o las plataformas) y no petrolero, que significa 'perteneciente o relativo al petróleo' y cuyo uso es correcto en expresiones como «industria petrolera» o «crisis petrolera».

Por tanto, en los ejemplos anteriores hubiera sido más adecuado: «El presidente ejecutivo del grupo petrolero anunció este martes la próxima compra por su empresa del 10 % de sus propias acciones», «La petrolera rusa aporta sus filiales, que poseen licencias para explorar y obtener crudo en 14 yacimientos petrolíferos».