Los términos aviso o advertencia son alternativas preferibles al anglicismo warning.
En los medios de comunicación pueden verse frases como «¡Le pitan un ‘warning’ a Nadal por retrasarse al saque y no se entera!», «El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó un ‘warning’», «Los famosos “warning” de viaje de Estados Unidos contra México» o «Carrefour sube en bolsa tras su segundo profit warning en seis meses».
El sustantivowarning, con el sentido de ‘acción y efecto de avisar o advertir’, puede traducirse al español, como indica el diccionario bilingüe deOxford, como aviso o advertencia. Según el contexto, también puede equivaler a alerta.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo recomendable es escribir «¡Le pitan un aviso a Nadal por retrasarse al saque y no se entera!», «El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó una advertencia», «Las famosas alertas de Estados Unidos sobre viajar a México» y «Carrefour sube en bolsa tras su segunda advertencia sobre beneficiosen seis meses».
Conviene recordar que, si desea utilizarse el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La locución tener en cuenta que, sin la preposición de, es la recogida en el Diccionario académico.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Los agentes denunciaron las duras condiciones de habitabilidad, sobre todo teniendo en cuenta de que la estancia se iba a prolongar más de lo previsto», «El tribunal ha rechazado adoptar medidas cautelares al tener en cuenta de que se está hablando de un derecho fundamental» o «Tenga en cuenta de que este brebaje no sustituye a una dieta saludable».
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, en la locución tener en cuentaes inadecuado anteponer de a la conjunción que, pues se incurre en un caso de dequeísmo.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «Los agentes denunciaron las duras condiciones de habitabilidad, sobre todo teniendo en cuenta que la estancia se iba a prolongar más de lo previsto», «El tribunal ha rechazado adoptar medidas cautelares al tener en cuenta que se está hablando de un derecho fundamental» y «Tenga en cuenta que este brebaje no sustituye a una dieta saludable».
Escucha Palabras llanas, el microespacio semanal de Fundéu BBVA y EFE Radio que repasa en apenas cinco minutos algunos consejos y curiosidades sobre el lenguaje más vinculado a la actualidad. Cada viernes puedes escuchar o descargar una nueva entrega en nuestra web.
En cumplimiento de la Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD) y de la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSI) le informamos que Fundéu. es responsable de un fichero, en el cual se encuentran incluidos los datos recabados de sus clientes, cuya finalidad, entre otras, es realizar envíos publicitarios acerca de las actividades, productos, servicios, ofertas, promociones especiales y de documentación de diversa naturaleza y por diferentes medios (inclusive los electrónicos como correo electrónico o SMS) de información comercial, y similares a los que inicialmente fueron objeto de contratación por su parte.
Por qué en español decimos buenoS días o buenas nocheS en plural (y no en singular como las demás lenguas)
Irene Hernández VelascoHayFestivalCartagena@BBCMundo Derechos de autor de la imagenGETTY IMAGESImage captionUtilizar saludos en plural es algo absolutamente específico de nuestro idioma.
Muy buenoS díaS a todos ustedes, lectores de BBC Mundo. O muy buenaS tardeS, si es que han almorzado ya. Y buenaS nocheS para todos aquellos que lean estas líneas cuando ya se haya puesto el sol.
¿Te has preguntado alguna vez por qué en español decimos buenos días, buenas tardes y buenas noches, así, en plural?
Es algo absolutamente específico de nuestro idioma, algo único.
En el resto de lenguas romances (aquellas que como el castellano derivan del latín) los saludos se realizan siempre en singular, nunca en plural: buen día, buena tarde, buena noche.
Los ingleses se saludan por la mañana con un good morning, los italianos se levantan con un buon giorno, los portugueses y brasileños con un bom dia, los franceses con un bonjour… Todos emplean el singular y equivalen en castellano a un único y lacónico "buen día". Hasta en alemán, un idioma de origen germánico, se escucha guten morgen, también en singular.
Derechos de autor de la imagenGETTY IMAGESImage captionLos alemanes dicen "buena tarde" en singular.
Un misterio
Aunque ninguna está confirmada, circulan varias teorías para tratar de explicar esa particularidad del castellano.
Es muy posible que se dijera buenos días os dé Dios"
Salvador Gutiérrez Ordóñez, lingüista
"En mi opinión, lo más posible es que en sus orígenes no se dieran simplemente los 'buenos días' sino que fuera una frase más larga que luego se fue acortando". afirma Salvador Gutiérrez Ordóñez, catedrático de Lingüística y miembro de la Real Academia de la Lengua Española, el organismo encargado de velar por el correcto uso del idioma español.
"Es muy posible que se dijera 'buenos días os dé Dios', una expresión con la que no sólo se hacía referencia al día en curso sino también a los días sucesivos, a la existencia completa de la persona a la que iba dirigida", agrega.
"Esa frase probablemente se redujo y ha quedado simplemente como 'buenos días", Y lo mismo valdría para 'buenas tardes' y 'buenas noches'".
Expresividad
Otros, sin embargo, se apuntan a otra teoría, también ésta de cariz religioso.
Derechos de autor de la imagenGETTY IMAGESImage captionEn español saludamos en plural para denotar intensidad, no cantidad.
Aseguran que los saludos en castellano se construyen en plural por analogía con las horas canónicas (la división del tiempo en siete partes empleada durante la Edad Media en la mayoría de las zonas cristianas de Europa, y que seguía el ritmo de los rezos religiosos de los monasterios), que utilizan ese número gramatical.
Así, se habla de 'maitines' (antes del amanecer), de 'laudes' (al amanecer), de 'vísperas' (tras la puesta del sol), etc. Y por ese mismo motivo se darían los 'buenos días', las 'buenas tardes' y las 'buenas noches'.
También hay quien sostiene que los saludos en español se hacen en plural porque se emplea la fórmula del plural expresivo, que no denota cantidad sino intensidad y que se usa fundamentalmente en frases de respeto, como por ejemplo 'gracias', 'mis condolencias', 'saludos', 'felices fiestas', 'felicidades'…
"Podría ser, sería posible, pero yo personalmente no lo creo", asegura Salvador Gutiérrez Ordóñez.
Derechos de autor de la imagenGETTY IMAGESImage caption¿Por qué sólo un buen día cuando se pueden desear muchos, muchos buenos días?
"La teoría que me parece más plausible es que originalmente fuera una frase más larga que luego se acortó y quedó en 'buenos días".
Contagio
Aunque la mayoría de los hispanoparlantes utilizan para saludarse por la mañana la forma plural, desearse un 'buen día', en singular, también es perfectamente correcto.
La Real Academia de la Lengua (RAE) considera que, siendo ambas fórmulas correctas, es mejor emplear los "buenos días" en plural ya que es más tradicional y la que prevalece.
Derechos de autor de la imagenGETTY IMAGESImage captionPor contagio fundamentalmente del inglés, cada vez se oye más "buen día".
Sin embargo, por contagio fundamentalmente del inglés, cada vez se oye más "buen día".
Pero, ¿por qué ser tacaño y desear sólo un buen día cuando se pueden desear muchos, muchos buenos días? ¿Y por qué renunciar a algo que además de ser generoso hace al español tan especial?
Que tengan muy buenoS díaS. O muy buenaS tardeS. O muy buenaS nocheS. A elegir.
Este artículo es parte de la versión digital del Hay Festival Cartagena, un encuentro de escritores y pensadores que se realiza en esa ciudad colombiana entre el 25 y el 28 de enero.
La expresión cierre de la Administración, mejor que cierre del Gobierno, es la forma recomendada en español como alternativa a government shutdown, que se refiere a la medida por la cual se cierran departamentos y agencias de la Administración de los Estados Unidos.
En las noticias se pueden ver diferentes modos de llamar a esta situación, como se comprueba en las siguientes frases: «El cierre del gobierno de EE. UU. marca el primer aniversario de Donald Trump», «El empeño de Trump contra los soñadores provoca el cierre del Gobierno de EE. UU.» y «Así afectará el cierre del Gobierno federal de EE. UU.».
En el sistema político estadounidense, si el Congreso no aprueba los presupuestos del Estado, el presidente puede cerrar los departamentos de la Administración que considera no esenciales (en un mecanismo parecido al cierre patronal), generalmente como una medida de presión.
Pero con este proceso el Gobierno en sí no cierra, y por ello resulta impropio hablar de cierre del Gobierno; en cambio, otras expresiones como suspensión, parada o cese de actividades de la Administración pueden ser alternativas adecuadas para evitar reiteraciones, pues se refieren a las consecuencias del cierre.
También es posible hablar de cierre parcial de la Administración, dado que los servicios esenciales continúan abiertos y activos.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir «El cierre de la Administración de EE. UU. marca el primer aniversario de Donald Trump», «El empeño de Trump contra los soñadores provoca el cierre parcial de la Administración de EE. UU.» y «Así afectará el cese de actividades de la Administración de EE. UU.».
El Gobierno presentará este miércoles en el Reina Sofía el proyecto 'El español, lengua global'
El ministro de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo, ha adelantado que el Gobierno lanzará el próximo miércoles 24 de enero en el Museo Reina Sofía el proyecto 'El español lengua global'.
MADRID, 19 (EUROPA PRESS)
El ministro de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo, ha adelantado que el Gobierno lanzará el próximo miércoles 24 de enero en el Museo Reina Sofía el proyecto 'El español lengua global'.
"Queremos que el español sea un idioma de la comunicación, de la tecnología y de la ciencia y aspiramos a que la universalización del conocimiento sea la universalización del conocimiento también en español", ha señalado Méndez de Vigo en la rueda de prensa posterior al Consejo de Ministros.
El ministro ha calificado a la lengua española como "un gran tesoro" y ha recordado la importancia de las "infraestructuras culturales" para España. "Estos turistas que vienen cada año a España vienen por nuestra cultura, el rico patrimonio, la gastronomía y el estilo de vida", ha concluido.
Los piratas informáticos, los «crackers» y los «hackers»
En español, lo más recomendable es decir ‘piratas informáticos’, para referirse a las personas que roban datos de computadoras particulares o de sistemas informáticos de entidades.
No obstante, el hablante tiene la opción de usar otros términos como «cracker» y «hacker», pero estos se deben escribir con resalte gráfico (entre comillas, en cursivas) porque son extranjerismos.
«Cracker» ingresó al Diccionario de la lengua española en la última actualización (versión electrónica 23.1). Tiene la acepción de ‘pirata informático’.
«Hacker» tenía solo el significado de ‘pirata informático’, pero en la actualización se incorporó el sentido de ‘persona experta en el manejo de computadoras, que se ocupa de la seguridad de los sistemas y de desarrollar técnicas de mejora’.
Por lo tanto, si la frase no está bien construida, el término «hacker» puede resultar impreciso y ambiguo.
Para denotar la acción de ‘robar información’, en el Diccionario está el verbo «hackear», pero no figura «crackear».
No hay que confundir «jaque» (lance de ajedrez) y «jaquero» (peine pequeño) con «cracker» y «hacker». Tampoco, «jaquear» (dar jaques, hostigar al enemigo) con «hackear» y «crackear».
¿Pastillas para la tos o pastillas contra la tos? Las dos formas son correctas:
La preposición «para» además de indicar destino, finalidad u orientación, denota ‘utilidad’ (para qué es bueno algo o para qué sirve).
Por ejemplo, al decir «pastillas para la tos» no se indica que con las pastillas se va a fortalecer la tos, sino todo lo contrario: con la sustancia medicinal que contienen las pastillas se va a curar la tos.
La preposición «contra», entre otros usos, introduce sustantivos que señalan la persona o la cosa a la que se enfrenta alguien o algo. Ejemplos: gas pimienta contra los ladrones, insecticida contra los mosquitos, pastillas contra la tos. (F)
FUENTES:
Real Academia Española <http://www.rae.es>; Diccionario de la lengua española(versión electrónica), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.
El término senderismo es preferible a hiking para aludir a la actividad de dar caminatas por senderos campestres.
En los medios de comunicación, sobre todo en las secciones de ocio y viajes, cada vez es más frecuente encontrarse con la voz inglesa: «Tiene instalaciones para quedarse a acampar, puedes hacer hiking y sumergirte en el agua», «El parque nacional Yosemite es uno de los más visitados por los amantes del “hiking”» o «El hombre se encontraba en el área donde las adolescentes estaban haciendo hiking».
Según el diccionario Collins, la voz inglesa hiking se refiere al ‘deporte o actividad recreativa de dar paseos largos, a menudo extenuantes, por el campo’. Para esa práctica se puede emplear en español senderismo, término que está extendido en muchos países hispanohablantes. También se emplean giros como ir de caminata.
De este modo, en los ejemplos anteriores se podría haber escrito «Tiene instalaciones para quedarse a acampar, puedes ir de caminata y sumergirte en el agua», «El parque nacional Yosemite es uno de los más visitados por los amantes del senderismo» y «El hombre se encontraba en el área donde las adolescentes estaban haciendo senderismo».
Una palabra relacionada es trekking, que el Diccionario de uso del español de María Moliner define del siguiente modo: ‘actividad deportiva que consiste en dar largas caminatas por una zona agreste’. Esta voz se traduce a menudo como travesía de montaña, aunque no es raro que se deje en inglés, si bien es menos recomendable; en este último caso, lo adecuado es utilizar la cursiva o, si no es posible usar este tipo de letra, las comillas.
