FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Lyon, sin tilde

Lyon, sin tilde, es la grafía adecuada de este topónimo francés, por lo que se desaconseja Lyón, con acento ortográfico. Aunque tradicionalmente se empleaba León para referirse a esta ciudad francesa, el Diccionario panhispánico de dudas señala que esta forma ha sido sustituida en el uso actual por el original francés Lyon, sin tilde. También es posible optar por la variante adaptada Lion, igualmente sin tilde por tratarse de un monosílabo, aunque el Diccionario de la lengua española emplea la escritura con ye. No obstante, el gentilicio se escribe con i latina: lionés.

Uso incorrecto El Barcelona acudirá a Lyón para medirse con el Olympique. El Olympique de Lyón vuelve a un primer plano tras algunos años en un papel secundario. Lyón es una de las tres capitales mágicas de Europa.

Uso correcto El Barcelona acudirá a Lyon para medirse con el Olympique. El Olympique de Lyon vuelve a un primer plano tras algunos años en un papel secundario. Lyon es una de las tres capitales mágicas de Europa.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA tachar y tildar se construyen con de, no con como

Verbos como tachar o tildar introducen el juicio negativo que se expresa con la preposición de, no con como, según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas. Por otra parte, se recuerda que el Diccionario de la lengua española define el verbo tachar como ‘atribuir a algo o a alguien cierta falta’ y el verbo tildar como ‘señalar a alguien con alguna nota denigrativa’. Estos verbos, por tanto, no se emplean para ensalzar o emitir juicios positivos, contextos en los que es preferible optar por calificar o considerar.

Uso no recomendable Los líderes los han querido tachar comopeligrosos derechistas. El líder chavista se impuso con holgura en los comicios de mayo pasado, tachados como fraudulentos. El presidente tildó como «buenas noticias» los premios internacionales que reconocen el filme de Cuarón.

Uso recomendable Los líderes los han querido tachar de peligrosos derechistas. El líder chavista se impuso con holgura en los comicios de mayo pasado, tachados de fraudulentos. El presidente consideró como «buenas noticias» los premios internacionales que reconocen el filme de Cuarón.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA sintiencia, término válido

El sustantivo sintiencia y el adjetivo sintiente son voces bien formadasque se emplean para aludir a la capacidad de sentir de los seres vivos. Con la palabra sintiencia, originaria del ámbito filosófico, se designa, grosso modo, la capacidad de sentir. En los últimos tiempos, este término ha pasado al debate de la sociedad y de los medios relacionado, sobre todo, con la llamada sintiencia animal. Desde este enfoque, los animales no solo reaccionan a los estímulos, sino que tienen la capacidad de experimentar sensaciones, hecho este que los diferencia de las cosas y que, desde el punto de vista de la ética animal, debería otorgarles unos derechos distintos, tales como la protección contra el sufrimiento o el derecho a la comida, el agua y el refugio. El verbo sentir tiene una variación vocálica en la raíz por la que las formas con e, como sentimos, alternan con las formas con i, como sintió. Según indica el Diccionario panhispánico de dudas, esto ha favorecido la creación de la variante sintiente, que convive con el adjetivo sentiente, derivado directamente del latín sentiens, -entis. Este adjetivo, sintiente, que la Academia considera válido, es la variante que más se emplea en los medios, y de ella deriva el sustantivo sintiencia, también adecuado. La alternativa sentiente, aunque usada hoy en menor medida, es la preferida en la citada obra. A partir de esta última nada impide derivar sentiencia, que, por tanto, sería asimismo admisible.

Explicada su semántica y razonada su morfología, estas voces son plenamente válidas y su empleo en oraciones como las que siguen es también apropiado:  El Código Civil francés incorporó la figura de la sintiencia, por lo que deja de considerar a los animales como objetos. Afortunadamente, en algunas ciudades se han comenzado a implementar otros tipos de políticas que respetan la sintiencia de estas aves. El animal no es un bien a transar comercialmente, sino un ser sintiente como propone la campaña «No son muebles», que busca que se integre esa condición en la carta fundamental chilena.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA el porcentaje de la representación, mejor que de la representatividad   El porcentaje de la representación, mejor que de la representatividad, es la expresión adecuada para referirse al porcentaje que secunda una opción o escoge una alternativa. De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, representatividades la ‘cualidad de representativo’, mientras que representación tiene, entre otros sentidos, el de ‘acción y efecto de representar’ y el de ‘cosa que representa a otra’. Por lo que, de acuerdo con estas definiciones, solo la segunda palabra es válida en esta expresión. Uso no recomendable Cuenta con el 92 por ciento de larepresentatividad de los trabajadores municipales. Es el sindicato mayoritario en el sector con el 87 por ciento de larepresentatividad. Da carta de naturaleza a acuerdos que superan más del 80 por ciento de la representatividad del sector. Uso recomendable Cuenta con el 92 por ciento de larepresentación de los trabajadores municipales. Es el sindicato mayoritario en el sector con el 87 por ciento de larepresentación. Da carta de naturaleza a acuerdos que superan más del 80 por ciento de la representación del sector.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA juicio del procés, claves de redacción

Con motivo del comienzo del juicio a los líderes del procés, se ofrecen las siguientes claves de redacción:

1. Nombres comunes en catalán, en cursiva o con comillas Voces como conseller, president o procés (con acento agudo en catalán) se escriben en cursiva o entre comillas por tratarse de nombres comunes no pertenecientes al castellano. Asimismo cabe optar por equivalentes en español como consejero (catalán), presidente (catalán) y proceso (catalán).

2. Nombres propios en catalán, con mayúscula y en redonda Los nombres de las instituciones catalanas, como el Parlament, la Generalitat, el Govern, se escriben con mayúscula inicial y en redonda al tratarse de nombres propios. Aunque el uso de estos términos en catalán puede tener un valor distintivo (por ejemplo, muchos medios emplean Parlament para aludir al de Cataluña y Parlamento para hacer referencia al de España), también es posible hacer alusión a estas entidades con denominaciones en castellano, como el Parlamento (catalán), la Generalidad (de Cataluña) y el Gobierno (catalán).

3. Escritura del prefijo ex- Por lo general, el prefijo ex- se escribe unido a la palabra a la que afecta: la expresidenta del Parlament, Carme Forcadell; el exvicepresidente de la Generalitat, Oriol Junqueras; el expresidente de la Generalitat, Carles Puigdemont… Cuando este prefijo se une a una voz catalana, el término resultante se escribe en cursiva: exconseller o expresident, por ejemplo.

4. Tribunal Supremo o Alto Tribunal, en mayúsculas Tanto Tribunal Supremo como la denominación estilística alternativa Alto Tribunal se escriben con mayúsculas iniciales, del mismo modo que ocurre con el par Senado y Cámara Alta, tal como muestra la Ortografía de la lengua española.

5. Las voces Fiscalía y Abogacía, con mayúscula inicial Tanto Fiscalía como Abogacía se escriben con mayúscula inicial, pues se trata de menciones abreviadas de Fiscalía del Tribunal Supremo y Abogacía General del Estado, respectivamente. También se escribe con mayúsculas iniciales la expresión Ministerio Público, denominación alternativa de la Fiscalía. No obstante, los representantes de esas instituciones que participan en el juicio son fiscales y abogados del Estado, con iniciales minúsculas.

6. La expresión los Jordis, sin cursiva ni comillas Al referirse a Jordi Cuixart y Jordi Sánchez como los Jordis, lo apropiado es escribirlo en redonda, con el artículo en minúscula y, tal como indica la Nueva gramática de la lengua española, con el nombre en mayúscula: «Los Jordis, un año en la cárcel intentando desmontar la rebelión».

7. 1-O, mejor con guion Expresar una fecha con el número del día y la letra inicial del mes puede hacerse con esos dos elementos unidos o separados por un guion (11S u 11-S). Aunque la tendencia actual es la de no emplear el guion, hay que tener en cuenta las posibles confusiones que se puedan derivar del uso de la O para octubre, pues 1O es muy similar en su forma al número 10 (diez), por lo que en casos como este se recomienda emplear la forma 1-O.

FUNDÉU

La recomendación diaria | 11 de febrero del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA flujo de trabajo,  mejor que workflow   La expresión flujo de trabajo es una alternativa preferible en español al anglicismo workflow. El término inglés workflow alude a la secuencia de los pasos que forman un determinado proceso (industrial, administrativo o de otro tipo) y tanto los principales diccionarios de inglés-español como la base de datos terminológica de la UE (IATE) ofrecen como traducción la expresión flujo de trabajo. Cuando se aplica específicamente al ámbito de las tecnologías de la información y procesos de datos, esta última fuente propone también la traducción gestión informatizada de tareas. Uso no recomendable Integrar los datos de cuentas y clientes mejora el workflow de todas las tareas relacionadas con la gestión comercial y de ventas. Creo que un foro donde poder desarrollar todo ese workflow que pretendemos es la mejor solución. Uso recomendable Integrar los datos de cuentas y clientes mejora el flujo de trabajo de todas las tareas relacionadas con la gestión comercial y de ventas. Creo que un foro donde poder desarrollar todo ese flujo de trabajo que pretendemos es la mejor solución.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA a gusto, no a gusto

La expresión a gusto se escribe en dos palabras y no en una sola, agusto.

Uso no recomendado El delantero zurdo reconoce sentirse muy agusto en la demarcación de extremo derecho. Martin Fitcher, presidente de HTC América, se ha despachado agusto en una conferencia en la Universidad de Reed College.

Uso recomendado El delantero zurdo reconoce sentirse muy a gusto en la demarcación de extremo derecho. Martin Fitcher, presidente de HTC América, se ha despachado a gusto en una conferencia en la Universidad de Reed College.

Por otro lado, y tal como recoge el Diccionario panhispánico de dudas, conviene no confundir las construcciones a mi (tu, su, etc.) gusto y para mi (tu, su, etc.) gusto. La primera de ellas significa ‘según mi deseo’, como en «Quiero que programen las películas a mi gusto», mientras que la segunda significa ‘en mi opinión’: «Para mi gusto la programación de las películas no fue la más adecuada».