LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA fue diagnosticado hace o en, pero no fue diagnosticado desde

En la expresión fue diagnosticado, lo adecuado es que el complemento que indica cuándo se recibe el diagnóstico se encabece por hace o en, pero no por desde.

Uso no recomendado Confesó que Taylor fue diagnosticado desde hace 4 años. Fue diagnosticado desde hace tres años. Fue diagnosticada de alzhéimer desde 2009.

Uso recomendado Confesó que Taylor fue diagnosticado hace 4 años. Fue diagnosticado hace tres años. Fue diagnosticada de alzhéimer en 2009.

El verbo diagnosticar es, en el ámbito médico, ‘determinar el carácter de una enfermedad mediante el examen de sus signos’. Como se ve, esta acción designa algo puntual, no un proceso que se prolongue en el tiempo (a diferencia de la enfermedad misma, que tiene una duración más o menos extensa). Por ello, no es adecuado que se precise el instante en el que se recibe el diagnóstico con la preposición desde, que indica el punto de arranque de un proceso y que no se suele combinar con acciones puntuales, como apunta la gramática académica. En su lugar, es posible emplear en para señalar cuándo se realizó el diagnóstico o hace para aludir al periodo de tiempo transcurrido desde que se llevó a cabo. El uso impreciso de desde se puede deber a un cruce con el verbo padecer, que sí implica un desarrollo en el tiempo y, por tanto, se puede construir con esta preposición: «Habla de la enfermedad que padece desde pequeño».

Ver también ➤ diagnosticar algo a alguien, pero también ser diagnosticado de algo

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA precios récords, mejor que precios récord

Récords, en plural, es la forma recomendable cuando se usa en aposición, como en precios récords.

Uso no recomendado Los hoteleros cierran el verano con precios récord. El consumo de gasolina 95 se dispara pese a los precios récord actuales. Los precios récord del aceite de oliva arrinconan a los consumidores.

Uso recomendado Los hoteleros cierran el verano con precios récords. El consumo de gasolina 95 se dispara pese a los precios récords actuales. Los precios récords del aceite de oliva arrinconan a los consumidores.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, aunque es frecuente mantener la voz récord invariable en plural cuando se utiliza en aposición con el significado de ‘no logrado hasta el momento’, se recomienda emplearla con marca de número (récords, con ese, como corresponde a los sustantivos acabados en grupo consonántico).

Ver también ➤ récord y récords se escriben con tilde ➤ plusmarquista u hombre récord, mejor que recordman

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA persona non grata, uso adecuado   Las expresiones españolas ciudadano no grato o persona no grata y la latina persona non grata son las adecuadas para referirse a alguien que es rechazado por un Gobierno o una institución, pero nunca non grato, que mezcla latín y español. Uso inadecuado El autor «non grato» del castrismo. El periodista fue declarado «non grato» por la universidad. La asociación declaró non grato al eminente educador. Uso adecuado El autor no grato del castrismo. El periodista fue declarado persona non grata por la universidad. La asociación declaró persona non grata al eminente educador. Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, persona non grata es una locución latina invariable que se emplea, en cursiva o entrecomillada, con el sentido de ‘persona indeseable’. Puesto que esta locución solo es válida en singular, se recomienda utilizar el equivalente español personas no gratas para el plural, en lugar de la fórmula personas non gratas. Por otro lado, el uso aislado de non grato con valor adjetival masculino es inapropiado, ya que combina el adverbio latino non con el adjetivo español grato, que en latín sería gratus. En estos casos, es preferible recurrir a la alternativa española completa, no grato, que tiene su correlato femenino en no grata.

CONSÚLTANOS ¿Tienes alguna duda?

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Zelandia, mejor que Zealandia

El nombre Zelandia es el recomendado para el que estudios recientes consideran que es el continente en el que se encuentran Nueva Zelanda y Nueva Caledonia.

Uso no recomendado Qué sabemos de Zealandia, el continente hundido. Descubren finalmente el misterioso origen de Zealandia. Zealandia: científicos investigan los orígenes del oculto continente.

Uso recomendado Qué sabemos de Zelandia, el continente hundido. Descubren finalmente el misterioso origen de Zelandia. Zelandia: científicos investigan los orígenes del oculto continente.

El nombre Zealandia se ha formado en inglés a partir de New Zealand, que en español es Nueva Zelanda o Nueva Zelandia, formas que a su vez están basadas en la región neerlandesa conocida en español como Zelanda o Zelandia. Al existir formas tradicionales, lo recomendable es basarse en ellas para dar nombre a esta área de la corteza terrestre: Zelandia. Dado que el contexto normalmente aclarará a qué se refiere, la coincidencia del nombre de la región y el continente no debería dar lugar a ambigüedades, que en todo caso pueden resolverse con la adición de algún elemento, como continente de Zelandia.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA confort, mejor que comfort

La adaptación al español confort, con ene, es preferible al extranjerismo comfort.

Uso no recomendado Salir de la zona de comfort siempre parece un reto complicado. El nuevo modelo brinda mayor comfort. Un producto de lujo en el que ciencia y comfort se dan la mano.

Uso recomendado Salir de la zona de confort siempre parece un reto complicado. El nuevo modelo brinda mayor confort. Un producto de lujo en el que ciencia y confort se dan la mano.

La grafía confort, término incorporado al léxico español a través del francés, se escribe con ene y no es recomendable la escritura con m, propia del inglés (comfort). Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, es una palabra aguda (confort, no cónfort) y se escribe sin tilde por acabar en más de una consonante.

Por último, se recuerda que, aunque su uso no es censurable, puede alternar con equivalentes como bienestar o comodidad.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA demasiado pocas cosas  mejor que demasiadas pocas cosas

Cuando demasiado va seguido de poca, pocos o pocas para expresar que algo es escaso en exceso, se recomienda dejarlo invariable: demasiado pocas cosas en lugar de demasiadas pocas cosas.

Uso no recomendado Hay demasiados pocos casos diagnosticados. Hemos llegado a un tiempo de demasiada poca inversión. Se lamenta de que hay demasiadas preguntas y demasiadas pocas respuestas.

Uso recomendado Hay demasiado pocos casos diagnosticados. Hemos llegado a un tiempo de demasiado poca inversión. Se lamenta de que hay demasiadas preguntas y demasiado pocas respuestas.

Tal como explica la gramática académica, la voz demasiado afecta aquí al adjetivo poco, por lo que funciona como adverbio y, por tanto, es invariable. Puede comprobarse que tiene esta función sustituyendo demasiado por muy, una voz de significado próximo que también es adverbio, como en muy pocas cosas. Idéntico criterio se aplica a los giros demasiado malas y demasiado buenas cuando se especifica que algo es especialmente bueno o malo, aunque en estos casos hay que tener en cuenta el contexto. En «hay demasiadas malas novelas» se expresa que hay más novelas malas de las que debería, por lo que equivale a «hay demasiadas novelas malas», mientras que en «hay demasiado malas novelas», como una variante menos habitual de «hay novelas demasiado malas», se expresa que hay novelas que son excesivamente malas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA en honor a y en honor de, formas válidas

La expresión en honor puede ir seguida de las preposiciones a y de.

Uso adecuado Miles de personas asisten a un concierto en honor a las víctimas. Se conmemora el 20 de junio de cada año en honor de las personas refugiadas y desplazadas en todo el mundo. Bautizan a una nueva especie de araña en honor a Venom, el personaje de Marvel.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, cuando en honor significa ‘como homenaje a alguien o algo’, el complemento que expresa la persona o cosa homenajeada puede ir introducido por las preposiciones de o a, aunque añade que esta última es menos recomendable. La misma obra señala, además, que, cuando significa ‘en atención, o por respeto, a alguien o algo’, se usan indistintamente ambas preposiciones: en honor de la verdad y en honor a la verdad.