SECRETÁRIA VIRTUAL ESPANHOL

Secretária Virtual

"Somos inovadores com a criação do conceito do Escritório Virtual faz mais de sete anos"
SERVIÇO DE SECRETÁRIA BILÍNGÜE

Traduções e versões Português – Espanhol




Se sua empresa trabalha com fornecedores estrangeiros, o conteúdo da documentação que recebe está em diferentes idiomas, ou sua empresa deseja ampliar suas fronteiras e explorar outros mercados internacionais, nossa empresa pode oferecer-lhe um Serviço mensal de Tradução ao Idioma Espanhol com Tarifa Plana*.
Tão só investindo numa taxa mensal você pode obter os serviços duma “Secretária Bilíngüe Espanhol - online”. Nossa proposta oferece uma alta qualidade em todos os serviços de tradução a um preço mais que razoável o que pode ajudar-lhe a reduzir custos, ao mesmo tempo em que satisfaz as necessidades de tradução de sua
empresa.

LUCRATIVIDADE

Se você tem contratado a um tradutor a jornada completa, porém seu volume de trabalho de tradução é irregular ou baixo, seguramente estará perdendo a lucratividade que poderia oferecer esta eleição para sua empresa.

VANTAGEM:
Com nosso serviço “Secretária Bilíngüe”, você paga menos por ter o mesmo, e se mensalmente não consome o serviço, ele é acumulável para o mês seguinte*.
Ganhe lucratividade num serviço completamente profissional e econômico!

ECONÔMICO


As empresas de tradução cobram por palavra traduzida, e sempre tem uma tarifa mínima que não costuma ser inferior aos R$ 20 (embora se trate tão só de duas líneas num email).

VANTAGEM:

Nosso serviço no cobra a você as traduções por palavras, pois oferecemos uma tarifa plana. Tampouco cobramos tarifas mínimas, o qual facilita que você possa usar o serviço para traduzir textos curtos. Com este sistema você pode obter a máxima lucratividade do serviço e poupar até um 70% sobre sistemas de tradução tradicionais.
Reduza os custos de suas traduções ao mínimo!

QUALIDADE

Se sua empresa encarrega suas traduções a pessoal não profissional e que desconhece o mercado de destino, estará realizando maior esforço com resultados pobres. Nós assessoramos respeito à cultura dos mercados!

VANTAGEM:

Nós lhe oferecemos traduções fieis, realizadas por tradutores nativos que conhecem e podem assessorar-lhe na comunicação com seus clientes.
Os resultados superarão suas expectativas!

RAPIDEZ

Quando necessita uma tradução, tem que procurar e/ou se por em contacto com uma agencia de tradução cujo tempo de resposta é dum mínimo de 24 horas, podendo realizar a tradução desde que você a necessita até que a obtém num mínimo de 48 horas. Este serviço ademais se considera urgente, incrementando a importância faturada sobre a tarifa de tradução.

VANTAGEM

Nossa empresa lhe oferece as TRADUÇÕES EM TEMPO MÍNIMO, sem demoras e sem ter que se preocupar de assuntos econômicos ou confirmações. Não terá que pagar por receber um serviço urgente, nem tarifas mínimas por tradução de documentos curtos. Assim de rápido, assim de simples!

FUNDÉU RECOMIENDA

Recomendación del día


papamóvil, en minúscula y en una palabra

La forma correcta de escribir el nombre del vehículo que utiliza el papa para recorrer las ciudades que visita es papamóvil.

En las noticias relacionadas con la próxima visita del papa Benedicto XVI a España (del 18 al 21 de agosto), el nombre de este vehículo aparece escrito de diferentes formas: Papamóvil, «papamóvil» Papa móvil, papa móvil; Papa-móvil, y papa-móvil.

Tal y como recogen algunos diccionarios, como el Clave o el Diccionario de uso del español de América y España (Vox), esta palabra debe escribirse sin guión, sin cursiva y sin inicial mayúscula, dado que se trata de un nombre común: papamóvil.

Así, en frases como «El ‘papamóvil’ enfilará luego la calle de Alcalá hasta la vecina Plaza de Cibeles» o «El Papamóvil ya está en Madrid», lo apropiado habría sido escribir papamóvil.

Árbol de sangre, el hombre siente, piensa, florece
y da frutos insólitos: palabras.
Se enlazan lo sentido y lo pensado,
tocamos las ideas: son cuerpos y son números.

OCTAVIO PAZ

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


tienda insignia y no flagship store

Se recomienda usar tienda insignia y no la expresión inglesa flagship store.

En las noticias relacionadas con la apertura de tiendas de grandes marcas no es raro leer: «Madrid recibirá en octubre de este año una flagship store de la compañía», «Via Della Spiga en Milán ha sido el nuevo lugar elegido para abrir su flagship store italiana».

La palabra insignia, aplicada originalmente al buque que comanda una escuadra, ha pasado a aplicarse de modo figurado para aludir a un elemento muy representativo y distintivo de una serie de personas, objetos, etc., como «equipo insignia» o «edificio insignia», y puede aplicarse igualmente a este caso: «tienda insignia».

Por ello, en los ejemplos anteriores lo apropiado hubiera sido «Madrid recibirá en octubre de este año una tienda insignia de la compañía» y «Via Della Spiga en Milán ha sido el nuevo lugar elegido para abrir su tienda insignia italiana».

Con este sentido lo normal es que se emplee en aposición, y en tal caso se mantiene invariable: «las tiendas insignia».

EL MUSEO DE LOS HORRORES

Chispitas de lenguaje
Enrique R. Soriano Valencia



El museo de los horrores
Jueves, 11 de Agosto de 2011




He conocido un estupendo sitio en Internet llamado El museo de los horrores . Esta página electrónica es uno de los servicios del Instituto Cervantes de España. Tuve noción de él gracias a mi amiga Marcela Croitoru (quien tiene la gentileza de leer esta columna y escribirme desde Budapest). El lugar electrónico ha sido creado «Para denunciar tantos atropellos a la lengua española…» (http://cvc.cervantes.es/alhabla/museo_horrores/default.htm). Se trata de un sitio donde se denuncian los barbarismos. Estos son los usos inadecuados del idioma.

El español es un idioma altamente sofisticado. Por una parte, tiene más de cien mil vocablos oficiales (más los regionalismos, igualmente válidos para cada localidad); los cientos de verbos pueden ser regulares e irregulares (estos últimos sufren modificación en su raíz: «yo juego», en vez de *«yo jugo», del verbo jugar; además de sus particularidades como transitivo, intransitivo o defectivo); las personas, animales, cosas y conceptos tienen género (masculino, femenino, neutro, ambiguo; el inglés, por ejemplo, no tiene esta particularidad); diecisiete tiempos verbales (tomo en cuenta los tiempos compuestos –con el verbo «haber»–, aunque la página oficial del DRAE ya no los enuncia); variada forma de construcción de enunciados (activa, pasiva y progresiva); cientos de prefijos y sufijos; así como concordancias en género, número, persona, tiempo, etc.; por mencionar los elementos más destacables y evidentes.

Con un idioma tan lleno de variedades, matices y alternativas, es normal que en su uso cotidiano se presenten barbaridades. La mayoría de ellas se debe al desconocimiento del idioma (a pesar de tantos años de estudiar el español en la escuela). También hay algunas que se pretenden sin razón o lógica alguna (el profesor de Español de preparatoria Martín Martínez Charles se quejaba hace tiempo de unos cronistas deportivos que defendían airadamente que debía enunciarse *«el árbitra», ya que el DRAE admite el femenino de «árbitro»). También en este sentido incluyo los casos de ultracorrección (la costumbre de modificar una palabra por creer inadecuada la forma correcta, como la muy difundida palabra *«copea» en vez de «copia», muy usada por desgracia por muchos profesores).

Los esfuerzos para denunciar barbaridades no son recientes. Cientos de libros se han escrito al respecto. Regularmente, consulto –y disfruto, por lo ameno de su redacción, no falto de ironía en algunos capítulos– libros como Defensa apasionada del idioma español , de Alex Grijelmo, y 1001 puñaladas a la lengua de Cervantes , de Federico Arana.

El museo de los horrores también tiene por particularidad un lenguaje ameno, lejos de estilos académicos (característica de las respuestas en la página oficial de la Real Academia de la Lengua). Otros muchos sitios muy prestigiados en la Internet ofrecen este servicio (Fondeú, Cosas de la lengua). Sin embargo, el estilo ágil, sencillo, ausente de palabras complejas, facilita la comprensión de los comentarios publicados. Por ejemplo, en un párrafo breve señala la diferencia entre «debe» y «debe de». La primera es obligación «El niño debe ir a la escuela todos los días» y la segunda es una probabilidad: «El niño debe de estar en la escuela».

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


socio o compañero, y no partenaire

Se recomienda evitar el uso de la palabra partenaire y que en su lugar se emplee compañero, pareja o socio .

La palabra partenaire es una voz francesa que aparece en las noticias de cultura y sociedad, así como en las de economía y política, para referirse bien al individuo o colectivo con el que se comparte una actividad o bien a la persona con la que se mantienen relaciones amorosas, como en «Ahora es su partenaire en la aventura electoral de la ultraderecha», «No es capaz de hacer una obra de teatro sin una partenaire» e «Inclinó una joven como para ir a besarla y provocó las risas de su partenaire».

Es un extranjerismo innecesario, pues en español ya existen las palabras compañero, pareja o socio, según se trate, de modo que en los ejemplos anteriores se debería haber dicho: «Ahora es su socio en la aventura electoral de la ultraderecha», «No es capaz de hacer una obra de teatro sin una compañera» e «Inclinó una joven como para ir a besarla y provocó las risas de su pareja».

En ocasiones se emplea el anglicismo partner, que también es sustituible por las mismas palabras.

DEMOCRACIA

O votante irracional
Por Nora Bär | LA NACION
Twitter: @norabar |

Os resultados das eleições provocam um fenômeno singular: uma parte dos votantes simplesmente não consegue explicar as razões que levam a muitos outros a escolher a tal ou qual candidato que está nas antípodas de suas preferências. "Porém, como pode ser que tanta gente tenha votado por X e não por Z?!", exclamam estupefatos.
Seguramente, o que nos tira do sério é que acreditamos que quando estamos no ato de votar tomamos uma decisão racional, mas, tal como explicou Facundo Manes em seu último programa sobre "Os mistérios do cérebro", e sugerem cada vez mais estudos neurológicos -e campanhas publicitárias lotadas de golpes baixos dirigidos a nossos mais íntimos apelos emocionais-, a decisão do votante é perigosamente parecida a uma conduta irracional ou inconsciente: se baseia em dados como o rosto ou a aparência do candidato, sente uma grande resistência a troca (embora se lhe apresentem argumentos convincentes), realiza inferências similares às que utilizam as crianças, e em alguns casos até considera a ignorância como uma virtude! ("É como eu...")
Manes explicou, por exemplo, que um dos trabalhos que detectaram pistas sobre esta surpreendente realidade é o que descobriu que nos Estados Unidos, embora a maioria diz coincidir "intelectualmente" com os democratas, foram os republicanos os que ganharam maior quantidade de eleições.
Durante o programa, o científico búlgaro Alexander Todorov, do Laboratório de Cognição Social e Neurociências da Universidade de Princeton, destacou que o cérebro necessita apenas uns milissegundos para extrair uma constelação de dados importantes dum rosto e que essa primeira impressão deixa uma impressão perdurável que influir em nossas decisões. Também explicaram que se podem perceber as idéias dum candidato em forma inconsciente.
Um estudo publicado em Ciência em 2009, firmado por John Antoniakis e Olaf Dalgas, da Universidade de Lausanne, na Suíça, mostrou não só que as crianças de entre cinco e 13 anos podiam predizer que candidatos tinham mais possibilidades de ganhar uma eleição olhando fotos dos seus rostos, senão também que coincidiam com sujeitos adultos. Este achado sugeriria que os juízos que nós formamos acerca duma pessoa a partir de suas expressões se desenvolvem muito cedo na vida e se mantém surpreendentemente firme até adultos. (Ao parecer, os rostos enojados resultam pouco confiáveis...)
Mas seguro que os trabalhos que acaba de dar a conhecer a revista New Scientist são os que deixam a conclusão mais inesperada: indicam que ser [um pouco] ignorantes pode resultar uma vantagem e até nos fazer mais felizes... e mais bem sucedidos. Este efeito se verificaria em atividades como o comercio (quando o vendedor não adverte o valor real -e as falhas- dos produtos) ou a educação (porque permite maior empatia com o aluno). "[Às vezes] uma mente erudita é uma maldição", escreve Richard Fisher.
À luz destes estudos, já não seria politicamente incorreto essa piada na qual uma pessoa grita: "Governador, governador, todas as pessoas que pensam o apóiam", e este responde: "Não é suficiente, necessitamos à maioria".

nbar@lanacion.com.ar
@norabar