FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


recuento también es el primer cómputo de votos

El término recuento no solo se refiere al segundo cómputo de votos, sino también al primero.

Aunque a veces se ha objetado la utilización del término recuento para referirse a la primera cuenta de los votos, según fuentes de la Real Academia Española consultadas se trata del sustantivo correspondiente al verbo recontar que ya desde 1925 se define como ‘Contar o volver a contar el número de cosas’, por lo que su uso es apropiado en frases como «Los presentadores analizarán el minuto a minuto durante el recuento de votos» o «Terminada la votación comienza el recuento de votos en las mesas electorales».

Asimismo es adecuado utilizar el término recuento para referirse a la segunda o sucesivas cuentas de votos que se realizan, tras el escrutinio, una vez finalizada la votación.

Português e espanhol unidos nos negócios

16/11/2011 | 10:36 | Dinheiro Vivo

A Priberam assinou, ontem, um acordo com a espanhola Imaxin, para a exploração conjunta do mercado global de produtos e serviços de tecnologia linguística para todas as variantes de Português e de Espanhol. Ambas as línguas são faladas por mais de 500 milhões de pessoas no Mundo.
A Priberam dedica-se, à concepção e desenvolvimento de software e conteúdos digitais, e a Imaxin dedica-se, também, ao processamento computacional da língua. Juntas, irão comercializar e dar o suporte aos produtos nos mercados onde já operam, além de participar em projectos de investigação e organizar missões comerciais conjuntas.
“A entrada no mercado espanhol era um dos nossos objectivos, quer pela proximidade geográfica, quer pela proximidade em termos de língua, que nos levou a investir também em recursos e tecnologias para o espanhol nos últimos anos. Este acordo de parceria permitir-nos-á por um lado chegar mais rapidamente e com menos custos aos clientes espanhóis e, por outro, alargar a nossa oferta a outros mercados, nomeadamente na América do Sul onde, por agora, estamos apenas no Brasil”, explicou Carlos Amaral, CEO da Priberam.
Tradutores automáticos, motores de pesquisa semânticos, ferramentas de revisão e auxílio à escrita e dicionários electrónicos são alguns dos produtos e serviços que constituem a oferta actual das duas empresas e que têm como clientes, por exemplo, a Microsoft e a Amazon.

Nascida em 1989, a Priberam é a primeira empresa portuguesa a ser Gold Certified Partner da Microsoft, para quem desenvolve software e conteúdos

Del insulto y la traducción como dos de las bellas artes

16/11/11 Hoy terminan las jornadas en las que se debaten la historia y la actualidad del rioplatense.

Fuente: Clarían – por GUIDO CARELLI LYNCH



Los insultos también cumplen normas gramaticales y contra todos los pronósticos agoreros los jóvenes rioplatenses usan un castellano amplio, moderno y creativo. Enseñanzas y puntos de vista como ésos dejó ayer el segundo día de las “Jornadas de la Lengua. La lengua de los argentinos. Historia y situación actual”, que hoy terminan en la Biblioteca Nacional (BN).
Por la tarde, después de las charlas de la mañana por las que pasaron el psicoanalista Germán García y el director de la biblioteca Horacio González llegó lo mejor. En la Sala Juan L. Ortiz la lingüista Laura Kornfeld expuso una descripción de las palabras más vivas y políticamente incorrectas del idioma de los argentinos: los insultos. Para ello se sirvió del manual de la revista Barcelona, Puto el que lee , una ácida recopilación de las palabrotas que se utilizan por estas latitudes. Kornfeld desentrañó cómo se crean los insultos y cómo se utilizan. “Por medio de procedimientos morfólogicos se crean insultos que son verbos, adjetivos y nombres, igual que en el vocabulario en general”, señaló. Inés Kuguel tomó la posta para proponer una encendida defensa de la “Creatividad en la variedad juvenil rioplatense” y explicó la lógica de los neologismos actuales, muchos de los cuales provienen de otras lenguas –sobre todo en el caso de los relacionados con las nuevas tecnologías– y en algunos casos de viejos argentinismos que cambian de significado. Ese es el caso del brasileñismo “bondi”, que primero significaba “tranvía”, luego “colectivo” y hoy también “quilombo”.
Como ejemplos de los “neologismos por necesidad” a través de sufijos (que exceden a la juventud) la lingüista Kuguel citó “cristinismo, sojizar, perreo, cartonear”. Para cerrar esa mesa de damas y lingüistas estaba Andreína Adelstein, que explicó el flamante “Diccionario de términos políticos” (argentinos) que desarrolla en la Universidad Nacional Sarmiento. “Billete, blindaje, burbuja, calesita, corralito, cueva, piso, pizarra, plaza, pulpo, rueda y techo”, son algunas de las palabras que se cuelan en el vocabulario político nacional, desde la calle o la prensa.
Un rato después en el auditorio Jorge Luis Borges, el traductor y colaborador de Ñ,Jorge Fondebrider, y el editor del sello independiente Una luna, Miguel Balaguer, describieron la suerte de las traducciones al español, cuya enorme mayoría, se desarrollan en España para casi todo el mundo hispanohablante.
“Los españoles traducen –ya no para el barrio– sino para la cuadra”, sentenció Fondebrider, que con el Club de Traductores de Buenos Aires le devolvió una bocanada de aire fresco a la rica tradición de la traducción literaria argentina. “De un lado están Borges y Piglia que, en otras épocas de la ya dilatada historia de la edición local, propusieron un patrón de traducción netamente local. Del otro, España, que nos hace hablar con la boca llena de butifarra y chorizo”, insistió. Balaguer, por su parte, se mostró esperanzado en que el desarrollo de los nuevos dispositivos de lectura ayudará a que la presencia física territorial “ya no tenga tanto peso en algunos años y empiece a pesar más el tono de las traducciones”. Así, quizás, cada país recuperará su dialecto, su identidad. Su idioma.

DESAPRENDER

Recalculando (os caminhos da vida)
Por Eduardo Chaktoura - Fonte : La Nación – Buenos Aires.-|




Tal vez a autoridade que hoje dia muitos assinam ao GPS (Sistema de Posicionamento Global) nos ajude a entender que "recalculando" não é outra coisa que "desandar para chegar ao destino", "repensar o que acreditamos poderia ser o melhor caminho", "encontrar melhores rumos". Algo assim como, além do GPS, "desaprender para apreender", "desapegar se para aprender a vincularmos de outra maneira".
Seguramente em muitas poucas oportunidades nos temos posto a pensar o quanto é importante livrar-nos de certos conhecimentos aprendidos. Pelo contrario, costumamos acreditar que aprender é somar ou acumular, quando, em definitivo, o verdadeiro aprendizado parecera ser a capacidade de renovar, atualizar ou aprimorar conhecimentos ("encontrar melhores rumos ou novos caminhos").
Poderíamos, incluso, animar-nos a pensar que não sabe mais quem mais tem aprendido senão quem há podido aceder a informação, fortalezas e outras ferramentas funcionais ao projeto de vida ou aos caminhos que estejamos desejando transitar.
Desaprender é deixar de lado aquilo que nos resulta disfuncional ou que não parece ser o mais benéfico para nosso propósito
(cada qual saberá quanto saudável é o plano de rota escolhido ou a "des-escolher"). Desaprender é a grande oportunidade de modificar, de "recalcular" as lições que, até hoje, nos trazerem até aqui.
De nada serve, ou pouco avançará, seguir a viagem acorde a velhos mapas ou projetos emprestados.
É certo, desde um principio, somos na medida do que a genética nos herdou e do que nossos pais, professores, (e demais autoridades, com ou sem autoridade) quiseram ou puderam ensinar-nos.
"Recalcular" (desaprender) é adaptar, atualizar, ajustar a este momento e aos desejos mais autênticos. A ciência certifica hoje em dia que se bem os primeiros ensinos configuram nosso estilo de personalidade e comunicação, temos a capacidade de reinventar-nos ou, ao menos, trabalhar sobre o que alguma vez acreditamos que era determinante. Assim como se acredita que o primeiro vínculo que hajamos tido com nossa mãe (ou primeiro curador) definiu um modelo de apego ou estilo de relação, pomos aprender como nos gostaria de agora em mais querer e ser queridos.
Desaprender é ser curioso, criativo, valente, ter os melhores desejos. Desaprender é se ajustar aos novos tempos sim por isso "trançar" com os caprichos da moda ou a cultura do momento. Desaprender é liberar, agradecer, perdoar, fazer duelos, escolher.
Como diz a canção, é muito provável que "os caminhos da vida não são (ou seja) como eu esperava", por isso desaprender é a lição que chega justo a tempo para seguir andando para onde escolhamos ou possamos ir.
*Eduardo Chaktoura é psicólogo e jornalista, autor de “La gran oportunidad" (“A grande oportunidade") (Paidos, 2011)

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


cunero, término del ámbito electoral

La palabra cunero, en el ámbito de las informaciones electorales, se aplica a los candidatos o diputados que son presentados por sus respectivos partidos en un distrito electoral al que no pertenecen.

El término cunero empezó a emplearse durante el siglo XIX para referirse concretamente a los candidatos extraños al distrito y que estaban patrocinados por el Gobierno, pero en el uso actual su sentido se ha extendido a cualquier persona que pertenece a un distrito distinto de aquel por el que se presenta: «Es el primer candidato cunero que el partido nombra en la provincia».

Con el mismo significado, y en el mismo ámbito, se emplea la palabra paracaidista.

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día



economía nacional o economía interna, no el calco economía doméstica

Doméstico, según el Diccionario de la Real Academia, es lo 'perteneciente o relativo a la casa u hogar' y por ello no es apropiado referirse a la economía nacional como economía doméstica.

Por influencia del inglés, lengua en la que domestic también significa del interior, en el sentido de nacional, en ocasiones se puede ver en los medios de comunicación este uso inadecuado: «La posibilidad de una recesión en un difícil entorno económico doméstico e internacional»; «Las importaciones aumentaron un 28,7 %, lo que refleja el auge en la economía doméstica».

En estos casos lo apropiado hubiera sido emplear las formas economía nacional o economía interna: «La posibilidad de una recesión en un difícil entorno económico nacional e internacional»; «Las importaciones aumentaron un 28,7 %, lo que refleja el auge en la economía interna».

TRADUCCIÓN

“Mis colegas prefieren traducir una biografía de Diego Maradona”
15/11/11
Zhao es pionero en la traducción al chino de la literatura de América latina y, en especial, de la poesía.

PorMIGUEL ANGEL PETRECCA ESPECIAL PARA CLARIN

Profesor de la Universidad de Beijing, la más prestigiosa y antigua de China, desde hace cinco décadas, y pionero en la traducción de la literatura latinoamericana al mandarín, Zhao Zhenjiang estuvo de visita en Buenos Aires la semana pasada, invitado por la Sociedad Argentina de Escritores, para dar una charla, donde hizo un repaso del derrotero de la literatura en castellano en su país. A contrapelo del estrecho interés del mercado que se limita a promover la traducción de bestsellers, Zhao lleva adelante desde hace años un esfuerzo importante por enriquecer ese intercambio y dedica gran parte de su tiempo a la traducción de poesía. Para dar una idea de su trabajo, basta mencionar sus traducciones del Martín Fierro, García Lorca, Juan Gelman, Gabriela Mistral y César Vallejo, entre otros.
¿Cómo fue su comienzo con la lengua y la literatura en castellano? A fines de los años 50, cuando entré a la universidad, no existía un departamento de castellano. Recién se creó uno algunos años después, a partir de la influencia que tuvo la Revolución Cubana. Se inauguró con un contingente de profesores de diferentes países latinoamericanos. En ese momento yo estaba inscripto en la carrera de lengua y literatura francesa, pero fui obligado a cambiarme a la de castellano. Por entonces, prácticamente no existía la voluntad personal. La consigna entre los estudiantes era: la necesidad del Estado es nuestra voluntad.
Una de las primeras obras que tradujo fue el “Martín Fierro”...
Eso empezó cuando yo estudiaba castellano en la universidad. Teníamos un profesor argentino, y él seleccionó fragmentos del Martín Fierro como lectura de clase. Como soy de origen campesino, conozco desde pequeño los trabajos del campo y el tema me gustó mucho. Al traducirlo, utilicé una lengua intermedia entre el chino clásico y el chino moderno.
¿Y cuánto tiempo le llevó la traducción del “Martín Fierro”? Mucho tiempo, entre principios del 60 y comienzos de los 80. Es un proceso de unos 20 años, en realidad. Hubo una primera etapa en la que iba traduciendo algunas estrofas. Pero en el medio iban quedando muchas dudas. Por ejemplo, me acuerdo de un verso que decía: me siento en el plan de un bajo , o algo así, ¿qué quería decir eso? Yo en ese momento no sabía, así que lo dejé en blanco. Después fui a México, a perfeccionar mi español, y ahí tuve acceso a más bibliografía. Además, en ese tiempo había argentinos exiliados en México y pude consultarlos. Finalmente se publicó en 1984 por la editorial del pueblo de Hunan.
También tradujo a Vallejo. ¿Qué dificultades encontró? Es muy difícil, por eso aún no salió el libro. Se publicaron en revistas unos treinta poemas, de Poemas humanos . En este viaje a Sudamérica uno de mis propósitos es visitar Santiago de Chuco, el pueblo natal de Vallejo, porque en China una editorial me ha encargado la traducción de las obras completas de Vallejo, y yo acepté. Es un gran desafío para mí. Ya terminé España, aparta de mí ese cáliz . En el caso de Trilce, y a desde el título hay una dificultad, porque es imposible reproducir en chino la mezcla entre triste y dulce que sugiere ese nombre. Así que trasladé literalmente el nombre. Cuando traduje a García Lorca me encontré un problema parecido. En elRomancero gitano , un verso dice noche, noche nochera , o algo así. Yo lo traduje inventando un juego en chino: chenchenye, chenchen heiye , que retraducido al castellano sería noche profunda, noche negra profunda.
Hay quienes eligen no traducir verso por verso, sino interpretar y traducir de manera global. Yo en general traduzco verso por verso.
Ud. decía que hay una gran cantidad de textos clásicos en español que no fueron traducidos al chino. ¿Qué posibilidades hay de que llenar ese vacío? ¿Hay traductores? Es difícil encontrarlos. Ahora hay muchos más estudiantes de castellano, pero el porcentaje al que le gusta la literatura es mínimo. La mayoría prefiere dedicarse a traducir un convenio comercial o una biografía de Maradona.