TANGO

SONRÍA

COSAS DE GENIOS
Se cuenta que en una reunión Einstein coincidió con el actor Charles Chaplin. En el transcurso de la conversación, Einstein le dijo: "Lo que he admirado siempre de usted es que su arte es universal; todo el mundo le comprende y le admira". A lo que Chaplin respondió: "Lo suyo es mucho más digno de respeto: todo el mundo lo admira y prácticamente nadie lo comprende".

Fuente: La Lengua en Salsa - Venezuela

NORMAS DE TRADUCCIÓN

NORMAS Y PROCEDIMIENTOS EN LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN


La globalización exige que el nivel de calidad del servicio prestado siga ciertos estándares internacionales. En lo que respecta a la traducción, los órganos internacionales que los establecen son el CEN (Comité Europeo de Normalización), el IPQ (Instituto Português de Qualidade), AENOR (Asociación Española de Normas de Calidad), y la ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) e ISO (International Organization for Standartization) entre otros.

Las Asociaciones de Empresas de Traducción de la Unión Europea se rigen actualmente por la Norma europea de calidad para servicios de traducción. Norma UNE EN-15038:2006. Requisitos para la prestación del servicio. La norma de calidad UNE-EN 15038:2006 es una norma europea específica para servicios de traducción.
La UNE-EN-15038 fue aprobada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) el 13 de abril de 2006 y publicada oficialmente en mayo de 2006. Están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
Los estándares que existen en el ámbito de la traducción son pocos, de manera que, en general, son tomados como referencia los de otros países. Se puede encontrar en internet una presentación de Abaituba que hace referencia a algunos de ellos.


Empresas de traducción

- UNE-EN ISO 9000, 9001, 9002, 9004
- UNI 10574:1996 (Italia)


Presentación de Traducciones

- ISO 2384:1977


Servicios de traducción

- DIN 1200
- ÖNORM D 1200:2000 (Austria)
- EUATC - Quality Standard for Translation Services
- Norma UNE EN-15038:2006.

Edición de traducciones

- NBR 10526


Contratos de traducción

- DIN 2345:1998 (Alemania)
Define los conceptos más importantes de la traducción, documenta el proceso y establece los derechos y las obligaciones de traductores y clientes, y establece los parámetros para os contratos de traducción.
- ÖNORM D 1201:2000 (Austria)


Terminología

- ISO 12616:2002
Define los elementos necesarios para garantir la calidad y consistencia de la información terminológica utilizada en la traducción.

Otros estándares publicados sobre terminología son:

- ISO 639:1988 (ISO 639-1 Alpha-2 e Alpha-3) Normas de idiomas
- ISO 704:2000 Trabajo terminológico: Principios y métodos
- ISO 860:1996 Trabajo terminológico: Armonización de conceptos y términos
- ISO 1087-1:2000 Vocabulario: Teoría y aplicación
- ISO 1087-2:2000 Vocabulario: Aplicaciones informáticas
- ISO 1951:1997 Símbolos lexicográficos
- ISO 12199:2000 Orden alfabético de dados terminológicos
- ISO 12200:1999 Formato de intercambio de terminología (MARTIF)
- ISO/FDIS 12616 Terminografía (*) para la traducción

Servicios de traducción e interpretación

- ISO 12616:2002
Define los elementos necesarios para garantir a calidad y consistencia de la información terminológica utilizada en la traducción.


Documentación

- ISO 8879


Lingüística

- Alfabeto DIN 5007
- Ortografía DIN 5008


REFERENCIAS
Actualización del artículo “NORMAS E PROCEDIMENTOS NA QUALIDADE DA TRADUÇÃO”
Fonte:http://cvc.instituto-camoes.pt/tradumatica/nor.html

La Terminografía, también conocida como 'gestión terminológica', 'trabajo terminográfico' o 'práctica terminológica', es la rama aplicada de la Terminología que se ocupa de la investigación y de la elaboración de instrumentos terminológicos, como son los diccionarios especializados, glosarios, bases de datos terminológicas, bases de conocimiento terminológico, etc. Si bien en el caso de la Lexicología/Lexicografía existe una tónica general a la hora de utilizar los sufijos - logía y -grafía para la propuesta teórica y la puesta en práctica, respectivamente, en el caso de la Terminología/Terminografía no ocurre lo mismo. Fuente: Wikipedia.

HISTÓRIAS DE TERROR NA VIDA DUM TRADUTOR

Falsos cognatos heterossemânticos ou falsos amigos.

Os Cognatos heterossemânticos são pares de palavras de origem comum, ou seja, verdadeiros cognatos, mas que sofreram evoluções semânticas distintas nas duas línguas, acabando por apresentar significados distintos.


Para línguas tão próximas como o espanhol e o português existe sempre uma grande possibilidade de encontrarmos os chamados falsos cognatos, ou divergências léxicas.
Hoje, estava trabalhando no artigo do “Sistema de Garantia de Qualidade na Tradução” e teve interromper para fazer uma pequena tradução de 157 palavras do PT_ES para um cliente.
Dentro das 157 palavras, duas vezes aparecia à palavra teste em PT, prueba em ES. Não sei como; nunca antes tinha acontecido, minha ferramenta CAT trocou uma delas e deixou a outra em português.
O corretor de Word não marcou o erro, teste existe em espanhol. O corretor Stylus, meu segundo corretor ortográfico e sintático também fez a mesma coisa.
Fiz uma última leitura da tradução para assegurar que todo estava certo e enviei a meu cliente a tradução. Como mencionam todas as dicas de revisão para tradutores, - que recomendam a revisão por outro tradutor ou pelo menos algumas horas mais tarde - pulei novamente o erro, e enviei minha tradução...
Pela tarde e sem trabalho no momento, pensei escrever alguma coisa com respeito ao falso cognato heterossemântico PT_ES “TESTE”. E foi nesse momento que descobri meu erro.
Fiquei apavorado, o destinatário de minha tradução não ia a solicitar aos acadêmicos que enviavam os trabalhos científicos a realização duma “prueba”, em espanhol, senão que solicitaria a eles a realização dum “teste” em espanhol, e dizer, os acadêmicos participantes teriam que fazer um “testículo”, coisa esta não muito fácil de fazer, acredito.
Por fortuna, e como no cinema, esta historia teve um final feliz. Informei a meu cliente, enviei um novo arquivo corrigido, me desculpei pelo erro, e deseje a ele um bom final de semana.
E como diria minha mãe: Que aprendemos hoje...?
Eu, pelo menos, que não vale escrever o processo de qualidade correto para obter uma garantia de qualidade em tradução, se após disso em lugar de cumprir com ele, você pula algum estágio, e pega um atalho. Aplique sempre o processo certo.

A palavrinha em português: Teste
Seu significado: [do inglês test.] S. m. 1. Exame, verificação ou prova para determinar a qualidade, a natureza ou comportamento de alguma coisa, ou dum sistema sob certas condições. 2. Método, processo, procedimento ou meios utilizados para tal exame, verificação ou prova. 3. Psicol. Medida ou cálculo de determinadas características afetivas, intelectuais (nível mental, aptidões, conhecimentos), sensoriais ou motoras dum individuo, que permite situa ló objetivamente em relação a outros membros do grupo social a que ele pertence. 4. Bras.P. ext. Prova, exame, verificação.
teste2. [Do lat. teste.] S.f. Desus. Testemunha.
Fonte: Dicionário Aurélio.

A palavrinha em espanhol: Teste
teste. (Del lat. testis).
1. m. testículo.
2. m. NO Arg. Verruga que sale en los dedos de las manos.
3. m. ant. testigo (‖ persona que da testimonio).
Fuente: Real Academia Española

GARANTIA DE QUALIDADE PARA O TRADUTOR INDEPENDENTE

A garantia de qualidade 100% sempre é uma frase que aos clientes lhes agrada escutar antes de iniciar qualquer projeto.
Quando se apresenta esta promessa, os clientes pelo geral acreditam que o potencial provedor se mostra seguro e o suficientemente confiável como para realizar a tarefa proposta. Com demasiada frequência, os fornecedores usam esta tática de vendas para seu benefício, somente com a intenção de realizar a venda. Se não se seguem os passos adequados com respeito à identificação de todas as limitações do projeto, incluso as datas limite de entrega e o orçamento, uma garantia de 100% não serve de nada e termina sendo um desperdício para todos os envolvidos.



O que é SGQ – QA Quality Assurance - ou Sistema de Garantia de Qualidade?
O sistema de garantia de qualidade é o conjunto de procedimentos documentados necessários para programar a gestão da qualidade, baseado numa estrutura organizacional e recursos determinados.

O SGQ deve operar para gerar a confiança necessária nos serviços que realmente atendam as necessidades e expectativas do cliente, colocando mais ênfase na prevenção dos problemas que ocorrem após da detecção.
Além disso, deve ser aplicada a todos os processos, atividades ou tarefas que afetam a qualidade dum produto ou serviço, pelo qual se transforma numa entidade viva, que deve ser revisada e ajustada na medida em que se procura a melhora contínua.
O Sistema da Garantia da Qualidade na tradução pode ser definido como todas as ações sistemáticas e planejadas no local para garantir serviços de tradução que atendam às exigências dos clientes e satisfazer as expectativas do mercado-alvo. O prestador do serviço de tradução tem a responsabilidade de estabelecer as metodologias e processos para resolver as necessidades de qualidade do cliente.
Dicas de ouro para atingir a SGQ e não morrer no intento.

1. - Trabalhe sempre, sem exceção, para sua língua nativa.
Para assegurar uma tradução da mais alta qualidade, você só deve aceitar trabalhos de tradução, na língua que você é falante nativo e possui experiência profissional.
Ter uma "fluência quase nativa" na língua alvo pode não ser suficiente para a transmissão exata das sutilezas e matizes inerentes a um idioma. Se tiver que aceitar um trabalho em sua segunda língua, assegure-se que o revisor o corretor seja nativo do idioma alvo.

2. -Traduza só nas áreas e especialidades que domina ou é formado.
Aceite exclusivamente traduções nas áreas técnicas, administrativas ou legais em que você é formado ou possui experiência, apropriadas certificações educacionais ou experiência prática.
Como parte de seu processo de qualidade, depois de finalizar a sua tradução, ela deve ser revisada por outro tradutor. É muito comum que o tradutor não perceba, em sua tradução, os possíveis erros e os volte a omitir.
Esta versão final, corrigida deve ser polida novamente para outorgar fluidez, consistência e integridade em seu conteúdo.

3. -Analise e prepare o texto fonte
Os erros, omissões ou imprecisões no texto original serão repetidos, inevitavelmente, na língua alvo, a menos que você efetue uma análise inicial. É fundamental que você analise a qualidade linguística e técnica do texto original e realize as alterações necessárias para incorporar qualidade. Certifique-se de entrar em contato com seu cliente e aconselhá-lo respeito de qualquer análise inicial que você julgue necessário.

4. - Pergunte sempre a seu cliente pelo objetivo de sua tradução.
A cultura é parte integrante da língua, por isso certifique-se de conhecer o seu público-alvo. Ele é para educar, persuadir ou vender? O objetivo de cada projeto de tradução vai determinar o registro da linguagem, bem como o estilo da tradução que você usa.
Outra pergunta importante a fazer – especialmente na língua espanhola - é “o que se traduz vai destinado a qual país?”. Não poucas vezes uma palavra correta na Espanha produz um grave erro de marketing em Argentina, Equador ou Chile. Uma compreensão aprofundada do público a que vai destinada sua tradução, bem como um conhecimento profundo da região de destino, assim como das variações ou gírias da língua, irá eliminar o risco de equívocos e garantir a qualidade e integridade de sua tradução.
Ainda ficam na memória de muitos espanhóis e latino-americanos as piadas do Ford Pinto, o Mitsubishi Pajero ou Mazda Laputa
Quando se depende dos seres humanos para processar uma tradução, a miúdo existem muitas traduções corretas distintas para algum término técnico em particular, frase comum, refrão, etc.
Um exemplo de como chegar a um acordo com respeito às preferências terminológicas, é criar um glossário antes de iniciar a tradução. Desta forma, as partes estão de acordo desde o princípio e isto ajudará a minimizar qualquer retraso posterior ao envio ou qualquer inconsistência na tradução no transcurso duma relação comercial em longo prazo. Outro exemplo seria o uso de uma guia de estilo ou de materiais de referência.
Em traduções técnicas, médicas, jurídicas, ou de disciplinas específicas, procure sempre falar com os técnicos ou especialistas do cliente.

5. - Use sempre ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools)
Diversas associações de tradutores e outras comunidades internacionais de tradutores como a LEXIS.PRO – comunidade internacional de tradutores, locutores, revisores e redatores, recomendam a utilização de CAT tools como o WORDBEE, SDL TRADOS, WORDFAST, ACROSS, OMEGA T – METATEXIS - entre outras ferramentas de tradução.
O uso destas ferramentas permite evitar omissões no texto e nos fornece uma memória de tradução muito útil para trabalhos futuros.
A utilização de um software de tradução é fundamental para facilitar, melhorar a qualidade e rentabilizar o trabalho dos tradutores e empresas de tradução.

6. - Datas ou prazos de entrega
É fundamental para a aplicação dum SGQ bem-sucedido que os prazos e datas de entrega se correspondam com a realidade. Os tempos de entrega curtos pelo geral significam que se programam atalhos durante o fluxo do trabalho para poder entregar a tempo. Quando não há tempo suficiente para realizar uma tradução adequada o um controle de qualidade de desktop publishing (CQ de DTP), existe um alto risco de fazer uma tradução errada, de cometer erros gramaticais, erros nas quantidades financeiras e conversões numéricas nos contratos (100.00 versus 10,000.00).

Em conclusão:
A clave para um SQG - Sistema de Garantia de Qualidade – bem-sucedido (quando a qualidade é o que manda) depende duma planificação apropriada, tempos de entrega realistas e uma fluida comunicação posterior à entrega.

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


ferri y ferris; no ferry

Ferri y su plural ferris son las adaptaciones recomendadas por la última Ortografía académica publicada para la voz inglesa ferry.

Por lo tanto, en lugar de decir «Los turistas que viajen en ferry tendrán degustaciones gastronómicas y clases de surf» o «La empresa ha cancelado los cuatro ferrys previstos para viajar a la isla durante todo el día» lo adecuado hubiera sido «Los turistas que viajen en ferri tendrán degustaciones gastronómicas y clases de surf» o «La empresa ha cancelado los cuatro ferris previstos para viajar a la isla durante todo el día».

Norma de calidad UNE EN-15038:2006

Norma europea de calidad para servicios de traducción.
Norma UNE EN-15038:2006. Requisitos para la prestación del servicio.
La norma de calidad UNE-EN 15038:2006 es una norma europea específica para servicios de traducción, que “abarca el proceso central de la traducción, así como todos los demás aspectos relacionados con la prestación del servicio, incluidos el aseguramiento de la calidad y la trazabilidad”. Asimismo, establece y define los requisitos que debe cumplir un proveedor de servicios de traducción (PST) en lo que se refiere a recursos humanos y técnicos, la gestión de la calidad, la gestión de proyectos , las relaciones contractuales con sus clientes y proveedores y los procedimientos de servicio. La norma exige que el proveedor de servicios de traducción (agencia o empresa de traducción, equipo de traductores, etc.) disponga de un procedimiento documentado para la gestión de los proyectos de traducción y describe brevemente las diferentes fases de la gestión de proyectos: desde el control y supervisión del proceso de preparación hasta el proceso de validación para la entrega final.

La UNE-EN-15038 fue aprobada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) el 13 de abril de 2006 y publicada oficialmente en mayo de 2006. Están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
Traducción + revisión independiente
A grandes rasgos, lo más destacado de la norma es, por un lado, la definición del proceso de traducción, en el que la traducción propiamente dicha es una más de las fases del proceso, que no garantiza la calidad sin una revisión por una persona distinta del traductor; y, por otro lado, la precisión de las competencias profesionales de cada uno de los participantes en el proceso de traducción, principalmente traductores, revisores, correctores de concepto y correctores de pruebas.

Todo servicio de traducción conforme a la norma UNE EN-15038 tiene que incluir, al menos, traducción y revisión.
• Traducción y comprobación. Un traductor con las competencias adecuadas traduce los documentos y, tras finalizar la traducción inicial, verifica su propio trabajo.
• Revisión. Una persona diferente del traductor revisa la traducción. La norma define revisión como el “examen de una traducción respecto a su adecuación a la finalidad prevista, cotejo de los textos de origen y de destino, y recomendación de las correcciones pertinentes”.
Competencias profesionales de traductores y revisores
Los traductores que participen en proyectos de traducción conforme a la norma UNE EN-15038:2006 tienen que demostrar las competencias profesionales exigidas en la norma mediante el cumplimiento de, al menos, uno de los tres requisitos.
• Titulación de estudios superiores en traducción (titulación reconocida).
• Cualificación equivalente en otra especialidad más un mínimo de dos años de experiencia documentada en traducción.
• Al menos cinco años de experiencia profesional documentada en traducción.
Los revisores, además de cumplir uno de los tres requisitos anteriores, tienen que tener experiencia traductora en el tema en cuestión.
Corrección de concepto y corrección de pruebas
La norma UNE EN-15038:20006 define la corrección de concepto como el “examen de un texto de destino traducido respecto a su adecuación a la finalidad prevista y a las convenciones del dominio al que pertenece, y recomendación de las correcciones pertinentes”, es decir, una revisión del documento traducido por un especialista.. En cuanto a la corrección de pruebas, también recogida en la norma, consiste en la revisión de las pruebas de imprenta antes de publicar la traducción.