Tradução de desenhos e projetos técnicos CAD em formato DWG ou DXF!
O CAD (Computer Aided Design), desenvolvido na década dos 50 pela General Motors Corporation, conjuntamente com a IBM, se tem unido ao CAM(Computer Aided Manufacturing), possibilitando integrar a geração de programas de usinado dirigido por controle numérico. Ambos se uniram de forma gradativa e deu lugar ao CAD/CAM, sistema que rapidamente se tem situado à vanguarda da indústria computadorizada.
Escritórios técnicos, estudos de engenharia e arquitetura, criam a cada ano milhões de desenhos CAD, muitos dos quais devem se traduzir a um ou vários idiomas.
Fornecemos traduções precisas para clientes localizados na indústria da construção, energética, aeronáutica, automotiva, petroquímica, elétrica e mecânica. Tradução de documentos como: Manuais de operação, instalação, reparação e manutenção. Especificações, instruções técnicas e desenhos.
Desenhos CAD em português, espanhol, inglês, etc., melhorando a qualidade terminológica, obtendo um novo desenho CAD, perfeitamente traduzido. Um processo que permite reduzir drasticamente os custos e os volumes de tradução, mantendo um alto nível de qualidade.
Os desenhos na versão traduzida apresentam exatamente as mesmas características que no original.
O processo abrange a gestão aprimorada dos caracteres e códigos do idioma, com o uso tanto de fontes AutoCAD como de fontes Windows.
Ademais, dispomos das ferramentas informáticas necessárias para calcular o número de palavras conteúdo nos desenhos a traduzir, e o número de palavras novas e de palavras repetidas (no mesmo desenho e em todos os desenhos do projeto).
Realizamos gratuitamente a análise para a elaboração do orçamento.
Translate
quinta-feira, 31 de maio de 2012
FUNDÉU RECOMIENDA...
Recomendación del día
tabaquismo no es consumo de tabaco
Tabaquismo es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco y no es apropiado usarlo para referirse al consumo de tabaco.
Con motivo del Día Mundial Sin Tabaco, en muchas noticias en las que se habla de medidas o estudios sobre el consumo de tabaco se emplea de modo inadecuado el término tabaquismo, como se ve en los siguientes ejemplos: «Los resultados confirman que el tabaquismo tiene un profundo arraigo cultural», «La legislación sobre el tabaquismo resulta un bien jurídico superior».
Tabaquismo, según el Diccionario de la Real Academia Española, es la ‘intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco’ y no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.
De este modo, en los anteriores ejemplos, lo apropiado hubiera sido escribir: «Los resultados confirman que fumar tiene un profundo arraigo cultural», «La legislación sobre el consumo de tabaco resulta un bien jurídico superior».
quarta-feira, 30 de maio de 2012
FUNDÉU RECOMIENDA...
Recomendación del día
versionar, verbo correcto
El verbo versionar es una palabra bien formada en español y de uso muy común, por lo que será incluida en la próxima edición del Diccionario académico y ya se recoge en algunos diccionarios de uso con el significado de ‘hacer una versión nueva de una obra artística o musical’.
Por tanto, es correcto su uso en casos como «Los temas de Donna Summer se siguen versionando en la actualidad» o «Yesterday es la canción más versionada en la historia del pop».
No es adecuado reemplazarla por la forma reversionar, que sí se podría usar para referirse a hacer la versión de una versión, y tampoco es apropiada la forma versionear.
Así, en casos como «El grupo ha llamado la atención por su particular estilo de reversionar famosos temas» y «Se trata de un rompepistas eterno, versioneado cientos de veces», lo apropiado hubiera sido escribir «El grupo ha llamado la atención por su particular estilo de versionar famosos temas» y «Se trata de un rompepistas eterno, versionado cientos de veces».
terça-feira, 29 de maio de 2012
¿QUE ES UN BIT?
Autora: Inés Izquierdo Miller
Andamos hablando de bit, pero ¿acaso sabemos qué significa?
ines.izquierdo@laprensa.com.ni
La frondosa internet cada día se extiende más a nivel mundial, sus tentáculos son múltiples y los límites no existen.
Cada nuevo aporte de la ciencia y la técnica desencadena nuevos términos y la era digital cual volcán en erupción emana y emana palabras sin cesar.
Ya sea el nombre para un nuevo objeto o una mala traducción del inglés, que es el idioma que impera en el mundo de los equipos y programas de computadoras, pero los partos lingüísticos se suceden sin interrupciones.
A nosotros, que no fabricamos tecnología de última generación, sólo nos toca consumir y tratar de aprender qué significan los términos que andamos utilizando para no quedar como brutos.
Por tal motivo anduve buscando información sobre bit, porque quería conocer más sobre esa palabra.
Este vocablo no es exactamente español, aunque si nos vamos hacia atrás en la historia de la humanidad, veremos que ciertas acepciones de bit guardan relación con algunos hechos ocurridos en España durante el siglo XV.
De inmediato se preguntarán ¿cómo es eso, si bit viene del inglés?
Claro que procede del inglés, pero nació en España, se fue a otras tierras y regresó de nuevo con su nombre en inglés, como invitada al idioma español y ahora está de dueña de casa, gracias al fenómeno de las computadoras.
El origen de bit, que sirve para designar cada elemento de un conjunto de ocho, proviene de una antigua moneda española de plata llamada real.
Esta moneda fue creada por Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, los llamados Reyes Católicos, durante la reforma monetaria de 1497 y se extendió con gran rapidez.
Un peso se dividía en ocho reales. Los pueblos angloparlantes no aceptaron esta designación, pero sí retomaron la costumbre de dividir la moneda en ocho partes, tal es así que su moneda principal —la libra— era llamada eight bits (ocho pedazos).
Hablo de los países de habla inglesa, porque en tal sentido, en Francia no prosperó esto, porque los franceses defendieron su lengua y crearon octet (octeto) para llamar a cada uno de los grupos de ocho elementos, unos y ceros, utilizados en la numeración binaria.
¿Cómo de las monedas arribó a internet? Muy fácil, nos llega muchos siglos después como binary digit, donde el bit designa por primera vez a cada unidad de un conjunto de ocho.
En Estados Unidos podemos apreciar que algunas ciudades pequeñas o ciertas áreas rurales llaman al quarter (la moneda de veinticinco centavos) two-bits (dos pedazos entre ocho), como recuerdo del dólar original que se basaba en el “real de a ocho”, usado en tierras españolas.
Dejo tranquilo al bit, señoreando por internet y aprovecho para invitarlos a participar en el Chat del Idioma del Diario LA PRENSA, donde atendemos todas las dudas y comentarios de nuestros lectores. Sólo entren a la edición digital www.laprensa.com.ni y encima, en el costado izquierdo verán nuestro chat, ahí los estaremos esperando para dialogar con calma sobre aquellos aspectos del idioma español que sean de su interés.
FUNDÉU RECOMIENDA...
Recomendación del día
obtener pérdidas es una expresión inadecuada
La expresión obtener pérdidas no es adecuada, puesto que obtener implica siempre algo bueno o deseado.
En los diccionarios de uso del español se puede ver que el verbo obtener funciona como sinónimo de conseguir, lograr, alcanzar... Y así lo define el Diccionario de la Real Academia Española: 'Alcanzar, conseguir o lograr algo que se merece, solicita o pretende'.
Y como las pérdidas no son, en principio, algo que se pretenda conseguir, lo adecuado en lugar de obtener es utilizar las expresiones tener pérdidas o sufrir pérdidas.
Así, no son recomendables frases como las siguientes: «General Motors empieza a devolver las ayudas pese a obtener pérdidas de 1100 millones de dólares», «Las previsiones del mercado apuntaban a que obtendría pérdidas superiores a los 200 millones de euros».
Hubiera sido preferible hablar de «… pese a tener pérdidas de 1100 millones de dólares», «Las previsiones del mercado apuntaban a que sufriría pérdidas…».
segunda-feira, 28 de maio de 2012
ALAIN BADIOU
El corazón acorazado
27.05.2012 | En "Elogio del amor", recién traducido al castellano, el filósofo francés Alain Badiou habla de los sentimientos y de la tendencia actual de mantenerse conservadores para evitar el sufrimiento. La Unsam lo acaba de nombrar doctor Honoris Causa.
Fuente: Diario La Prensa – Buenos Aires - Argentina
Sostiene Alain Badiou en su último libro, "Elogio del amor", que de las cuatro condiciones de la filosofía que producen verdad, ese "sentimiento" no es solidario con la hipótesis individualista que lo aleja de la ciencia, la política y el arte.
El autor de "El ser y el acontecimiento" dijo -en la Universidad Nacional de San Martín (Unsam) donde recibió el título de doctor Honoris Causa- que "el amor se construye a partir del Dos, no del Uno" y en consecuencia, en "ese encuentro se produce una suerte de nacimiento del mundo".
"Ese mundo -agregó- es la diferencia misma. Es un mundo que le enseña al sujeto de qué se trata la diferencia". En ese sentido, el amor "es la experiencia de la diferencia más radical".
MUNDO DE DOS
Badiou nació en Rabat en 1937; es profesor emérito de la Ecole Normale Superieure. Entre 1969 y 1999 fue maestro de conferencias y profesor de Filosofía en la Universidad de París VIII.
Publicó, entre otras obras, "El concepto de modelo", "Teoría de la contradicción", "De la ideología", "¿Se puede pensar la política?", "Teoría del sujeto", "Manual de inestética", "El ser y el acontecimiento", "Lógica de los mundos" y en diálogo con el filósofo y antropólogo Nicolas Troung, "Elogio del amor", de inminente traducción al castellano.
Además, obras de teatro, dos novelas, un ensayo sobre Samuel Beckett, una reescritura de "Los miserables", de Víctor Hugo, y un volumen dedicado a Richard Wagner.
Badiou es un caballero alto, nada ceremonioso, que cultiva un aspecto de proletario intelectual, muy de acuerdo a su currícula en la que figura su amistad (como discípulo) de Jean-Paul Sartre y de Louis Althusser, Michel Foucault y Jacques Lacan, y su pasión por la verdad revolucionaria.
Aparentemente replegado sobre un tema caro al "individualismo" como es el del amor, el francés no suscribe esa sospecha. Dice: "La verdad del amor es la verdad de la diferencia. En el amor se acepta que llegue a nuestra vida la totalidad del otro".
La tesis que organiza su último libro "es que el amor se produce gracias a un acontecimiento, una contingencia, un encuentro entre dos sujetos que se va desarrollando como la construcción de un mundo".
Pero ese mundo "se construye a partir del Dos, no a partir del Uno". Así, no podría pensarse a su exposición como antiplatónica, porque para Badiou, "en Platón, el amor es una necesidad para la verdad misma".
"Sólo en el amor se puede transmitir el saber" insiste y advierte que "se necesita una relación afectiva entre maestro y discípulo para que haya una transmisión, no sólo una relación de saber".
"Existe un lazo entre amor y verdad que agrego, es una verdad de la diferencia, no de la fusión (entre las dos mitades que hacen un cuerpo). En ese punto sí me separo de Platón", explica.
¿Es en el mundo de hoy una mercancía más? "Y es muy común que lo sea. Este es un mundo de consumo, mercancías y contratos. El amor está amenazado por la susceptibilidad de convertirse en un producto de consumo, como una manera de gozar del otro y también por la ideología contractualista, que mide e indica qué y cuánto se distribuye, sean ventajas o desventajas, para cada uno de los involucrados".
Badiou, a los setenta y ocho años, piensa que "se pretende un amor sin riesgo; pero el amor es aventura y riesgo, no implica certeza. Sucede que en el mundo actual hay una pasión por la seguridad".
SENTIMIENTO AMENAZADO
"El amor es una aventura con otro, y por eso necesariamente, implica la posibilidad de sufrir, pero hoy, después de la ola conservadora y reaccionaria de los 80 y 90, los sujetos prefirieron blindarse contra el sufrimiento", anota.
Y remata: "Es por esa razón que se elige el goce personal o los acuerdos jurídicos. Entre esos procedimientos, el verdadero amor, el que no es mercancía, el que es riesgo y aventura, desaparece".
Desde otra perspectiva, Badiou, invitado por la Unsam a dar una serie de clases y conferencias, piensa que América latina es una de las zonas del planeta donde -una vez agotado el paradigma conservador de los 80 y 90 del siglo pasado- están ocurriendo novedades interesantes, y pone el acento más en las reformas estatales que en la práctica política misma.
"América latina está modernizando sus estados. Y existen cosas nuevas. La diferencia menor entre la población y el Estado no es un dato para descartar", asegura el autor de "Lógica de los mundos".
Y agrega que "los cambios, por ahora, se están dando a nivel del Estado, no en el orden político. Es cierto que hay estados mejores que otros. Eso es un avance, sin dudas. Pero no es una invención política. No es un laboratorio político".
De conocida militancia en la izquierda, el pensador fue discípulo de Louis Althusser y Michel Foucault, amigo de Gilles Deleuze y del escritor Philippe Sollers, admirador de Samuel Beckett y especialista en lógica modal y matemáticas.
A eso se refiere cuando muestra su interés en "la primavera árabe y los movimientos de indignados en Wall Street y en España", a los que observa como "síntomas antes que como invenciones", concluye.
FUNDÉU RECOMIENDA...
Recomendación del día
priista y priismo se escriben sin tilde
Las palabras priismo y priista, que se emplean para referirse a las ideas y a los seguidores del partido mexicano PRI (Partido Revolucionario Institucional), se escriben sin tilde porque son llanas terminadas en vocal.
La combinación ii (al igual que la más rara uu) se considera hiato, es decir, que cada vocal es de una sílaba distinta. Con esa salvedad, se aplican las normas generales de acentuación: chií (aguda acabada en vocal, lleva tilde: chi-í), priista (llana acabada en vocal, no lleva tilde: pri-is-ta).
Por ello, en frases como «López Obrador sube al segundo lugar, a ocho puntos del priísta Peña Nieto» o «Se manifiestan contra el candidato priísta en siete ciudades del país», lo adecuado hubiera sido escribir priista, sin tilde.
Lo mismo se aplica a diminutivos de palabras que acaban en -ío y en -ía, como tiito y diita.
Assinar:
Postagens (Atom)
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que resistencia antimicrobiana Resistencia a los antimicrobianos , no...
-
Sistema de produção Toyota - Versão em Português Autor: M.C. Juan Alejandro Garza Rodríguez Eliminar t...
-
O PENSAMENTO DE MANFRED KETS DE VRIES. Fontes: “Os Lideres no Divã.”, Revista Época Edição 569 – Quem é Manfred Kets de Vries? Profess...
-
A Guerra da água começa: Os primeiros passos o dão as grandes empresas FONTE: TARINGA.NET Faz anos, cada certo tempo, surge timidamente uma ...






