`"EL ESPAÑOL, LENGUA GLOBAL

El Gobierno presentará este miércoles en el Reina Sofía el proyecto 'El español, lengua global'

• El ministro de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo, ha adelantado que el Gobierno lanzará el próximo miércoles 24 de enero en el Museo Reina Sofía el proyecto 'El español lengua global'.

MADRID, 19 (EUROPA PRESS)

El ministro de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo, ha adelantado que el Gobierno lanzará el próximo miércoles 24 de enero en el Museo Reina Sofía el proyecto 'El español lengua global'.

"Queremos que el español sea un idioma de la comunicación, de la tecnología y de la ciencia y aspiramos a que la universalización del conocimiento sea la universalización del conocimiento también en español", ha señalado Méndez de Vigo en la rueda de prensa posterior al Consejo de Ministros.

El ministro ha calificado a la lengua española como "un gran tesoro" y ha recordado la importancia de las "infraestructuras culturales" para España. "Estos turistas que vienen cada año a España vienen por nuestra cultura, el rico patrimonio, la gastronomía y el estilo de vida", ha concluido.

La esquina del idioma

CULTURA

 

Domingo, 21 de enero, 2018 - 00h00

Piedad Villavicencio Bellolio

piedadvillavicencio@gmail.com

Los piratas informáticos, los  «crackers» y los «hackers»

En español, lo más recomendable es decir ‘piratas informáticos’, para referirse a las personas que roban datos de computadoras particulares o de sistemas informáticos de entidades.

No obstante, el hablante tiene la opción de usar otros términos como «cracker» y «hacker», pero estos se deben escribir con resalte gráfico (entre comillas, en cursivas) porque son extranjerismos.

«Cracker» ingresó al Diccionario de la lengua española en la última actualización (versión electrónica 23.1). Tiene la acepción de ‘pirata informático’.

«Hacker» tenía solo el significado de ‘pirata informático’, pero en la actualización se incorporó el sentido de ‘persona experta en el manejo de computadoras, que se ocupa de la seguridad de los sistemas y de desarrollar técnicas de mejora’.

Por lo tanto, si la frase no está bien construida, el término «hacker» puede resultar impreciso y ambiguo.

Para denotar la acción de ‘robar información’, en el Diccionario está el verbo «hackear», pero no figura «crackear».

No hay que confundir «jaque» (lance de ajedrez) y «jaquero» (peine pequeño) con «cracker» y «hacker». Tampoco, «jaquear» (dar jaques, hostigar al enemigo) con «hackear» y «crackear».

¿Pastillas para la tos o pastillas contra la tos?
Las dos formas son correctas:

La preposición  «para» además de indicar destino, finalidad u orientación, denota ‘utilidad’ (para qué es bueno algo o para qué sirve).

Por ejemplo, al decir «pastillas para la tos» no se indica que con las pastillas se va a fortalecer la tos, sino todo lo contrario: con la sustancia medicinal que contienen las pastillas se va a curar la tos.

La preposición «contra», entre otros usos, introduce sustantivos que señalan la persona o la cosa a la que se enfrenta alguien o algo. Ejemplos: gas pimienta contra los ladrones, insecticida contra los mosquitos, pastillas contra la tos. (F)

FUENTES:

Real Academia Española <http://www.rae.es>; Diccionario de la lengua española(versión electrónica), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

senderismo,  mejor que  hiking

El término senderismo es preferible a hiking para aludir a la actividad de dar caminatas por senderos campestres. En los medios de comunicación, sobre todo en las secciones de ocio y viajes, cada vez es más frecuente encontrarse con la voz inglesa: «Tiene instalaciones para quedarse a acampar, puedes hacer hiking y sumergirte en el agua», «El parque nacional Yosemite es uno de los más visitados por los amantes del “hiking”» o «El hombre se encontraba en el área donde las adolescentes estaban haciendo hiking». Según el diccionario Collins, la voz inglesa hiking se refiere al ‘deporte o actividad recreativa de dar paseos largos, a menudo extenuantes, por el campo’. Para esa práctica se puede emplear en español senderismo, término que está extendido en muchos países hispanohablantes. También se emplean giros como ir de caminata. De este modo, en los ejemplos anteriores se podría haber escrito «Tiene instalaciones para quedarse a acampar, puedes ir de caminata y sumergirte en el agua», «El parque nacional Yosemite es uno de los más visitados por los amantes del senderismo» y «El hombre se encontraba en el área donde las adolescentes estaban haciendo senderismo». Una palabra relacionada es trekking, que el Diccionario de uso del español de María Moliner define del siguiente modo: ‘actividad deportiva que consiste en dar largas caminatas por una zona agreste’. Esta voz se traduce a menudo como travesía de montaña, aunque no es raro que se deje en inglés, si bien es menos recomendable; en este último caso, lo adecuado es utilizar la cursiva o, si no es posible usar este tipo de letra, las comillas.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

iniciático  no es inicial

El adjetivo iniciático significa ‘perteneciente o relativo a una experiencia decisiva o a la iniciación en un rito, un culto o una sociedad secreta’, por lo que se aconseja no emplearlo con el sentido de inicial. En los medios de comunicación pueden verse frases como «La presión alta de los de Zidane atornillaba a su rival en el punto iniciático del juego», «Sin tardar mucho, marcó el tanto iniciático» o «La ANC amplía a todas las fuerzas independentistas su apoyo iniciático a Puigdemont». Los diccionarios principales definen iniciático como ‘perteneciente o relativo a una experiencia decisiva’, ‘que inicia o que da a conocer lo que es desconocido o secreto’ o ‘que sirve para iniciar a alguien en algo’: viaje iniciático, rito iniciático, ritual iniciático… El adjetivo inicial, en cambio, significa ‘perteneciente o relativo al origen o principio de las cosas’, como en el pitido inicial del árbitro, el pacto inicial entre Merkel y Schulz o el informe inicial del abogado. Así pues, pese a la semejanza gráfica de ambos adjetivos, lo adecuado en los primeros ejemplos habría sido escribir «La presión alta de los de Zidane atornillaba a su rival en el inicio de la jugada», «Sin tardar mucho, marcó el tanto inicial» y «La ANC amplía a todas las fuerzas independentistas su apoyo inicial a Puigdemont». Esta recomendación es adaptación de la publicada originalmente por Fundéu Argentina para los medios y profesionales de ese país: iniciático no significa lo mismo que inicial.

LA FRUTA PROHIBIDA DEL EDÉN

La fruta prohibida 

del 

Edén 

no era la manzana: 

lo tradujeron mal

El error en la traducción de los textos sagrados hebreos se remonta al siglo IV d.C. ¿Qué fue entonces lo que mordieron Adán y Eva?

I

La popularización de la manzana como la fruta prohibida que causó el pecado original de los personajes bíblicos Adán y Eva, resulta ser consecuencia de una traducción errónea de los textos sagrados al ser vertidos del hebreo al latín vulgar.

La interpretación fue realizada por el clérigo Jerónimo de Estridón, quien en el año 382 d.C. recibió del papa Damaso I la orden de redactar lo que después se llamaría la Vulgata, una versión de la Biblia –vertida al latín– para el pueblo llano.

Pixabay / Capri23auto

Jerónimo no dominaba el hebreo. Para aprenderlo, se fue a Belén y tardó unos 15 años en traducir los textos originales. No obstante, varios fallos se entrometieron en su Vulgata.

¿Сómo nació el manzano de la Vulgata?

Al traducir la parte bíblica que habla de un árbol cuyos frutos prohibió Dios a Adán y Eva comer, Jerónimo confundió el término 'mālus', que significa 'manzano', con el 'malus' que se traduce como 'mal'.

Fue de esa manera que interpretó la frase que habla de la fruta del Árbol del conocimiento del Bien y del Mal, ofrecida por la serpiente a Eva, y allí se basa su error. 

En defensa de Jerónimo, hay que admitir que no lo tuvo él fácil: el término 'malus' también se refería en aquellos tiempos a toda fruta que contuviera semillas. Se podía tratar tanto de un albaricoque como de una pera.

Cabe mencionar que en las escrituras originarias en hebreo, la fruta del dicho árbol se denominaba con un término genérico 'peri', indica Gizmodo.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

volver a,  giro a menudo  redundante

Las expresiones volver a recaer, volver a repetirse y volver a reanudarseson redundantes si se refieren a la primera recaída, repetición o reanudación, respectivamente. En los medios de comunicación no es raro encontrarse oraciones en las que este giro se emplea de modo impropio, como «Su madre le donó un riñón y el joven, ahora en la cárcel, corre el riesgo de volver a recaer en la insuficiencia renal», «Solo han llegado a clasificarse una vez para el Mundial y ahora quieren volver a repetir la hazaña» o «El tráfico del metro se ha vuelto a reanudar después de varias horas paralizado por el atentado». De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, volver a + infinitivoes una perífrasis que indica la repetición de la acción expresada por el segundo verbo. Por ello, se recomienda evitar el empleo redundante en el que en ocasiones se incurre con verbos que ya expresan repetición, como recaer, recomenzar, rehacer, repetir, reanudar, etc. De este modo, en el primer ejemplo, para referirse a la primera recaída lo apropiado es decir volver a caer o recaer y no volver a recaer. En cambio, si la persona se cura y tiempo después vuelve a enfermar por tercera vez, entonces sí podría hablarse de volver a recaer. Algo parecido se puede decir de los otros verbos mencionados. Por consiguiente, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido «Su madre le donó un riñón y el joven, ahora en la cárcel, corre el riesgo de recaer en la insuficiencia renal», «Solo han llegado a clasificarse una vez para el Mundial y ahora quieren repetir la hazaña» y «El tráfico del metro se ha reanudado después de varias horas paralizado por el atentado», pues en los tres casos se refiere a la primera recaída, repetición o reanudación. Sí puede resultar apropiado, por ejemplo, «Ha vuelto a repetir lo que viene diciendo desde que ganó las elecciones», pues no solo hay una repetición previa, sino que se puede querer enfatizar que algo se ha dicho muchas veces de modo insistente. Ver también recaer en una enfermedad, no recaer de una enfermedad.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE fuerdái,  plural  fuerdáis, con tilde La grafía fuerdái, plural fuerdáis, es la recomendada para el término que alude a los hijos de los nuevos ricos chinos. En los medios de comunicación se está extendiendo el uso de esta voz, como se comprueba en las siguientes frases: «Muchos “fuerdai” estudiaron en el extranjero», «La forma de vida de los “fuerdai”, descendientes de algunos de los magnates más importantes del país, está levantando revuelo en el gigante asiático» o «El presidente Xi Jiping les exigió a los fuerdai autodisciplina y un comportamiento correcto». Se trata de una adaptación, ya sea como romanización directa de los caracteres chinos, ya sea a partir de la forma pinyin fù’èrdài. Por tanto, lo recomendable es tratarla como voz asimilada, es decir, con la tilde que se corresponde con la pronunciación aguda que los hispanohablantes perciben habitualmente en las voces de origen chino, aunque en realidad puedan tener varios acentos de intensidad: fuerdái. La transcripción se ajusta plenamente a la grafía del español, por lo que no necesita cursiva, recurso tipográfico que, no obstante, puede emplearse para señalar la novedad del término, al igual que las comillas, si no se dispone de ese tipo de letra. Por idénticas razones, se recomienda seguir la pauta general de añadir una ese en el plural, tal como establece la Nueva gramática de la lengua española: los fuerdáis. Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir «Muchos fuerdáis estudiaron en el extranjero», «La forma de vida de los fuerdáis, descendientes de algunos de los magnates más importantes del país, está levantando revuelo en el gigante asiático» y «El presidente Xi Jiping les exigió a los fuerdáis autodisciplina y un comportamiento correcto».