FUNDÉU

La recomendación diaria | 30 de enero del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA masa de aire frío, mejor que masa de aire fría Masa de aire frío, y no masa de aire fría, es la concordancia adecuadapara referirse a este fenómeno asociado a ciertos frentes que provocan significativos descensos en las temperaturas. Según establecen las reglas de concordancia general del español, fríodebe concordar con el nombre al que modifica, de modo que lo adecuado es emplearlo en masculino singular, concordando con aire, y no en femenino, referido a masa. Uso no recomendable Las temperaturas sufrirán un descenso generalizado, con heladas en el interior, debido a la llegada de esta masa de aire fría. La masa de aire fría empezará a afectar al extremo norte. Esta masa de aire fría llegará por su recorrido continental. Uso recomendable Las temperaturas sufrirán un descenso generalizado, con heladas en el interior, debido a la llegada de esta masa de aire frío. La masa de aire frío empezará a afectar al extremo norte. Esta masa de aire frío llegará por su recorrido continental. Esta misma explicación es aplicable a otros casos, como masa de aire cálido, seco, gélido, etc., en las que igualmente lo adecuado es establecer la concordancia en masculino singular. WIKILENGUA Escritura, concordancia y otras cuestiones sobre el sustantivo millón FUNDÉU BBVA #HOYTAMBIÉNSEHABLADE La visita sorpresa del rey a las tropas españolas en Irak (mejor que Iraq) FUNDÉU BBVA

FUNDÉU

La recomendación diaria | 29 de enero del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA un porsiacaso, plural porsiacasos, término válido   El sustantivo porsiacaso, escrito en una sola palabra, es válido en español con el sentido de ‘cualquier cosa que puede ser utilizada en caso de necesidad o imprevisto, frecuentemente aquello que se mete en una maleta o un bolso’. Aunque el Diccionario de la lengua española indica que el término porsiacasose utiliza en Argentina y Venezuela con el sentido de ‘alforja o saco pequeñoen que se llevan provisiones de viaje’, en el español general actual está extendido el uso de esta palabra para referirse a cualquier objeto u elemento que puede llegar a ser necesario en una circunstancia concreta o ante un imprevisto.  Uso no recomendable Para Marie Kondo, los por si acasos son el mayor enemigo del orden. Saber qué pantalón y qué camiseta nos vamos a poner ayuda a evitar los «por si acaso». Con el uso que le damos hoy en día al móvil, es importante llevar encima este tipo de baterías para un «por si acaso».  Uso recomendable Para Marie Kondo, los porsiacasos son el mayor enemigo del orden. Saber qué pantalón y qué camiseta nos vamos a poner ayuda a evitar los porsiacasos. Con el uso que le damos hoy en día al móvil, es importante llevar encima este tipo de baterías para un porsiacaso.  Se recuerda que no hay que confundir este sustantivo con la locución adverbial por si acaso, en tres palabras, cuya definición es ‘en previsión de una contingencia’ y que se escribe en tres palabras, por lo que en «Estaban buscando a su mascota por todo el vecindario cuando, porsiacaso, decidieron revisar la alcantarilla que quedaba en su patio», lo apropiado habría sido por si acaso. Respecto al plural, una vez que se ha sustantivo, lo adecuado es formarlo de manera regular: los porsiacasos. Por otro lado, salvo que se considere que este uso sustantivado de porsiacaso puede generar extrañeza, no es necesario resaltarlo en cursiva o entre comillas.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA gastronomía, extranjerismos con equivalente en español

En las informaciones sobre el mundo de la alimentación y la gastronomía, tanto en medios especializados como en los generalistas, es frecuente encontrar extranjerismos innecesarios que tienen alternativas en español. Entre ellos cabe destacar los siguientes:

bacon: bacón, beicon baguette: baguete beefsteak: bistec, bife bowl: bol buffet: bufé burger: hamburguesa cake: bizcocho cocktail: coctel/cóctel couscous: cuscús craft beer: cerveza artesanal crêpe: crep, crepa fast food: comida rápida fingers (de pollo): tiras (de pollo) finger food: comida para picar, picoteo flake: copo foodie: comidista foodtruck: gastroneta green: verde grill: parrilla, gratinador healthy: saludable hot dog: perrito (caliente), pancho, jocho muffin: magdalena (grande) pancake: panqueque, tortita pop corn: palomitas de maíz, cotufas, rosetas (y otras) raw: crudo roast beef: rosbif shaker: coctelera showcooking: demostración culinaria street food: comida callejera sommelier: sumiller topping: ingrediente (adicional), extra, cobertura wrap: rol o enrolado

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA poner contra las cuerdas, mejor que poner entre las cuerdas

Contra las cuerdas, y no entre las cuerdas, es la construcción adecuada para referirse a una situación difícil y comprometida.

Uso no recomendable Un repentino movimiento que vuelve a poner entre las cuerdas al grupo. El incidente sacudió a la opinión pública y puso entre las cuerdas a las autoridades de seguridad informática del país. El equipo fue superior pese a que estuvo entre las cuerdas en el momento en el que la Albiceleste se puso por delante en el marcador.

Uso recomendable Un repentino movimiento que vuelve a poner contra las cuerdas al grupo. El incidente sacudió a la opinión pública y puso contra las cuerdas a las autoridades de seguridad informática del país. El equipo fue superior pese a que estuvo contra las cuerdas en el momento en el que la Albiceleste se puso por delante en el marcador.

El Diccionario académico solo recoge la locución contra las cuerdas, cuyo significado es ‘en una situación comprometida de la que es difícil salir’. La expresión tiene su origen en el mundo del boxeo, en el que, cuando un púgil se ve arrinconado contra las cuerdas (no entre ellas) por su contrincante, se ve en dificultades para salir airoso.

La construcción entre las cuerdas puede deberse a un cruce entre contra las cuerdas y entre la espada y la pared, que tiene un significado parecido: ‘en situación muy comprometida ante dos opciones difíciles’.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA el delito ha prescrito, no ha preescrito

El verbo prescribir, con el significado de ‘extinguirse una obligación o responsabilidad por haber transcurrido cierto período de tiempo’, se escribe con una sola e, por lo que se desaconsejan las grafías preescribir y preescrito.

La Audiencia ha confirmado el archivo de la causa al considerar que el delito ha preescrito. En los Países Bajos un médico te puede preescribir cannabis para combatir los síntomas de a esclerosis múltiple.

La Audiencia ha confirmado el archivo de la causa al considerar que el delito ha prescrito. En los Países Bajos un médico te puede prescribir cannabis para combatir los síntomas de a esclerosis múltiple.

El Diccionario de la lengua española registra, entre otros, los siguientes significados de prescribir, con una sola e: ‘preceptuar, ordenar, determinar algo’, ‘recetar, ordenar un remedio’ o ‘dicho de un derecho, de una responsabilidad o de una obligación, extinguirse por haber transcurrido cierto período de tiempo, especialmente un plazo legal’. En este sentido, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, no es adecuado escribir este verbo y sus derivados con -ee- en ninguna de estas acepciones, por lo que lo apropiado es prescribir, prescripción y prescriptible, no preescribir, preescripción ni preescriptible.  Respecto al participio, la forma mayoritaria es prescrito, si bien también se emplea, y es válida, la variante irregular prescripto, empleada en países como Argentina y Uruguay.

Cuestión distinta es que al verbo escribir se le añada el prefijo pre-, como en «La corrida celebrada ayer en el coso de La Misericordia respondió al guion preescrito», caso en el que la duplicación sí está justificada interpretando la oración como ‘escrito de antemano’.