FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA polo norte, con minúsculas, no es lo mismo que Polo Norte

Las expresiones polo norte y polo sur se escriben con minúsculas cuando se refieren a los extremos de rotación terrestre, y con mayúsculas cuando designan la región geográfica: Polo Norte y Polo Sur.

Uso no recomendable Presentan un vehículo 100 % eléctrico para explorar el polo norte y la Antártida. El rápido desplazamiento del Polo Nortemagnético obliga a los científicos a hacer cambios de urgencia.

Uso recomendable Presentan un vehículo 100 % eléctrico para explorar el Polo Norte y la Antártida. El rápido desplazamiento del polo nortemagnético obliga a los científicos a hacer cambios de urgencia.

Según la Ortografía de la lengua española, polo norte y polo sur, escritos en minúsculas, se utilizan para denominar a los extremos de rotación del eje terrestre, que constituyen puntos concretos en el espacio, así como a los sitios hacia los que se dirige la aguja imantada. Por el contrario, Polo Norte y Polo Sur, en mayúsculas, son topónimos que designan regiones geográficas más amplias, equivalentes al Ártico y a la Antártida, respectivamente.   Ver también ➤ círculo polar ártico, con minúsculas iniciales.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA un sí es no es, con tilde en sí

La expresión un sí es no es, empleada con el significado de ‘un tanto, algo’, se escribe con tilde en sí y sin coma después del primer es.

Uso no recomendado De estatura media, tirando a lleno de cuerpo, por no decir un si es no es rechoncho. El señor Pla, con esa un si es no escachazuda forma de decir, nos consuela con ese discurso sin malicia. La declaración se queda en un si es, no es que nos mantiene a todos en una continua zozobra.

Uso recomendado De estatura media, tirando a lleno de cuerpo, por no decir un sí es no es rechoncho. El señor Pla, con esa un sí es no escachazuda forma de decir, nos consuela con ese discurso sin malicia. La declaración se queda en un sí es no es que nos mantiene a todos en una continua zozobra.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, en la locución adverbial un sí es no es, la palabra sí es adverbio afirmativo, por lo que lo adecuado es tildarla.

Por otra parte, tanto el Diccionario de la lengua española como el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, registran esta expresión sin coma después del primer es.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA cumbre del Vaticano, claves de redacción

Con motivo de la cumbre que se celebra en el Vaticano entre el jueves 21 y el domingo 24 de febrero para abordar el problema de los abusos sexuales en el seno de la Iglesia católica, se ofrecen las siguientes claves de redacción:

1. Las palabras antipederastia y antiabusos, sin guion ni espacio intermedios Las voces antipederastia y antiabusos se escriben con el prefijo anti- unido a la palabra a la que afecta, por lo que se desaconsejan formas con espacio o guion intermedios: anti pederastia o anti-abusos.

2. La expresión personas abusadas, gramaticalmente válida El verbo abusar admite el régimen transitivo y, por tanto, su uso en voz pasiva, muy extendido entre los hablantes cultos de amplias zonas de Hispanoamérica. En el español europeo, en cambio, lo habitual es optar por personas que han sufrido abusos o víctimas de abusos.

3. El excardenal, en una sola palabra El sustantivo excardenal, con el que se hace referencia a aquel cardenal que ha sido secularizado, se escribe sin espacio ni guion entre el prefijo ex- y el sustantivo al que precede: «El Vaticano expulsó a Theodore McCarrick, el excardenal estadounidense acusado de abusos sexuales».

4. La expresión tolerancia cero, sin comillas La expresión tolerancia cero, preferible a cero tolerancia, no necesita comillas. Si a continuación se especifica aquello hacia lo que se muestra o exige que no haya tolerancia alguna, lo habitual es emplear las preposiciones con, hacia, a o para, mejor que tolerancia cero contra.

5. La Iglesia católica, con ce minúscula Aunque el sustantivo Iglesia se escribe con mayúscula inicial cuando alude a la institución, los adjetivos que lo acompañan se escriben con minúscula.

6. El papa, con minúscula inicial Tanto papa como pontífice se escriben con minúscula inicial, ya aparezcan dichos tratamientos acompañados del nombre propio o de manera aislada.

7. La pederastia no es lo mismo que la pedofilia La vigesimotercera edición del Diccionario académico incluye bajo el término pederastia las acepciones ‘inclinación erótica hacia los niños’ (significado que comparte con pedofilia) y ‘abuso sexual cometido con niños’, sentido no recogido en la definición de pedofilia.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA actualización y puesta al día,  mejor que update

El anglicismo update hace referencia, según el diccionario de Oxford, a una ‘actualización o puesta al día’, por lo que estas expresiones pueden servir como alternativas válidas en español.

Uso no recomendable Minecraft completa la update Aquatic con la fase dos del parche. La jerarquía de la institución no ha experimentado una update ni ha celebrado un acto similar.

Uso recomendable Minecraft completa la actualización Aquatic con la fase dos del parche. La jerarquía de la institución no ha experimentado una puesta al día ni ha celebrado un acto similar.

Estos equivalentes en español a update también son adecuados para traducir el italianismo aggiornamento, presente en los medios de comunicación.

Si se opta por el anglicismo update o el italianismo aggiornamento, lo recomendable es escribirlos en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas. Además, en el caso de aggiornamento, se escribe sin i en la penúltima sílaba y con dos ges (noaggiornamiento ni agiornamento).

AMANDO DE MIGUEL

Amando de Miguel

Políticos con poca 

instrucción

Los políticos deben dar ejemplo a sus conciudadanos, los que les pagan el sueldo.

2019-02-17 - LIBERTAD DIGITAL - ESPAÑA

0

• Compartir66
• Flipear
• Tuitear

Pedro Sánchez y Adriana Lastra | EFE

Los hay muy educados en todos los sentidos. Pero mi parvo menester es hacer aquí el escolio de lo que no recibe muchos comentarios: las manifestaciones de escasa instrucción de algunos políticos. Reconozco (ahora se diría "admito") que se trata de peccata minuta, que, por tanto, se puede perdonar a la gente del común. Pero los políticos deben dar ejemplo a sus conciudadanos, los que les pagan el sueldo. Así que el tamiz para los padres de la patria debe ser más fino. Aquí estoy yo con la zaranda del lenguaje y otros símbolos.

El lector inteligente ya ha entendido el debe ser que acabo de escribir. Indica obligación moral, jurídica o, simplemente, de buenas formas. No hay que confundirlo con el debe de ser, que indica la probabilidad aproximada de un suceso general o futuro. Pues bien, el ministro del Interior, entrevistado el otro día por Carlos Herrera, confundió varias veces el debe ser con el debe de ser. No solo eso, sino que, a lo largo de la entrevista, tuteó sistemáticamente al entrevistador, cuando este lo ustedeaba, como debe ser. Llama la atención esa falta de tacto en un ministro que antes ha sido juez por oposición.

Es ya clásico el errorcillo de pronunciar "espúreo" en lugar del correcto "espurio". Hace muchos años José Luis Gutiérrez y yo lo detectamos en el lenguaje de Felipe González. Una fiel edecana suya nos escribió indignada, insistiendo en que el presidente tenía razón, que "se dice espúreo". Bien, se dice, pero está mal dicho. Debe decirse "espurio". El pequeño desliz lo he visto reiterado recientemente en otros líderes socialistas. Debe de ser un rasgo que impone el viejo partido obrero y español.



Por lo mismo, el presidente Sánchez sigue repitiendo lo de "erario público",cuando no se sabe de ningún erario que sea privado. Por lo mismo, el atildado presidente Sánchez cuida mucho de decir "españoles y españolas", por, ejemplo, en su alocución pública del 15 de febrero, que fue más bien una soflama electoral. Pero en el mismo texto desliza "diputados", "empleados públicos", "parados" o "catalanes", sin doblarlos con el correspondiente femenino. En donde se demuestra que ese circunloquio de "españoles y españolas" o parejas parecidas es más bien una cortesía léxica un tanto forzada y, al final, cursi.

Más grave es la falta de educación cívica que supone la postura no reglamentaria cuando se escucha el himno nacional en situación solemne. Esto es lo que sucedió en la multitudinaria concentración de la plaza de Colón del 10 de febrero. Sonó el himno nacional cuando la cámara de televisión enfocaba a los tres principales líderes convocantes: Abascal, Casado y Rivera, por orden alfabético. Pues bien, solo Abascal se puso en posición de firmes, como mandan los usos de las naciones civilizadas al oír los acordes de la Marcha Real. Debe de ser que los otros líderes no hicieron la mili. Supongo que los tres ("trifálicos" los llamó una ministra de cuyo nombre no quiero acordarme; seguramente quiso decir "tricéfalos") cuentan con asesores de diversas especies. ¿No podrían cuidar un poco más la compostura de los políticos en público? Por lo menos que se distingan un poco de los futbolistas cuando no tienen más remedio que escuchar con respeto el himno nacional. Fíjense que me refiero ahora a los políticos de la derecha. Por cierto, la tricefaliano parecía muy sólida, a pesar de que la concentración se proponía favorecer la unidad de España. Por eso solo tremolaban banderas nacionales y no las enseñas de los respectivos partidos o de otras fuerzas, lo cual fue un acierto. Bueno, al lado mismo de Rivera ondeaba una bandera del movimiento homosexual. Ignoro a santo de qué se permitió una demostración tan extemporánea y de tan mal gusto. No creo que pueda interpretarse como un hecho casual.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Lyon, sin tilde

Lyon, sin tilde, es la grafía adecuada de este topónimo francés, por lo que se desaconseja Lyón, con acento ortográfico. Aunque tradicionalmente se empleaba León para referirse a esta ciudad francesa, el Diccionario panhispánico de dudas señala que esta forma ha sido sustituida en el uso actual por el original francés Lyon, sin tilde. También es posible optar por la variante adaptada Lion, igualmente sin tilde por tratarse de un monosílabo, aunque el Diccionario de la lengua española emplea la escritura con ye. No obstante, el gentilicio se escribe con i latina: lionés.

Uso incorrecto El Barcelona acudirá a Lyón para medirse con el Olympique. El Olympique de Lyón vuelve a un primer plano tras algunos años en un papel secundario. Lyón es una de las tres capitales mágicas de Europa.

Uso correcto El Barcelona acudirá a Lyon para medirse con el Olympique. El Olympique de Lyon vuelve a un primer plano tras algunos años en un papel secundario. Lyon es una de las tres capitales mágicas de Europa.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA tachar y tildar se construyen con de, no con como

Verbos como tachar o tildar introducen el juicio negativo que se expresa con la preposición de, no con como, según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas. Por otra parte, se recuerda que el Diccionario de la lengua española define el verbo tachar como ‘atribuir a algo o a alguien cierta falta’ y el verbo tildar como ‘señalar a alguien con alguna nota denigrativa’. Estos verbos, por tanto, no se emplean para ensalzar o emitir juicios positivos, contextos en los que es preferible optar por calificar o considerar.

Uso no recomendable Los líderes los han querido tachar comopeligrosos derechistas. El líder chavista se impuso con holgura en los comicios de mayo pasado, tachados como fraudulentos. El presidente tildó como «buenas noticias» los premios internacionales que reconocen el filme de Cuarón.

Uso recomendable Los líderes los han querido tachar de peligrosos derechistas. El líder chavista se impuso con holgura en los comicios de mayo pasado, tachados de fraudulentos. El presidente consideró como «buenas noticias» los premios internacionales que reconocen el filme de Cuarón.