FUNDÉU RECOMIENDA

1/02/2011

«mini-Estado», no «miniestado»

La Fundación del Español Urgente recomienda la grafía mini-Estado, en lugar de miniestado.

A raíz de una reciente declaración del expresidente José María Aznar, aparece estos días frecuentemente
en los medios españoles la palabra mini-Estado, a menudo escrita miniestado:
«España no podrá competir ni en Europa ni en el mundo con unas comunidades autónomas aspirando a convertirse
en miniestados».

La palabra Estado debe escribirse con inicial mayúscula cuando significa 'forma de organización política, dotada de poder
soberano e independiente, que integra la población de un territorio'.

Cuando un prefijo, como mini, se une a una palabra que comienza por inicial mayúscula, debe colocarse entre ambos un guion.

Por lo tanto, no es adecuado escribir miniestado; debe escribirse mini-Estado.


Recomendación de la Fundación del Español Urgente México (Fundéu México) sobre el uso de las palabras abertura y apertura.

Aunque las dos palabras comparten la etimología, no deben confundirse porque no significan lo mismo.
Abertura se emplea con el sentido de «acción o efecto de abrir algo físicamente», por ejemplo: «Apenas había una diminuta abertura para ventilación».
Apertura se usa normalmente para designar la acción de abrir(se) algo que está cerrado, como: «Esperaron a que funcionara el sistema de apertura de la caja fuerte»;
o bien, sobre todo, puede también referirse a la acción de dar principio o comienzo a un acto público, una temporada de estudios o espectáculos, una partida o un
expediente administrativo, por ejemplo: «Casi nunca asiste a los actos de apertura de cursos».
La Fundéu México recuerda que desde hace algunos años se empezó a utilizar el verbo aperturar, que se formó a partir del sustantivo apertura.