1.- rescate de la banca, no rescate a la banca
Con la palabra rescate, aquello que se recupera o se libera de un peligro o daño se introduce con la preposición de y no a, por lo que se recomienda hablar de rescate de la banca en lugar de rescate a la banca.
En las noticias sobre las ayudas de la Unión Europea a los bancos españoles no es raro ver el uso de la preposición a, como en los siguientes ejemplos: «El Eurogrupo supedita el rescate a la banca al compromiso de España con el déficit» o «El rescate a los bancos se coloca como tema de moda en Twitter».
Aunque con el verbo rescatar se usa la preposición a, con el sustantivo rescate lo apropiado es emplear de («rescate de la banca»), tal como se señala en el Diccionario de uso de las preposiciones españolas, de Emile Slager.
Así, de igual modo que se habla, por ejemplo, del rescate de unos mineros o de un submarino, lo apropiado en los ejemplos anteriores habría sido «rescate de la banca» y «rescate de los bancos».
2.- conllevar, no conllevar a
El verbo conllevar se construye sin la preposición a.
Conllevar es un verbo transitivo que significa ‘implicar o suponer’ y ‘sobrellevar o soportar’; así pues, no es sinónimo de llevar por lo que no es adecuado utilizar la preposición a seguida del verbo, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
Sin embargo, es frecuente escuchar y leer en los medios de comunicación frases como las siguientes: «Lo anterior conlleva a elevar las tasas municipales, pese a que en su campaña política prometió no incrementarlas», «La pérdida de yodo en la dieta conlleva a que se presenten desordenes en el organismo».
En estos casos lo adecuado habría sido: «Lo anterior conlleva elevar las tasas municipales, pese a que en su campaña política prometió no incrementarlas», «La pérdida de yodo en la dieta conlleva la aparición de desordenes en el organismo».
También conviene evitar la expresión conlleva consigo en lugar de lleva consigo, o simplemente conlleva, por ser redundante.
Nenhum comentário:
Postar um comentário