FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


adelantarse a, no avanzar a

Avanzar a no es otra forma de decir adelantarse a.

En ocasiones se emplea la expresión avanzar a alguien con el sentido de ‘adelantarse a él’: «El australiano avanzó al español a la entrada de la primera curva del circuito», «El partido opositor le avanza en las encuestas por más de diez puntos».

Avanzar se emplea de forma transitiva con el sentido de ‘situar algo o a alguien en una posición que está más adelante’ («Avanzó la ficha») o de ‘dar una noticia antes que los demás o poner en antecedentes de un asunto’ («Avanzo que no me voy a presentar a las elecciones»), pero no en el de situarse uno mismo por delante de la persona o cosa a la que se alude o de anticiparse a ella para dar una información.

En esos casos es preferible emplear otros verbos: adelantarse, superar, rebasar, pasar, anticiparse...: «El australiano pasó al español a la entrada de la primera curva... », «... le supera en las encuestas por más de diez puntos».

NUEVA GRAMÁTICA BÁSICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Presentan en Panamá una gramática para «todos los hispanohablantes»

Foto: Efe / Alejandro Bolívar
La Nueva gramática básica de la lengua española, concebida «para todos los hispanohablantes» eludiendo «la óptica madrileña», fue presentada hoy por primera vez en Latinoamérica con motivo del XIV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), que se celebra en Panamá.
La presentación estuvo a cargo del coordinador de la publicación, el académico español Salvador Gutiérrez Ordoñez, para quien la elaboración de este manual didáctico de los principios básicos de la lengua española, fue fundamental la colaboración de los demás miembros de las 22 academias que integran la Asale.
La aportación de toda la Asale a la «calidad y el rigor» de la obra, y el que se haya «procurado escribir una gramática que fuera para todos los hispanohablantes y que no estuviera vista desde la óptica madrileña», fueron los motivos de su presentación en este Congreso, dijo a Efe el director de la Real Academia Española, José Manuel Blecua, que también preside la asociación de academias.
El propio Gutiérrez Ordoñez declaró a Efe que si bien el lanzamiento de la Nueva gramática básica tuvo lugar en Madrid el 27 de septiembre pasado, la Real Academia Española y la Asale consideraron que la reunión en Panamá era «un buen motivo» para presentarla a la sociedad hispanoamericana.
Se trata de una obra académica concebida de forma didáctica y accesible, manejable y dirigida tanto al gran público como a los estudiantes y profesores, que resume las normas y principios básicos del idioma de Cervantes, según destacaron en la presentación.
Estas son las diferencias fundamentales de las versiones más extensas publicadas en los dos últimos años, que esta versión resume y armoniza, ya que frente a las 305 páginas de la Gramática básica, el Manual de la nueva gramática, editado en el 2010, tiene unas mil páginas, y la Gramática académica, del 2009, cuenta con unas 4.000.
«La tradición y la modernidad son los dos ejes que sostienen esta obra», afirmó Blecua en la presentación, a la que también asistieron la ministra de Educación del país anfitrión, Lucy Molinar; la secretaria de la Academia Panameña de la Lengua, Margarita Vásquez, y Elisardo Pérez de Mata, director general para Latinoamérica del Grupo Planeta, que la editó.
«Es una gramática bien ejemplificada, didáctica, simple, accesible y clara, ordenada y pensada para toda persona con una formación gramatical básica», declaró Gutiérrez a Efe.
El lingüista agregó que esos fueron los objetivos que guiaron, primero la planificación y luego la redacción de esta gramática básica, y que, ya visto el producto, cree que se logró esa meta.
Pese a que mantiene su rigor académico, es una obra de «amigable lectura, manejable de tamaño, ordenada y lineal, muy intuitiva y ejemplificada, evitando todo tecnicismo que no sea necesario», añadió el responsable de la publicación.
La publicación dispone de un índice terminológico que sirve como guía de consulta, incluye numerosos ejemplos para facilitar la comprensión de los conceptos, incluye recomendaciones de usos más correctos y, según Gutiérrez, aporta normas para hablar bien.
El académico hispano-peruano Mario Vargas Llosa dijo a Efe que la Nueva gramática básica actualiza la vieja gramática de la lengua española «con los grandes aportes de los últimos años».
El Premio Nobel de Literatura 2010 destacó la participación de todas las academias hispanoamericanas en su elaboración y dijo que es una obra que «va a ser muy útil para las escuelas» porque es «sumamente didáctica».
«Servirá para unificar mucho una lengua que se caracteriza por su gran variedad», añadió el autor de La ciudad y los perros.
Gutiérrez consideró que esta gramática puede constituir la base doctrinal, teórica y terminológica a partir de la cual se construyan los manuales didácticos de las distintas editoriales.
«Los hispanohablantes pueden contar ahora, con esta gramática básica, con una herramienta importante para el bien hablar y ejercitarse en una expresión correcta, oral y escrita», recalcó.
Publicado 23/11/2011
Agencia Efe
Miércoles, 23 de noviembre del 2011

OLIVIA DE MIGUEL

LIBROS
Olivia de Miguel, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2011



La filóloga, experta en lenguas anglogermánicas, ha sido galardonada por su trabajo con la obra «Poesía completa de Marianne Moore»
EFE / MADRID
Día 23/11/2011
La filóloga Olivia de Miguel, experta en lenguas anglogermánicas, ha sido galardonada hoy con el Premio Nacional a la Mejor Traducción correspondiente a 2011 por su trabajo con la obra "Poesía completa de Marianne Moore".
El premio, dotado con 20.000 euros, lo concede el Ministerio de Cultura y tiene por objeto distinguir la traducción a cualquiera de las lenguas españolas de obras escritas originariamente en lengua extranjera y editada en 2011, informa Cultura.
La logroñesa Olivia de Miguel, nacida en 1948, es licenciada en Filología Anglogermánica por la Universidad de Zaragoza y doctora en Teoría de la Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona. También es profesora titular de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universidad Pompeu Fabra.
Entre las obras que ha traducido destacan "Una liturgia común de Joan Didion", 1984 de George Orwel; Autobiografía de G. K. Chesterton, por la que obtuvo el Premio Ángel Crespo de Traducción de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, y la citada "Poesía completa de Marianne Moore", publicada por Lumen.
El jurado
El jurado ha estado compuesto por Inés Fernández-Ordóñez, designada por la Real Academia Española; Francisco Fernández Rei, por la Real Academia Gallega; Patxi Goenaga, por la Real Academia de la Lengua Vasca; Marta Pessarrodona i Artigues, por el Instituto de Estudios Catalanes, y por Bárbara Azaola, por la Escuela de Traductores de Toledo. Además, formaban parte del mismo Carlos Fortea, por la Asociación Colegial de Escritores; Susana Onega, por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE); Francisco Audije Vega, por la Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE); Esperanza López Parada, por la ministra de Cultura; José Luis Moralejo Álvarez y Mauro Armiño, traductores galardonados en 2009 y 2009 respectivamente. Ha actuado como presidente el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, Rogelio Blanco, y como vicepresidenta la subdirectora general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, Mónica Fernández.

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


electo, cuando ya se ha elegido para el cargo

El término electo se aplica a la persona que ha sido elegida para un cargo del que aún no ha tomado posesión.

Tras las elecciones generales en España, muchos medios de comunicación se refieren al candidato del partido ganador como presidente electo, lo que es un uso inapropiado, ya que no lo será hasta que sea elegido como tal por el nuevo Congreso de los Diputados en la sesión de investidura.

El hecho de que en los pasados comicios el PP haya sido el partido que ha conseguido más escaños no confiere a su candidato a la presidencia la categoría de presidente electo hasta que no se produzca en el Congreso la votación para su elección, por lo que en frases como «Tras la abrumadora victoria del PP, Mariano Rajoy se convierte en el presidente electo» lo apropiado hubiera sido hablar de virtual o futuro presidente.

HODIERNO

LA TRIBUNA DEL IDIOMA
Español moderno (¿hodierno?)
FERNANDO DÍEZ LOSADA FILÓLOGO fdiez@nacion.com 12:00 A.M. 20/11/2011




Tras varios siglos de evolución, el español, tercer idioma más hablado en elmundo, se rige hoy con nuevas normas, unas que sustituyen antiguas directrices y otras que se presentan hoy como recomendaciones y sugerencias de la Academia Española.
[Ejemplo: escribe un lector: He visto la palabra “cuórum” (con “c”) varias veces en La Nación. ¿Ya la aceptó la Academia?
Respondo: Le transcribo lo que dispone sobre el tema la reciente ‘Ortografía de la lengua española’ (2010), de la RAE, sección 2.2.2., pág. 608: “...se recomienda que aquellos latinismos que forman ya parte del léxico español, como quórum y exequátur... pasen a escribirse con grafías plenamente adaptadas, esto es, cuórum y execuátur”.
[Para que todos los lectores capten el significado dehodierno, que aparece en el título, copio lo que registra el DRAE: “hodierno, na. (Del lat. hodiernus). 1. adj. Perteneciente o relativo al día de hoy o al tiempo presente. 2. adj. Moderno, actual”].
Lo del cambio de las normas puede ser previsible; lo que llama la atención es que, sorpresivamente, la Academia española ha dejado su torre de marfil y ha abierto las puertas a ese otro español que se habla en 22 países del mundo. O sea, se ha democratizado la institución de un castellano más familiar para los hispanohablantes americanos.
Precisamente, hoy deseo poner a su disposición el Manual del español moderno, una sintética guía sobre la gramática oficial moderna (o, mejor, hodierna: 2005-2010) con las principales modificaciones morfológicas, sintácticas, fonéticas, ortográficas y léxicas, escrito en un lenguaje sencillo, accesible, bien estructurado, con una visión eminentemente práctica y con la identificación y corrección oportuna de aquellas debilidades linguísticas que, por distintas razones, afectan nuestro idioma y nuestra capacidad de expresarnos correctamente.
Así las cosas, y tras 20 años de investigación, diálogo con los lectores y periodistas, resolución de dudas y cátedra universitaria, con este pequeño Manual propongo esta alternativa de consulta y doy la bienvenida a quienes creen en la quijotesca labor de la defensa de nuestro idioma.

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


rating es 'índice de audiencia' y share, 'cuota de pantalla'

Los términos rating y share, aplicados al ámbito de la comunicación, se pueden traducir al español por índice de audiencia y cuota de pantalla, respectivamente.

La diferencia entre estos dos indicadores de audiencia radica en la referencia que se utiliza para medirla: mientras que en el primero se consideran todos los televisores, encendidos y apagados, del universo de la muestra (por ejemplo, el territorio español) en el momento de la medición, en el segundo solo se tienen en cuenta los que están encendidos.

El Diccionario panhispánico de dudas, de la Asociación de Academias de la Lengua Española, sugiere además las formas cuota de audiencia y porcentaje de audiencia para traducir share.

A FELICIDADE...

As 13 claves para ser feliz segundo um professor de Harvard

Desde faz vários anos Tal Ben-Shahar dita o curso “Maior felicidade” que, a pesar de ser eletivo, atrai a 1.400 alunos por semestre.

A felicidade é o anseio de qualquer pessoa, porém muitas vezes não se sabe como alcançar-la. Por isto, a Universidade de Harvard desenhou um curso que ajuda a conseguir esse estado, cátedra que se há convertido numa das mais populares dessa prestigiosa casa de estudos.

A cátedra se chama "Maior felicidade" e ela é ditada por Tal Ben-Shahar, um israelense experto em psicologia positiva. A pesar de ser um curso eletivo, cada semestre 1.400 alunos de diferentes carreiras se inscrevem nele.

A cátedra está fundamentada em pesquisas e estudos de campo sobre as características e componentes que permitem viver felizmente. Nela Ben-Shahar, também conhecido como o guru da felicidade, entrega 13 dicas que contribuem a atingir-la. São tipos bastante simples e fáceis de seguir. Aqui estão:

1.- Realiza algum exercício: Os expertos asseguram que fazer atividade física é igual que tomar um antidepressivo para melhorar o ânimo. Trinta minutos de exercício é o melhor antídoto contra a tristeza e o estresse.

2.- Toma café da manhã: Algumas pessoas pulam o café da manhã porque não tem tempo ou porque não querem engordar. Estudos demonstram que tomar o café da manhã ajuda a ter energia, pensar e desempenhar exitosamente as atividades.

3.- Agradece à vida tudo de bom que têm: Escreve num papel 10 coisas que tens em tua vida que te dão felicidade. Quando fazemos uma lista de gratidão nos obrigamos a focar-nos em coisas boas.

4.- Seja assertivo: Pede o que queiras e fala o que pensas. Está demonstrado que ser assertivo ajuda a melhorar a autoestima. Ser abandonado e agüentar em silencio tudo o que te digam e façam, gera tristeza e desesperança.

5.- Gasta teu dinheiro em experiências não em coisas: Um estudo descobriu que os 75% das pessoas se sentia mais feliz quando investia seu dinheiro em viagens, cursos e aulas. Em tanto, só os 34% disseram sentir-se mais feliz quando comprava coisas.

6.- Enfrenta teus desafios: Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. Estudos demonstram que quanto mais postergas algo que sabes que tens que fazer, mais ansiedade e tensão geram. Escreve pequenas listas semanais de tarefas a realizar e cumpre-as.

7.- Cola lembranças bonitas, frases e fotos de teus seres queridos por todos os lados: Lota teu refrigerador, teu computador, teu escritório, teu dormitório, em fim, tua vida de formosas lembranças.

8.- Sempre cumprimenta e seja amável com outras pessoas: Mais de 100 investigações afirmam que só sorrir troca o estado de ânimo.

9.- Usa sapatos que sejam cômodos: Se te doem os pés é seguro que ficarás de mau humor, assegura o doutor Keinth Wapner, Presidente da Associação Americana de Ortopedia.

10.- Cuida tua postura: Caminhar direito com os ombros ligeiramente para atrás e a vista a frente ajuda a manter um bom estado de ânimo.

11.- Escuta música: Está comprovado que escutar música te desperta desejos de cantar e dançar, o que alegra a vida.

12.- Alimenta-te bem: O que consomes tem um impacto importante em teu estado de ânimo. Por esta razão, o recomendável é comer algo leve cada três ou quatro horas para assim manter os níveis de glicose estáveis; não pular comidas; evitar o excesso de farinhas brancas e o açúcar; comer de tudo e variar os alimentos.

13.- Arruma-te e sinte-te atrativo(a): Os 41% das pessoas diz que se sente mais feliz quando pensa que se vê bem.



Las 13 claves para ser feliz según un profesor de Harvard

Desde hace varios años Tal Ben-Shahar dicta el curso “Mayor felicidad” que, a pesar de ser electivo, atrae a 1.400 alumnos por semestre.
La felicidad es el anhelo de cualquier persona, pero muchas veces no se sabe cómo alcanzarla. Por esto, la Universidad de Harvard diseñó un curso que ayuda a conseguir ese estado, cátedra que se ha convertido en una de las más populares de esa prestigiosa casa de estudios.


La clase se llama "Mayor felicidad" y es dictada porTal Ben-Shahar, un israelí experto en psicología positiva. A pesar de ser un curso electivo, cada semestre 1.400 alumnos de diferentes carreras se inscriben en él.

La cátedra está fundamentada en encuestas y estudios de campo sobre las características y componentes que permiten vivir felizmente. En ella Ben-Shahar, también conocido como el gurú de la felicidad, entrega 13 consejos que contribuyen a alcanzarla. Son tips bastante sencillos y fáciles de seguir. Aquí están:

1.- Realiza algún ejercicio: Los expertos aseguran que hacer actividad física es igual de bueno que tomar un antidepresivo para mejorar el ánimo. Treinta minutos de ejercicio es el mejor antídoto contra la tristeza y el estrés.

2.- Toma desayuno: Algunas personas se saltan el desayuno porque no tienen tiempo o porque no quieren engordar. Estudios demuestran que desayunar ayuda a tener energía, pensar y desempeñar exitosamente las actividades.

3.- Agradece a la vida todo lo bueno que tienes: Escribe en un papel 10 cosas que tienes en tu vida que te dan felicidad. Cuando hacemos una lista de gratitud nos obligamos a enfocarnos en cosas buenas.

4.- Sé asertivo: Pide lo que quieras y di lo que piensass. Está demostrado que ser asertivo ayuda a mejorar la autoestima. Ser dejado y aguantar en silencio todo lo que te digan y hagan, genera tristeza y desesperanza.

5.- Gasta tu dinero en experiencias no en cosas: Un estudio descubrió que el 75% de las personas se sentía más feliz cuando invertía su dinero en viajes, cursos y clases. En tanto, sólo el 34% dijo sentirse más feliz cuando compraba cosas.

6.- Enfrenta tus retos: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. Estudios demuestran que cuanto más postergas algo que sabes que tienes que hacer, más ansiedad y tensión generas. Escribe pequeñas listas semanales de tareas a realizar y cúmplelas.

7.- Pega recuerdos bonitos, frases y fotos de tus seres queridos por todos lados: Llena tu refrigerador, tu computador, tu escritorio, tu dormitorio, en fin, tu vida de recuerdos bonitos.

8.- Siempre saluda y sé amable con otras personas: Más de 100 investigaciones afirman que sólo sonreír cambia el estado de ánimo.

9.- Usa zapatos que te queden cómodos: Si te duelen los pies es seguro que te pondrás de mal genio, asegura el doctor Keinth Wapner, Presidente de la Asociación Americana de Ortopedia.

10.- Cuida tu postura: Caminar derecho con los hombros ligeramente hacia atrás y la vista hacia el frente ayuda a mantener un buen estado de ánimo.

11.- Escucha música: Está comprobado que escuchar música te despierta deseos de cantar y bailar, lo que alegra la vida.

12.- Aliméntate bien: Lo que consumes tiene un impacto importante en tu estado de ánimo. Por esta razón, lo recomendables es comer algo ligero cada tres o cuatro horas para así mantener los niveles de glucosa estables; no saltarse comidas; evitar el exceso de harinas blancas y el azúcar; comer de todo y variar los alimentos.

13.- Arréglate y siéntete atractivo(a): El 41% de la gente dice que se siente más feliz cuando piensa que se ve bien.