OSCAR RICARDO GARCÍA

DADOS PESSOAIS
Nome e Sobrenomes: Oscar Ricardo García Cuenca
Data e local de nascimento: 29/11/1947 – Buenos Aires, Argentina.
Endereço: Rua Julio Dias 605 – Coqueiros – CEP 88080060 – Florianópolis – Brasil.
Fone: 55 48 8422 0636
Email: magnadobarra@yahoo.com.br – magnadobarra@gmail.com

INFORMAÇÃO PESSOAL:
Sou Tradutor Técnico comercial, nascido em Buenos Aires (Argentina) e tenho uma ampla experiência na tradução de materiais técnicos, de engenharia, jurídicos e de marketing.
PERFIL ACADÊMICO E PROFISSIONAL:
Formado como Técnico Mecânico, Engenheiro Mecânico e Engenheiro Comercial, minha profissão me tem levado a viajar a distintas partes do mundo e a trabalhar com muitas empresas internacionais de engenharia, soldas, consultoria e construção desenvolvendo tarefas técnico-comerciais. Estudei português na Universidade Federal de Santa Catarina e, posteriormente, me licencie como Tradutor e Intérprete na Universidade de Vigo. Desde 2002 desenvolvo minha atividade de Tradutor, Consultor e Intérprete dos idiomas PT e ESP. no Brasil participando em importantes projetos para empresas como a Petrobras, Banco do Brasil, Itaú- Unibanco, Corinthians, Marinha do Brasil, Casa da Moeda, Vale do Rio Doce, WEG, Cummins, Forbo, Electrolux, Serasa, Fagor, etc.
IDIOMAS :
Espanhol (nativo), Português (bilíngue), Inglês, Italiano, Galego.
INFORMÁTICA
Manejo de entorno Windows e MS Office (Office 2010).
Programas: Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, Metatexis.
OUTROS DADOS DE INTERESSE:
Tradutor voluntario Carta da Terra (Earth Charter) – Costa Rica.
Tradutor Voluntario “Casa do Caminho”, Xerem, RJ, Brasil.
ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO:
●Engenharia mecânica
●Engenharia do automóvel
●Manuais de instruções e manutenção
●Instalações e equipamento industrial
●Equipamento pesado, de construção e agrícola
●Engenharia civil e obras públicas
●Petróleo, gás e sistemas e equipamentos de energia
●Construção aeronáutica e naval
●Documentação técnica
●Médio Ambiente e Sustentabilidade
●Metalurgia e Soldas

OSCAR RICARDO GARCÍA

DATOS PERSONALES
Nombre y Apellidos: Oscar Ricardo García Cuenca
Fecha y lugar de nacimiento: 29/11/1947 – Buenos Aires, Argentina.
Dirección: Rua Julio Dias 605 – Coqueiros – CEP 88080060 – Florianópolis – Brasil.

55 48 8422 0636

: magnadobarra@yahoo.com.br – magnadobarra@gmail.com

INFORMACIÓN PERSONAL: Soy Traductor Técnico comercial, nacido en Buenos Aires (Argentina) y tengo una amplia experiencia en la traducción de materiales técnicos, de ingeniería, jurídicos y de marketing.
PERFIL ACADÉMICO Y PROFESIONAL: Formado como Técnico Mecánico, Ingeniero Mecánico e Ingeniero Comercial, mi profesión me ha llevado a viajar a distintas partes del mundo y a trabajar con muchas empresas internacionales de ingeniería, soldadura, consultoría y construcción desarrollando tareas técnico-comerciales. Estudié portugués en la Universidad Federal de Santa Catarina y, posteriormente, me licencié como Traductor e Intérprete en la Universidad de Vigo. Desde 2002 desarrollo mi actividad de Traductor, Consultor e Intérprete de los idiomas PT y ESP en Brasil habiendo participado en importantes proyectos para empresas como Petrobras, Banco do Brasil, Itaú- Unibanco, Corinthians, Marinha do Brasil, Casa da Moeda, Vale do Rio Doce, WEG, Cummins, Forbo, Electrolux, Serasa, Fagor, etc.
IDIOMAS : Español (nativo), Portugués (bilingüe), Inglés, Italiano, Gallego.
INFORMÁTICA Manejo de entorno Windows y MS Office (Office 2010). Programas: Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, Metatexis.
OTROS DATOS DE INTERÉS:
Traductor voluntario Carta de la Tierra (Earth Charter) – Costa Rica. Traductor Voluntario “Casa do Caminho”, Xerem, RJ, Brasil.
ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN:
●Ingeniería mecánica
●Ingeniería del automóvil
●Manuales de instrucciones y mantenimiento
●Instalaciones y equipamiento industriales
●Equipamiento pesado, de construcción y agrícola
●Ingeniería civil y obras públicas
●Petróleo, gas y sistemas y equipos de energía
●Construcción aeronáutica y naval
●Documentación técnica
●Medio Ambiente y Sostenibilidad
●Metalurgia y Soldadura

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


tener conocimiento de que algo sucede, no tener conocimiento que algo sucede

La expresión tener conocimiento precisa la preposición de en construcciones como tener conocimiento de que algo sucede.

El temor al dequeísmo hace que a veces se caiga en otra incorrección: el queísmo. Y eso es lo que sucede en frases como: «Los agentes tuvieron conocimiento que una persona armada se había encerrado en una vivienda», «El Gobierno no tiene conocimiento que se haya pagado ningún tipo de comisión en ese sentido».

Tener conocimiento siempre va seguido de la preposición de («No tenía conocimiento de su situación»), por lo tanto, si se construye seguido de una oración subordinada que comience con que, lo adecuado es mantener la preposición.

Así, en los ejemplos citados, lo apropiado hubiera sido escribir: «Los agentes tuvieron conocimiento de que una persona armada se había encerrado en una vivienda», «El Gobierno no tiene conocimiento de que se haya pagado ningún tipo de comisión en ese sentido».

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


la Hora del Planeta, con mayúsculas

La Hora del Planeta se escribe con mayúscuas iniciales por referirse al nombre oficial de esta iniciativa.

Sin embargo, y con motivo de la celebración, el próximo 31 de marzo a las 20:30h, de la Hora del Planeta contra el cambio climático, es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como «Coincidiendo con la celebración de “La Hora del Planeta”...», «Este año se espera que la hora del Planeta bata récords» o «...está invitado a unirse a la hora del planeta».

Lo apropiado es considerar esta denominación como la de las festividades, ya sean civiles o religiosas, y escribirla con iniciales mayúsculas, como indica la Ortografía de la lengua española, y decir «Este año se espera que la Hora del Planeta bata récords» o «...está invitado a unirse a la Hora del Planeta».

Se recuerda asimismo que esta denominación no tiene por que entrecomillarse y que el artículo la debe ir en minúscula (salvo si inicia una oración) porque no forma parte de ella; así, el primero de los ejemplos anteriores debería ser «Coincidiendo con la celebración de la Hora del Planeta...».

En las noticias relacionadas con esta iniciativa también se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


publicista, calco inapropiado de publicist

El término inglés publicist no equivale en español a publicista, sino a agente, agente de prensa o relaciones públicas.

Sin embargo, se pueden encontrar diversos ejemplos de este calco inapropiado de publicist en algunos medios: «La cantante Dionne Warwick fue a Nueva Jersey para ayudar en el funeral de Whitney Houston, informó el publicista de Warwick», «Se intentó establecer contacto con la publicista de la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas Tarrah Lee Curtis sin obtener respuesta».

En español, publicista significa ‘persona que escribe para el público, generalmente de varias materias’ o ‘persona que se dedica a la publicidad’ (acepción que comparte con publicitario, de uso mayoritario en España), y así lo recoge el Diccionario académico en el avance de su vigesimotercera edición.

En los ejemplos anteriores, por tanto, hubiera sido más adecuado hablar del agente de Dionne Warwick y de la relaciones públicas de la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas.

CORREÇÃO DE TEXTOS ORTOGRÁFICA E DE ESTILO

Serviço de correção ortográfica e de estilo em língua espanhola

Se você é autor, estudante, desenhista web, está elaborando sua tese doutoral, se necessita uma revisão ou a redação de qualquer tipo de texto em espanhol, nós oferecemos a solução a um preço muito competitivo.

Correção da ortografia, eliminação de erratas e normalização tipográfica.

Correção de erros gramaticais, polido da redação (elisão de impropriedades, ambiguidades, redundâncias, falhas sintáticas, etc.) e adequação do estilo.


Não inclui verificação de referencias, alusões, citações, topônimos, bibliografias e índices.

VANTAGEM
• O preço mais competitivo do mercado.
• Serviço para empresas que procurem uma qualidade plena para suas comunicações, suas mensagens publicitárias e sua redação comercial.
• Serviço para empresas editoriais e autores independentes.
• Serviço para estudantes que necessitem assegurar seus textos acadêmicos.
• Serviço para estudantes de espanhol que requeiram verificação completa dos seus textos por linguistas nativos.
• Serviço para bloggers e editores web em geral.
• Todo tipo de textos em língua espanhola adaptados aos países de destino.
Porque corrigir teu manuscrito?
Porque é muito comum que existam erratas e erros de variada índole em todos os escritos, e para descobri-los e corrigi-los se necessita que um corretor profissional revise o texto.
Nós oferecemos duas alternativas de Revisão
 Correção ortográfica
 Relatório de Revisão (*)

(*) Este informe, assinala no texto do documento original todas as correções sugeridas e você posteriormente pode decidir que correções aceitar, avaliando os comentários do corretor, e quais desconsiderar mantendo o texto original.

Consulte-nos sem compromisso...

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


tras indica posterioridad, no simultaneidad

La preposición tras siempre implica posterioridad, ya sea en el espacio o en el tiempo, como en «tras la puerta está la escoba» o «tras la tempestad viene la calma»: es decir, después de una cosa está o sucede otra.

Sin embargo, en algunos medios se emplea impropiamente con un sentido de simultaneidad, como cuando se dice «el motorista sufrió diversas heridas tras chocar con un poste», pese a que las heridas se produjeran en el momento del accidente, no después.

Lo adecuado en este caso habría sido decir que el motorista sufrió lesiones «al chocar contra un poste», «a causa del choque contra un poste» u otra construcción parecida.