FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


el premio Óscar, con tilde y mayúscula inicial

El término Óscar, cuando hace referencia al premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de los EE. UU. se escribe con mayúscula inicial y con tilde, tal y como se indica en el avance de la próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española.

Así lo adecuado es escribir «Lucharán por el Óscar a la mejor actriz Glenn Glose, Viola Davis, Meryl Streep...» o «La 84 edición de los Óscar presenta una lucha abierta por la estatuilla más preciada».

Sin embargo, y según la Ortografía de la lengua española, cuando el nombre del premio designa al objeto con el que se materializa su cesión lo adecuado es escribirlo con minúscula, pues pasa a funcionar como nombre común: «El actor posó con el óscar».

En este último caso, lo recomendable es hacer el plural siguiendo las reglas del español: óscares (con tilde por ser esdrújula).

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día

botánicos no es sinónimo de hierbas aromáticas ni de especias

Botánico funciona en español como adjetivo (jardín botánico) o como nombre del oficio de los especialistas en botánica, pero no como equivalente de producto botánico.

Con la aparición en el mercado de decenas de nuevas marcas de ginebra ha llegado también un uso poco preciso de la palabra botánico.

Así, en informaciones sobre gastronomía y restauración se pueden oír y leer frases como: «Se presentaron mezclas atrevidas con botánicos como el lichi, la amapola y la canela de Vietnam», «La ginebra recién llegada al mercado internacional de bebidas cuenta con una mezcla de doce botánicos».

Esa forma de utilizar la voz botánico es una mala traducción del inglés, lengua en la que botanical sí tiene, entre otros, el significado genérico de ‘hierba, raíz o semilla’ y también el de ‘producto botánico’.

En español lo adecuado es hablar de hierbas aromáticas, especias o productos botánicos, por lo que los ejemplos anteriores deberían haberse escrito así: «Se presentaron mezclas atrevidas con productos botánicos como el lichi, la amapola y la canela de Vietnam», «La ginebra recién llegada al mercado internacional de bebidas cuenta con una mezcla de doce especias y hierbas aromáticas».

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


subvenir significa ‘venir en auxilio’ o ‘costear’, no ‘subsanar’ ni ‘paliar’

Subvenir significa ‘venir en auxilio de alguien o algo’ o ‘costear sus gastos’, pero no ‘subsanar’ ni ‘paliar’.

Por lo tanto, están apropiadamente formuladas frases como «El Ayuntamiento subvendrá al mantenimiento de la guardería» o «Las comisiones se usan para subvenir a la expansión de la empresa».

Sin embargo, no son adecuadas otras como «La intervención de Protección Civil sirvió para subvenir los daños causados por la riada» o «Hay que subvenir los errores en la gestión de la crisis»; en estos casos es preferible el uso de paliar, subsanar u otros verbos de similar sentido.

Por otra parte, subvenir se une siempre a su complemento con la preposición a: se dice, pues, «subvenir a su educación», no «subvenir su educación».

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


ser acorde con algo, no ser consistente con algo

Para indicar que existe conformidad entre dos cosas, puede decirse que la primera es acorde con la segunda, pero se recomienda evitar decir que es consistente con ella.

Por influencia de traducciones poco cuidadas del inglés, idioma en el que to be consistent with significa ‘ser consecuente con’, estar de acuerdo con’ o ‘ser compatible con’, en algunos medios se emplea con estos sentido ser consistente con: «Esa teoría no es consistente con las leyes de la física», «Un dólar que crece al 7,6 % anual no es consistente con la inflación del 25 %».

En español, consistente significa ‘que tiene estabilidad, solidez, fundamento o duración', pero no se emplea con los sentidos señalados, para expresar los cuales existen numerosas alternativas: ser acorde con, estar de acuerdo con, ser congruente con, ser consecuente con, ser compatible con...

En los ejemplos citados lo apropiado habría sido decir, por ejemplo:«Esa teoría no está de acuerdo con las leyes de la física» y «Un dólar que crece al 7,6 % anual no es compatible con la inflación del 25 %».

FUNDÉU RECOMIENDA...

<

b>Recomendación del día


desavenencia, no desaveniencia

Desavenencia es la forma adecuada para referirse a la oposición, discordia o contrariedad ente dos o más partes, no desaveniencia.

Sin embargo, a menudo en los medios de comunicación, sobre todo en los audiovisuales, esta palabra aparece de forma incorrecta: «Nueva desaveniencia entre China y EE. UU.», «La banda se negó a tocar por desaveniencias internas».

Según el Diccionario de la Real Academia Española la forma adecuada es desavenencia, definida como ‘oposición, discordia o contrariedad’. Esta palabra es antónimo de avenencia, que significa ‘conformidad y unión’.

De este modo, en los ejemplos citados, lo apropiado hubiera sido: «Nueva desavenencia entre China y EE. UU.», «La banda se negó a tocar por desavenencias internas».

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


y hielo, no e hielo

Cuando la conjunción «y» antecede a palabras que comienzan con los diptongos ia (hia), ie (hie) y io (hio), se mantiene en la forma «y». No se cambia por «e»: frío y hielo, no frío e hielo.

La conjunción «y» adopta la forma «e» cuando se encuentra inmediatamente antes de una palabra que empieza por el sonido /i/: (argentinos e ingleses, huracanes e incendios, inteligencia e imaginación...), pero no cambia cuando ese sonido /i/ forma diptongo con la vocal que lo sigue: se dice, frío y hielo y causa desconocida y iatrogénica, no frío e hielo ni causa desconocida e iatrogénica.

También se mantiene la forma «y» cuando la conjunción tiene valor de adverbio en oraciones interrogativas, como cuando se dice «¿Y Ignacio?» queriendo expresar «¿Cómo está Ignacio» o «¿Dónde está Ignacio?».

FUNDÉU RECOMIENDA...

Recomendación del día


pacto presupuestario mejor que pacto fiscal

La expresión pacto fiscal, traducción habitual en los medios de fiscal compact, puede resultar ambigua en español, por lo que se recomienda traducirla por pacto presupuestario.

El adjetivo fiscal tiene en inglés un doble sentido, que puede dar lugar a cierta confusión cuando se traduce al español. Por un lado alude a lo 'relativo a aspectos tributarios o impositivos', pero por otro, a 'la relación entre ingresos y gastos públicos', es decir, a la política presupuestaria de un país, que en inglés se denomina fiscal policy.

En el caso del fiscal compact, pacto que se abordó en la cumbre del pasado 30 de enero como parte del nuevo Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria, no solo los medios, sino también diversas instituciones lo tradujeron como pacto fiscal, cuando, dado que se refiere al control presupuestario de las Haciendas públicas, hubiera resultado más apropiado traducirlo por pacto presupuestario.

Se recomienda por tanto, tal como propone el servicio de terminología del Consejo de la UE, traducir el adjetivo inglés fiscal por presupuestario, de la Hacienda pública o de las finanzas públicas y restringir el uso de los adjetivos españoles fiscal, impositivo, tributario y contributivo para traducir el término inglés tax.