EL IDIOMA ESPANHOL

Javier Lascurain (Fundéu): El futuro del lenguaje se juega en las redes sociales

EFE - Gandía (Valencia)

15/02/2018 - 17:25h

Javier Lascurain (Fundéu): El futuro del lenguaje se juega en las redes sociales

El coordinador de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), Javier Lascurain, considera que el futuro del lenguaje "se juega en las redes sociales", ya que es donde está evolucionando el español y porque son parte de los "maestros del idioma", un papel que se atribuía a los periodistas.

Lascurain ha intervenido este jueves en la mesa redonda "El español en las redes sociales" en el Congreso Internacional sobre redes sociales Comunica2, que organiza en Gandia la Universitat de València y en el que colabora la Fundéu.

Según el experto y periodista, el idioma lleva años adaptándose y "las redes sociales son una herramienta estupenda para que la gente se interese por el lenguaje".

"Para la generación más joven los periodistas ya no son los maestros del idioma, es la gente que está en las redes sociales, en YouTube", y por ello "cuanto mejor sea el español de las redes sociales, mejor será el español que hablen las generaciones futuras", ha señalado a EFE el coordinador de Fundéu.

En la mesa, moderada por Xosé Castro, han participado también Mar Abad, de la revista Yorokobu, y el guionista y columnista José A.Pérez Ledo, quien ha destacado que hay un esfuerzo cada vez mayor por escribir mejor en las redes para cuidar la imagen, y ha puesto el ejemplo de futbolistas de elite después de conocidas meteduras de pata en sus perfiles de redes sociales.

Según Mar Abad hay que ser más tolerantes con el uso del lenguaje en las redes, ya que a su juicio hay que diferenciar los ámbitos (si es público o privado) y los foros en los que se escribe, y ha defendido la necesidad de recuperar las palabras antiguas en desuso para mantener la lengua.

En el debate ha surgido también la feminización del lenguaje y la polémica que suscitó el empleo de la palabra "portavoza" por parte de la representante de Podemos en el Congreso Irene Montero.

A juicio de Lascurain "hay que dar pasos para ser más visible en la igualdad de género pero tienen que ser los pasos adecuados", y la solución no es usar la arroba o la equis como letra neutra.

"Dar la batalla feminizando una palabra como portavoz quizá no es el mejor ejemplo por razones lingüísticas" al ser un término compuesto y que "feminiza mal", ha apuntado.

Ahora bien, Lascurain no entiende tampoco "el escándalo tan grande" y el "ruido que se ha montado" cuando en realidad se trata de un debate que, en su opinión, "puede ser interesante".

Otro de los temas que se ha abordado este jueves en el congreso ha sido el turismo en las redes, en un debate en el que han intervenido Francisco Calleja (Minube), Raquel Navarro (Agència Valenciana del Turisme), Federico Pareja (Trasmediterranea) y Blanca Sánchez (Lastminute), que han coincidido en que es "vital la segmentación para saber dirigir el mensaje" a cada público.

"Las nuevas generaciones piden mensajes audiovisuales rápidos y muy dinámicos, instantáneos", según Navarro, quien ha precisado que quizá el futuro esté en lo "inesperado", en volver a la información analógica y presencial que sorprenda a este nuevo público.

Pareja ha advertido asimismo de los nuevos retos que plantea el anuncio de Facebook de que este año cambiará los algoritmos que controlan el flujo de publicaciones, y dará prioridad a los contenidos de familiares y amigos sobre las noticias, al ser una de las principales plataformas publicitarias del sector turístico y de viajes.

Las redes sociales, han coincidido los miembros de la mesa, son fundamentales a la hora de invertir y de generar contenidos, así como para captar a unas nuevas generaciones que "nacieron y crecieron digitales y que tiene unos valores diferentes".

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

fotovoltaico,  sin tilde

El adjetivo fotovoltaico se escribe sin tilde en la a. En los medios de comunicación se pueden ver frases como «Se somete a información pública el estudio de impacto ambiental para instalar una planta fotovoltáica», «Quieren modernizar el canal con bombeo fotovoltáico y centrales hidroeléctricas» o «Expuesta a información pública la autorización de una planta fotovoltáica». El término fotovoltaico se utiliza para designar lo relacionado con la ‘conversión directa de energía luminosa en energía eléctrica’. Es una palabra llana terminada en vocal y, como indica el Diccionario de la lengua española y en consonancia con las reglas de acentuación, no lleva acento ortográfico. Por tanto, en los anteriores ejemplos lo adecuado habría sido escribir «Se somete a información pública el estudio de impacto ambiental para instalar una planta fotovoltaica», «Quieren modernizar el Canal Bajo con bombeo fotovoltaico y centrales hidroeléctricas» y «Expuesta a información pública la autorización de una planta fotovoltaica». Ver también impuesto al sol, con minúsculas.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

día cero,  en minúscula

La expresión día cero, que se está usando estos días para referirse al primer momento en que los grifos de una gran ciudad se quedan sin agua por falta de reservas, se escribe con iniciales minúsculas. Con motivo de la fuerte sequía que está sufriendo Ciudad del Cabo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como «La segunda área urbana más poblada de Sudáfrica teme la llegada del ‘Día Cero’», «Ciudad del Cabo de Sudáfrica requiere asistencia urgente ante la situación de sequía para evitar el “Día Cero”» o «Se acerca el tan temido “Día cero”». Del mismo modo que se utiliza zona cero con sentido espacial para designar el lugar donde se desencadena cualquier catástrofe y la sufre con más intensidad, día cero puede usarse con sentido temporal para hacer referencia al momento en que se inicia un acontecimiento o se desencadena una catástrofe, como es el día en que Ciudad del Cabo se quede sin agua por la sequía. Esta es una denominación genérica y, por tanto, lo adecuado es escribirla en minúscula, como otros nombres comunes. Asimismo, cabe señalar que esta expresión no necesita ser resaltada con comillas o cursiva, recursos que, no obstante, pueden emplearse para señalar la novedad del término. Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «La segunda área urbana más poblada de Sudáfrica teme la llegada del día cero», «Ciudad del Cabo de Sudáfrica requiere asistencia urgente ante la situación de sequía para evitar el día cero» y «Se acerca el tan temido día cero».

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

ONG,  claves de redacción

En la redacción de noticias sobre cooperación, es habitual que surjan dudas sobre el uso de la sigla ONG, correspondiente a organización no gubernamental. A continuación se ofrecen algunas claves relacionadas con la escritura de esta sigla: 1. ONG, sin puntos La vigesimotercera edición del Diccionario académico incluye ONG, de organización no gubernamental, como ‘organización de iniciativa social, independiente de la Administración pública, que se dedica a actividades humanitarias, sin fines lucrativos’. Se trata de una sigla y se escribe, por tanto, sin puntos abreviativos (ONG, no O. N. G.). 2. El plural escrito El plural de las siglas no se marca gráficamente añadiendo una ese, sino a través de las palabras que las acompañan, de modo que lo adecuado es escribir las ONG, no ONGS, ONGs ni ONG’s. Tampoco es adecuada la duplicación de las siglas (OO. NN. GG. ni OONNGG) que se emplea con alguna frecuencia. 3. El plural hablado No obstante, en la lengua hablada, ONG sí forma el plural según las reglas generales, es decir, con la adición del sonido de una ese. De tal manera que, para la lectura del plural escrito las ONG, lo adecuado es leer /las oenejés/. 4. Oenegé, alternativa válida El Diccionario académico recoge también en su vigesimotercera edición la forma oenegé (plural oenegés), procedente del deletreo de la sigla, que supone una alternativa válida. Ver también cooperación internacional, términos relacionados y organización caritativa, mejor que caridad.

JUEGOS OLÍMPICOS

¿Olimpiadas y Juegos Olímpicos son lo mismo? Un error de traducción convirtió dos antónimos en sinónimos

Pese a la creencia popular y que incluso la RAE lo acepta, es incorrecto usar "Juegos Olímpicos" y "Olimpiadas" como sinónimos, pues es un error de traducción.

Por: 

Ricardo Otero

Publicado: feb 12, 2018 | 07:58 PM EST

 

 

Los Juegos Olímpicos de Invierno se celebran en Pyeongchang, Corea del Sur. AP

A propósito de la celebración de los Juegos Olímpicos de invierno Pyeongchang 2018, queremos hacerte una corrección de un error que probablemente has cometido toda tu vida.

"Juegos Olímpicos" y "Olimpiadas" no son sinónimos. De hecho, prácticamente son todo lo contrario.

En el idioma español es común usarlos de manera indistinta, especialmente luego de que la Real Academia de la Lengua Española (RAE) los acepta como tales, secundados por la Fundéu BBVA, institución que vela por el buen uso de esta lengua en los medios de comunicación.

Aquí inicia la controversia. Este texto lo publicó la Fundéu BBVA previo a los Juegos de Londres 2012.

Juegos olímpicos y olimpiadas pueden usarse como sinónimos

Aunque olimpiada también significa ‘periodo de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de los juegos olímpicos’, el Diccionario académico recoge como primera acepción de este término ‘competición deportiva universal que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado’, por lo que puede considerarse sinónimo de Juegos Olímpicos, cuya abreviatura es JJ. OO. (con puntos y espacio). Ambos sentidos están recogidos en el diccionario académico desde 1884 (y desde 1803 con la variante gráfica olimpiade).

También conviene indicar que olimpiada y olimpíada son acentuaciones válidas, así como es adecuado su uso en singular y en plural para la competición, por analogía con el plural de la expresión sinónima Juegos Olímpicos, según señala el Diccionario panhispánico de dudas.

En cuanto al uso de las mayúsculas y las minúsculas, Juegos Olímpicos figura con mayúsculas iniciales en el Diccionario académico, mientras que en olimpiada depende del sentido: en la competición son válidas las dos formas, mientras que para el periodo de cuatro año lo adecuado es la minúscula.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

top ten, alternativas

Los diez mejores, los diez más destacados o los diez más populares son alternativas en español a la expresión inglesa top ten. En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «La compañía coreana se cuela entre el top ten de las marcas con el mejor servicio al cliente», «Omar Govea, en el Top Ten de jugadores jóvenes en Bélgica» o «Entre el top ten se ubican dos programas televisivos que han podido aprovechar sus emisiones más allá de la pantalla chica». El término top, como recoge el diccionario Merriam-Webster, designa a ‘la persona o la cosa que está en la posición más alta’. Normalmente se emplea seguido del número de elementos al que hace referencia: ten, five, etc. Expresiones como los diez mejores, los cinco más populares o los diez más destacados serían las opciones en español a estas fórmulas inglesas. Aunque el contexto suele hacerlo innecesario, siempre es posible añadir antes lista de: «La lista de los diez mejores actores está encabezada por...». Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible emplear estas alternativas: «La compañía coreana se cuela entre las diez marcas con el mejor servicio al cliente», «Omar Govea, entre los diez mejores jugadores jóvenes en Bélgica» y «Entre los diez más populares se ubican dos programas televisivos que han podido aprovechar sus emisiones más allá de la pantalla chica». Conviene recordar que, si se desea utilizar top ten, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entre comillas. Ver también top tiene alternativas en español y tenis, claves de redacción.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

vallenato,  mejor que  ballenato  para la música

La grafía preferible de vallenato, nombre de una música, un canto y un baile originarios de Colombia, es con la letra uve o ve chica, mejor que ballenato, con be. En los medios de comunicación no es raro encontrarse con frases como las siguientes: «Tiene un ritmo bastante pegajoso y con sonidos típicos del ballenato» o «Con ballenato, cumbia y música tropical, los queretanos disfrutaron minuto a minuto de este concierto». El término vallenato, que ha sido incorporado en la versión 23.1 del Diccionario académico, tiene dos significados: ‘música y canto originarios de la región caribeña de Colombia, normalmente con acompañamiento del acordeón’ y ‘baile que se ejecuta al ritmo del vallenato’. Aunque de origen incierto, probablemente proceda del nombre del municipio colombiano de Valledupar, lo que explica la escritura con v. En el uso, tal y como recoge el Diccionario de americanismos, se da también la forma con b, aunque la última versión del Diccionario de la lengua española (2017) solo incluye, con este significado, vallenato. La voz ballenato también existe, pero alude sobre todo a la cría de una ballena. En consecuencia, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Tiene un ritmo bastante pegajoso y con sonidos típicos del vallenato» y «Con vallenato, cumbia y música tropical, los queretanos disfrutaron minuto a minuto de este concierto».